Inhoudsopgave:
- Leo Tolstoj "Anna Karenina"
- Leo Tolstoj "Oorlog en vrede"
- Alexander Poesjkin "Eugene Onegin"
- Fjodor Dostojevski "Witte Nachten"
- Boris Vasiliev "En de dageraad is hier stil …"
- Aanpassingen van Andrzej Wajda
- Verfilmingen van de werken van Michail Boelgakov
Video: Klassiekers voor import: 7 buitenlandse films gebaseerd op de boeken van Russische schrijvers
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14
Buitenlandse regisseurs hebben zich herhaaldelijk tot Russische literatuur gewend om hun films te maken. Klassieke schrijvers zijn populair, maar onder moderne auteurs zijn er nog geen mensen gevonden die buitenlandse cinematografen zouden kunnen interesseren. En toch wil ik geloven: getalenteerde tijdgenoten hebben hun regisseur gewoon nog niet gevonden en er moeten nog goede verfilmingen komen.
Leo Tolstoj "Anna Karenina"
Dit is het meest populaire werk van een Russische auteur. Van 1911 tot 2017 werd de roman slechts 33 keer verfilmd, waarvan 8 films werden opgenomen in het tijdperk van de stomme film. De eerste buitenlandse regisseur die Anna Karenina in 1912 filmde, was de Fransman Albert Capellani. In 1927 werd de laatste stomme film op basis van de klassieke roman opgenomen. Het was de film "Love" van de Amerikaanse regisseur Edmund Goulding, met in de hoofdrollen Greta Garbo en John Gilbert. De film werd opgenomen met twee finales. De eerste versie met een happy end en het huwelijk van Vronsky en Karenina was bedoeld voor Amerikaanse distributie, en in Europa werd een versie met een tragische ontknoping vertoond, zoals in de roman.
Van 1924 tot 2012 maakten buitenlandse regisseurs 10 films op basis van Anna Karenina, drie films elk in de Verenigde Staten en Groot-Brittannië, en nog één in Frankrijk, India, Egypte en Argentinië. In Frankrijk werd ook een balletfilm met dezelfde naam opgenomen. Daarnaast zijn er nog 9 buitenlandse tv-series gebaseerd op de roman van Leo Tolstoy.
Greta Garbo speelde in twee films gebaseerd op Anna Karenina - in 1912 in een stomme film en in 1935 in een zwart-wit geluidsfilm van de Amerikaanse regisseur Clarence Brown. Leo Tolstoj's zoon Andrey was de adviseur voor de geluidsfilm.
Onder de sterartiesten van de rol van Anna Karenina zijn Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook en Vittoria Puccini. Vronsky werd door de jaren heen gespeeld door Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.
Leo Tolstoj "Oorlog en vrede"
De roman werd slechts vijf keer in het buitenland gefilmd en er werden ook twee operafilms opgenomen. De eerste en ongetwijfeld een van de beste films werd geregisseerd door koning Vidor in 1956, de rol van Natasha Rostova ging naar de charmante Audrey Hepburn, die dit werk het moeilijkst vond in haar creatieve biografie, het beeld van Pierre Bezukhov werd belichaamd door Henry Fonda en Andrei Bolkonsky werd gespeeld door Mel Ferrer. De film is een coproductie tussen de Verenigde Staten en Italië. De film kreeg terecht een Oscar in drie nominaties, een Golden Globe in vijf nominaties en een British Academy Award in twee nominaties.
Alexander Poesjkin "Eugene Onegin"
Het werk is nogal moeilijk om op basis daarvan een filmscript te maken, maar in totaal is de roman in verzen drie keer verfilmd. De eerste stomme film werd gefilmd in het tsaristische Rusland, de operafilm werd uitgebracht in 1958 en de derde werd in 1999 gezamenlijk gefilmd door de Verenigde Staten en Groot-Brittannië. Het kan niet gezegd worden dat Onegin van regisseur Martha Fiennes een meesterwerk is geworden, maar het verdient aandacht. Toegegeven, de helden spreken helemaal niet in verzen, zoals in het origineel.
Fjodor Dostojevski "Witte Nachten"
Het verhaal van Fjodor Mikhailovich bleek veel aantrekkelijker dan Crime and Punishment, The Idiot of dezelfde The Brothers Karamazov. De charme van dit werk wordt volledig overgebracht door de film van de Italiaanse regisseur Luchino Visconti. Toegegeven, de actie van de film speelt zich niet af in het pre-revolutionaire Rusland, maar in het naoorlogse Italië, en de hoofdpersonen zijn Natalia en Mario in plaats van Nastenka en de Dreamer. Natalia wordt gespeeld door Maria Schell, Mario - door Marcello Mastroianni en de minnaar van het meisje - door Jean Mare.
Boris Vasiliev "En de dageraad is hier stil …"
In 2005 bracht de Chinese televisie een serie uit gebaseerd op het verhaal van Boris Vasiliev. Tegelijkertijd nam hij zelf deel aan de ontwikkeling van het script, omdat er niet genoeg bronmateriaal was voor 19 afleveringen. De Chinese regisseur Mao Weining leende gedeeltelijk ideeën van Stanislav Rostotsky, die in 1972 "The Dawns Here Are Quiet …" opnam. De film is op drie plaatsen tegelijk opgenomen: in Blagovesjtsjensk, Moskou en het district Heihe in China.
Aanpassingen van Andrzej Wajda
De Poolse regisseur had veel respect voor de Russische literatuur en kon daarom niet om de werken van Russische klassiekers heen. In zijn filmografie zijn er twee bewerkingen van Dostojevski's Misdaad en straf. De eerste film is opgenomen in Polen, de tweede is het resultaat van werk in Oostenrijk en Duitsland. Volgens Dostoevsky maakte de regisseur nog twee films - "Nastasya" gebaseerd op "The Idiot" en "Demons". Naast Dostojevski wendde Andrzej Wajda zich in zijn werk tot Mikhail Boelgakov en filmde in Duitsland de film "Pilate and Others", gebaseerd op "The Master and Margarita". En in 1961 filmde hij het verhaal van Nikolai Leskov "Lady Macbeth of the Mtsensk District", zijn foto "Siberische Lady Macbeth" noemde.
Verfilmingen van de werken van Michail Boelgakov
De werken van Michail Boelgakov konden niet genegeerd worden door buitenlandse cinematografen. "De meester en Margarita" werd vijf keer buiten ons land gefilmd: door Poolse regisseurs - Andrzej Wajda en Maciej Wojtyszko, in 1972 werd een gezamenlijke film "De meester en Margarita", geproduceerd in Italië en Joegoslavië door regisseur Andrei Petrovich, vertoond in Judea "gebaseerd op de roman, en in 2005 werd de korte film" De meester en Margarita "uitgebracht in Hongarije. In 2010 werd in Israël een animatiefilm met dezelfde naam uitgebracht.
"Heart of a Dog" geregisseerd door Albert Lattuada, geproduceerd in Italië en Duitsland, werd uitgebracht in 1976. A Young Doctor's Notes werd in 2012 gefilmd door Alex Hardcastle in het Verenigd Koninkrijk. In het buitenland werd ook op verschillende tijdstippen "Run", "Fatal eggs", "Bliss" en "Zoykina's apartment" gefilmd.
In het buitenland vertoonde "Doctor Zhivago" van Boris Pasternak, "Lolita" en "Luzhin's Defense" van Vladimir Nabokov, veel werken van Anton Tsjechov en vele andere auteurs.
Anna Karenina wordt beschouwd als het meest vertoonde werk van de Russische literatuur. geprobeerd op de slimste en beroemdste actrices.
Aanbevolen:
3 controversiële boeken van buitenlandse schrijvers over Rusland met gemengde gevoelens
Rusland is een land dat de Europeanen altijd bezig heeft gehouden, hoe ver ze er ook vandaan wonen. Er zijn Russische karakters in een groot aantal westerse cultboeken. Veel schrijvers hebben Rusland bezocht om te schrijven wat ze daar zagen. Maar er waren ook mensen die de actie van het boek naar Rusland hebben overgebracht. Dit is de zeldzaamste optie
15 buitenlandse films die Russische kijkers leuker vonden dan buitenlandse
Soms gebeurt het dat buitenlandse films in Rusland veel warmer worden onthaald dan in hun thuisland. Dit betekent natuurlijk niet dat ze daar helemaal niet worden bekeken, maar ze worden veel slechter beoordeeld. Het is niet ongewoon dat onze film als een cultfilm wordt beschouwd, maar in de inheemse landen is de score onder het gemiddelde. In Rusland wordt de rating voornamelijk bepaald met behulp van een beoordeling op "Kinopoisk", en in het buitenland worden ze geleid door "IMDb". Er wordt aangenomen dat een goed cijfer begint bij zeven punten, en iets lager is al een "C". dus nee
Een Fransman en een priester voor Poesjkin en een Duitser voor Toergenjev: wie waren de eerste leraren van de grote Russische schrijvers
De eerste leraren spelen ongetwijfeld een belangrijke rol in het leven van ieder mens. Ze leggen niet alleen de basis van kennis, maar beïnvloeden ook de vorming van de persoonlijkheid. Tegenwoordig ontmoet het kind de eerste leraar op school en in de 19e eeuw nodigden adellijke families docenten en leraren direct thuis uit. Het waren de huisonderwijzers die de helden van onze recensie van vandaag voorbereidden op toelating tot het gymnasium, toekomstige klassiekers onderwezen en onderwezen
8 beste films gebaseerd op de boeken van de grote optimist en grote sciencefictionschrijver Ray Bradbury
Ray Brabury was niet alleen een groot verteller, maar ook een onverbeterlijke optimist die tot zijn laatste dag zijn geheugen en gezonde verstand behield. Hij hield van het leven en beschouwde het als het grootste geschenk. Hij heeft veel werken geschreven die filmmakers over de hele wereld hebben geïnspireerd en blijven inspireren. Ze zeggen dat hij niet veel geluk had met filmaanpassingen, maar onze recensie van vandaag presenteert de belangrijkste films die zijn opgenomen op basis van de boeken van de grote optimist en grote schrijver
Conflicten tussen Russische klassiekers: waarom grote schrijvers en dichters onder elkaar vochten
Lezers zijn eraan gewend om in de biografieën van briljante klassiekers te kijken, alleen voor goede voorbeelden. Maar grote schrijvers en dichters zijn levende mensen die ook worden gekenmerkt door passies en ondeugden. In de geschiedenis van de Russische literatuur zijn er veel verhalen over spraakmakende conflicten, ruzies en zelfs duels, met behulp waarvan genieën hun principes, ideologie verdedigden, vochten tegen plagiaat, de eer van hun vrouwen verdedigden en eenvoudigweg een creatief protest uitten tegen hun "onaangename" collega's