Inhoudsopgave:
- “En we hebben paddenstoelen met ogen in Ryazan. Ze worden gegeten, ze zien eruit"
- "Filkin's certificaat"
- Kazan wees
- Ze dragen water naar de beledigden
- Het staat op het voorhoofd geschreven
- Slechte danseres en eieren staan in de weg
Video: Waarom er paddenstoelen met ogen zijn in Ryazan, en welke eieren slechte dansers verstoren: Spreuken sinds onheuglijke tijden
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14
De Russische taal is erg figuurlijk, het bevat niet alleen veel informatie, maar ook heldere spreekwoorden, fraseologische eenheden en kreten die niet altijd duidelijk zijn voor buitenlanders. De geschiedenis van de opkomst van de meeste van hen is verloren gegaan in onze geschiedenis, maar als je je erin verdiept, hebben bijna alle uitspraken een interessante historische basis of verklaring.
“En we hebben paddenstoelen met ogen in Ryazan. Ze worden gegeten, ze zien eruit"
Dit ongebruikelijke gezegde is helemaal geen verwijzing naar horrorfilms. De geschiedenis gaat terug tot de verre XIV eeuw. In die tijd waren de inwoners erg geïrriteerd door de invallen van de Horde-krijgers. Ryazan was net op het favoriete pad van de indringers, maar de lokale bossen leken zelf geholpen om de binnenvallende buitenlanders te vinden, hun pad werd gemakkelijk gevonden door de padvinders door verkreukelde paddenstoelen. Om te voorkomen dat dit "volgsysteem" faalde, mochten omwonenden op straffe van de dood geen paddenstoelen plukken en vertrappen. Daarom werden boletus en vliegenzwammen "grote ogen" - ze hielpen de beweging van vijanden te volgen.
Het is verrassend dat met alle moderne communicatie- en trackingmiddelen het oude "paddenstoelenwacht" tegenwoordig ook wordt gebruikt in de grensregio's, die bogen op bosrijkdommen. Ook helpt hij bij het zoeken naar vermiste personen in het bos. Rekening houdend met de historische verdiensten, werd in 2013 in Ryazan een monument voor de paddenstoelen met de "grote ogen" opgericht. De bronzen familie kijkt in verschillende richtingen en bewaakt de rust en vrede van de burgers.
"Filkin's certificaat"
Deze uitdrukking, die onwetend en analfabeet betekent, verscheen als gevolg van zeer tragische gebeurtenissen. In de 16e eeuw, tijdens het bewind van Ivan IV, werd er een liefhebber van de waarheid gevonden die niet bang was om zijn gedachten te uiten aan de formidabele tsaar. Metropoliet van Moskou en heel Rusland Filips II sprak niet alleen in het openbaar over de talrijke misdaden van de bewakers, maar schreef ook boze onthullende brieven. Het waren deze documenten die Ivan de Verschrikkelijke "valse brieven" begon te noemen.
Natuurlijk tolereerde de Russische monarch dergelijke oppositie lange tijd niet. De in ongenade gevallen metropoliet werd uit zijn ambt gezet en naar het Tver-klooster gestuurd, waar hij werd vermoord door Malyuta Skuratov. Later werden de relikwieën van de waarheidsminnaar overgebracht naar Moskou, en hij werd verheerlijkt voor de volledig Russische verering als de heilige Filips van Moskou. Gedurende verschillende eeuwen werden "Filkins brieven" gebruikt om te verwijzen naar documenten die geen juridische waarde hebben. Later werd deze uitdrukking gevleugeld en kreeg een meer negatieve betekenis.
Kazan wees
Deze fraseologische eenheid ontstond ook tijdens het bewind van Ivan de Verschrikkelijke. Feit is dat de tsaar na de verovering van Kazan een behoorlijke hoeveelheid vrijgevigheid en politieke vooruitziendheid toonde. In plaats van de prinsen van de veroverde stad te vernietigen, besloot hij hen in bondgenoten te veranderen en hen met gunsten te overladen. De Kazan-khans bleven echter klagen over hun lot en bestookten Moskou met petities met verzoeken, waarbij ze zichzelf vaak 'wezen' noemden. De Russische boyars, die vaak als geschenk van de tsaar werden gegeven, begonnen hun nieuwe "collega's" ironisch genoeg "Kazan-weeskinderen" te noemen en later begonnen ze het te gebruiken voor al degenen die arm zijn en die specifiek medelijden willen oproepen.
Ze dragen water naar de beledigden
Er is een legende dat deze uitdrukking verscheen dankzij Peter I. In die tijd, als ze hoorden over stadswaterpijpleidingen, was het verre van overal, daarom waren waterdragers het vaakst betrokken bij de levering van drinkwater aan steden. Het was een redelijk prestigieus beroep. Mannen met paardenkarren, waarop enorme tonnen waren geïnstalleerd, verzamelden water en brachten het naar de stedelingen. Deze levering werd centraal georganiseerd en de betaling aan de karpers kwam uit de schatkist. Bewoners kregen gratis of heel goedkoop water. Sommige hebzuchtige waterdragers begonnen echter een betaling voor water te eisen, waarbij ze deze genadeloos overschatten. Toen informatie hierover Peter bereikte, handelde hij in zijn eigen geest - hij beval de boeren die veroordeeld waren voor een dergelijke fraude om op karren te worden gespannen zodat ze water "op hun bulten" zouden dragen. Natuurlijk waren de waterdragers erg beledigd door de koning.
Het staat op het voorhoofd geschreven
Deze fraseologische eenheid, zoals vele andere die uit de verre oudheid tot ons kwamen, had aanvankelijk een veel vreselijkere betekenis en betekende niet alleen een persoon die niet weet hoe hij emoties moet bedwingen. De traditie van het aanbrengen van sporen op criminelen op prominente plaatsen op het lichaam, meestal op het gezicht, dateert uit het oude Rome. Daar brandden ze bijvoorbeeld de letter "C" (Latijnse lasteraar - laster) op de voorhoofden van de lasteraars. Later is deze methode van ons overgenomen. Dus in de 17e eeuw werden deelnemers aan de koperopstand gebrandmerkt met de letter "B" op hun wangen, en in 1746 vaardigde Elizaveta Petrovna een decreet uit dat criminelen moesten worden gebrandmerkt en gemarkeerd op hun voorhoofd. Deze maatregel was meer dan 100 jaar van kracht en werd pas in het midden van de 19e eeuw opgeheven, zodat de uitdrukking in onze taal werd vastgelegd.
Slechte danseres en eieren staan in de weg
Er is geen consensus over dit spreekwoord, maar er is een versie die er erg overtuigend uitziet en, niet onbelangrijk, degelijk. Eieren zijn in dit geval kippeneieren. Vroeger was er in Europa een traditie van "Eierdans" - "Eiertanz". Deze vreemde actie deed zich voor in de 16e-17e eeuw in Nederland en verspreidde zich later naar verschillende landen. Het is te zien op de doeken van beroemde kunstenaars - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Ze beelden allemaal mensen uit die dansen tussen de eieren die op de vloer liggen.
Goethe, "De studiejaren van Wilhelm Meister"
Het is duidelijk dat dit plezier de behendigheid van de dansers moest tonen. De Duitsers hebben trouwens een vergelijkbare uitdrukking: wat letterlijk en figuurlijk betekent - problemen slim oplossen. Het is mogelijk dat in onze traditie het spreekwoord op zijn kop is gezet en de kippeneieren zijn vergeten, hoewel er nog steeds geen exacte gegevens zijn dat deze verklaring correct is.
Lees verder over Hoe "aan het handvat te komen" en wie "zeven vrijdagen per week" heeft: Interessante feiten over beroemde fraseologische eenheden
Aanbevolen:
Het trieste verhaal van Medusa de Gorgon door de ogen van kunstenaars uit verschillende tijden
Medusa, de beruchte Gorgon, is gedurende vele historische perioden een inspiratiebron geweest voor talloze kunstenaars. Daarom gebruikten velen van hen verschillende technieken om de hypnotiserende charme van Medusa te reproduceren. Vandaag de dag blijft haar blik de kijkers boeien in de vorm van mozaïeken met optische illusies, beelden en tekeningen. Het hoofd van Medusa is direct herkenbaar: een directe confronterende blik, slangen in plaats van haar, een vervormde gezichtsuitdrukking - al deze kenmerken zijn kenmerkend voor het beeld
Ilya Oleinikov en Denis Klyaver: waarom verborg de zoon zijn relatie met zijn vader en verliet hij zijn achternaam
De kinderen van beroemde ouders gebruiken de kansen die het lot hen biedt op verschillende manieren: iemand is trots op zijn luide achternaam en verbergt niet dat het helpt om een succesvolle carrière op te bouwen, en iemand maakt geen reclame voor verwantschap om vergelijkingen te vermijden en op eigen kracht succes boeken. De zoon van de beroemde kunstenaar Ilya Oleinikov droeg een andere achternaam, en pas na zijn vertrek sprak hij over hun moeilijke relatie en waarom jarenlang niemand wist wie zijn vader was
Hoe een echt Japans interieur er vandaag de dag uitziet: welke tradities uit vervlogen tijden zijn bewaard gebleven tot op de dag van vandaag
In een traditioneel Japans huis zijn er geen ramen die een Europeaan kent, er zijn ook geen deuren, meubels zijn niet gemakkelijk te vinden en je moet op blote voeten lopen. En toch blijft deze stijl van interieurdecoratie verrassend populair en aantrekkelijk, zelfs voor degenen die zich niet verdiepen in de filosofie van het Japanse boeddhisme en gewoon de beknoptheid en eenvoud van het interieur waarderen
Wat is er gebeurd met de pionier Pavlik Morozov en zijn familie, en waarom zijn naam synoniem is met verraad?
De geschiedenis van de USSR herinnert zich de helden van een heel ander plan - dit zijn de productieleiders op de voorpagina's van kranten en de schoonheden met scherpe tong van de Komsomol en dappere pioniers … Maar ze hebben allemaal één ding in gemeen - ze moesten heilig in het socialisme geloven en zichzelf niet sparen om de waarden te verdedigen. In deze situatie was Pavlik Morozov een heldhaftige persoon en vandaag is hij de personificatie geworden van een verrader en 'informant'. Dus wat bracht de jongen ertoe een wanhopige stap te zetten, en werd zijn daad gedragen door de sociale
Eieren vangen is een spel voor alle leeftijden. Wereldkampioenschappen eieren
Eieren vangen is een spel dat Sovjetkinderen kennis liet maken met de kunst van video-entertainment, niet zonder de hulp van de wolf uit Just Wait! en het wonder van computertechnologie "Electronics IM-02". Wie had gedacht dat de vreemde activiteit van een wolf - vallende eieren vangen in manden - in het echte leven een analogie zou kunnen hebben! Ja, niet zomaar een analoge, maar een hele internationale sport, met zijn eigen regels en natuurlijk een wereldkampioenschap. Misschien is dit wel de gekste sport ter wereld?