3 controversiële boeken van buitenlandse schrijvers over Rusland met gemengde gevoelens

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Rusland is een land dat de Europeanen altijd bezig heeft gehouden, hoe ver ze er ook vandaan wonen. Er zijn Russische karakters in een groot aantal westerse cultboeken. Veel schrijvers hebben Rusland bezocht om te schrijven wat ze daar zagen. Maar er waren ook mensen die de actie van het boek naar Rusland hebben overgebracht. Dit is de zeldzaamste optie.

De verdere avonturen van Robinson Crusoe door Daniel Defoe

Dit boek is gepubliceerd in Rusland, maar het is ver verwijderd van de populariteit van Robinsons eerste avonturen in het warme Afrika en Zuid-Amerika. Misschien omdat de lezers denken dat er niets is om de auteur mee te verrassen. Vervang palmen door besneeuwde bomen en papegaaien door beren, en dat is alles.

Volgens de plot verveelde de hoofdpersoon, die terugkeerde naar Engeland en rijk werd, zich. Na de dood van zijn vrouw besluit hij met Friday terug te keren naar het eiland, waar ze zoveel tijd samen doorbrachten, niet wetend of ze hem zouden verlaten - Robinson wist het tenminste niet, en Friday wist waarschijnlijk dat kannibalistische krijgers regelmatig de eiland en ze kunnen een waterscooter stelen.

Het eiland is niet meer zo onbewoond. Er wonen zeventig Engelsen, evenals een aantal Spanjaarden en kannibalistische gevangenen. Crusoe besluit verder te zeilen en vrijdag vergezelt hem, maar al snel sterft hij voor de kust van Brazilië in een schermutseling. Ja, Zuid-Amerika behaagt alleen met herinneringen, en Crusoe is op weg naar een ander continent dat voor hem gedenkwaardig is - Afrika. Waar is Rusland? We moeten geduld hebben.

In Madagaskar vecht het team van Robinson weg, verkracht een lokaal meisje, regelt dan meestal een bloedbad en zet de kapitein, dat wil zeggen Crusoe, aan de kust van de Golf van Bengalen. Crusoe zoekt naar wegen om terug te keren naar Engeland, komt terecht in Azië en daar is het al op een steenworp afstand naar Rusland.

In Rusland wacht Crusoe ofwel acht maanden op de winter in Tobolsk, durft niet te vertrekken, en ontmoet dan de lokale "Robinson" - een verbannen prins die lijdt aan eenzaamheid en de vruchten van zijn werk onderbreekt, omringd door besneeuwde bomen en beren. Defoe bereidde zich voor op het schrijven van een boek uitsluitend op basis van een geografische kaart, dus in het laatste deel ervan zijn er veel namen van steden die een Rus kent. Maar hij had ofwel niemand om naar de lokale realiteit te vragen (wat in de achttiende eeuw twijfelachtig is, in de tijd dat Peters kuikens naar Europa zeilden om te studeren), of hij was bang.

"De Groothertog van Moskou", Lope de Vega

De meeste Russen kennen zijn werk van de toneelstukken "Dance Teacher" en "Dog in the Manger", gefilmd in de USSR door regisseurs Tatjana Lukashevich, Vladimir Kantsel en Jan Fried. Maar de Spaanse toneelschrijver was buitengewoon productief, en in termen van het toneel van actie was hij helemaal niet beperkt tot Spanje, hoewel hij er om voor de hand liggende redenen de voorkeur aan gaf. Een van zijn drama's over buitenlandse mogendheden is "De groothertog van Moskou", gewijd aan de geschiedenis van valse Dmitry of, zoals de toneelschrijver zelf geloofde, de geredde Tsarevich Dimitri.

Het stuk werd geschreven in 1606, als reactie op het nieuws dat in 1605 "Tsarevich Dimitri" in Moskou werd gekroond. De hoofdpersoon wordt met veel liefde beschreven. Zou nog steeds! Valse Dmitry deed een belofte aan de Polen die hem steunden om zo snel mogelijk de Russen tot het katholicisme te brengen, en heel het katholieke Europa wachtte met ingehouden adem op dit wonder van de triomf van het ware geloof.

Voor de Russische lezer zou veel in het stuk echter vreemd lijken. Er was geen internet, geen informatiebureaus en de Vega was aangewezen op verwarde geruchten en informatie uit Rusland. Dus helemaal aan het begin leren we dat Ivan de Verschrikkelijke twee zonen heeft - de oudste, Fedor, en de jongste, Ivan (ja, de prinsen worden verward door anciënniteit). In de gebruikelijke geest van De Vega's toneelstukken communiceren de zonen vrijuit met hun vader, terwijl ze hem voortdurend uitlachen en plagen. De kleinzoon van Grozny, Tsarevich Dmitry, gedraagt zich op dezelfde manier. Degene die in het leven helemaal niet de zoon was van Tsarevich Fyodor, zoals de Vega, maar zijn jongere broer.

Navertellen wat volgt, betekent alle historische inconsistenties voor een lange tijd beschrijven. Misschien is het voldoende om te zeggen dat Tsarevich Dmitry en Boris Godoenov in de finale met zwaarden vechten. Dmitry wint en gaat de koninklijke kamers binnen. De mensen verheugen zich. Het nieuws dat de Moskovieten hadden gedood rond de tijd van het schrijven van het toneelstuk "Tsarevich Dmitry" bereikte de Spaanse toneelschrijver waarschijnlijk pas een jaar later.

Herfst in Petersburg, John Maxwell Coetzee

De Zuid-Afrikaanse schrijver Coetzee, of Cootsie, is een Nobelprijswinnaar voor literatuur en heeft twee Bookerprijzen gekregen, dus hij is een waardige voortzetting van een aantal uitstekende schrijvers die boeken over Rusland hebben geschreven. Alleen leeft hij, in tegenstelling tot Defoe en de Vega, en had hij veel meer informatie tot zijn beschikking dan de toneelschrijvers van de zestiende en achttiende eeuw.

Volgens de plot arriveert de schrijver Fyodor Dostoevsky in St. Petersburg. Daar stort hij zich in de wereld van duistere en melancholische misdaden gepleegd door degenen die de lezer vol vertrouwen (dankzij de school!) herkent als personages uit Dostojevski's boeken. Nee, Fyodor Ivanovich kwam niet omwille van hen - hij wil de plaatsen bezoeken waar zijn overleden stiefzoon Pavel is geweest. En de personages worden als vanzelf belichaamd in de St. Petersburgse mist, vanuit de natte St. Petersburgse atmosfeer.

Het hele boek wordt gekenmerkt door een gevoel van hopeloosheid en een geleidelijke afdaling naar waanzin. Ze zijn zo helder en dik geschreven dat sommige romans verrukkelijk zijn (ook voor de overdracht van de geest van sommige van Dostojevski's werken), terwijl andere weerzinwekkend, weerzinwekkend en boos zijn. Ik moet zeggen dat iets in de roman meer uit Dostojevski's tijd dan uit zijn boeken stamt - studentenprotesten met brandstichting, politieke agitatoren, arrestaties van de geheime politie. Trouwens, de echte Pavel stierf helemaal niet jong - hij overleefde zijn stiefvader. Coetzee weerspiegelde zijn persoonlijke tragedie in het boek. Hij overleefde de dood van zijn zoon, die pas drieëntwintig jaar oud was.

Buitenlanders schreven veel vaker memoires en reisnotities over Rusland dan fictieboeken. Hoe buitenlandse schrijvers Rusland en zijn inwoners zagen: Van Dumas tot Dreiser.