15 buitenlandse films die Russische kijkers leuker vonden dan buitenlandse

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Soms gebeurt het dat buitenlandse films in Rusland veel warmer worden onthaald dan in hun thuisland. Dit betekent natuurlijk niet dat ze daar helemaal niet worden bekeken, maar ze worden veel slechter beoordeeld. Het is niet ongewoon dat onze film als een cultfilm wordt beschouwd, maar in de inheemse landen is de score onder het gemiddelde. In Rusland wordt de rating voornamelijk bepaald met behulp van een beoordeling op "Kinopoisk", en in het buitenland worden ze geleid door "IMDb". Er wordt aangenomen dat een goed cijfer begint bij zeven punten, en iets lager is al een "C". Dus over welke films hebben we verschillende opvattingen? Dit artikel bevat films die in Rusland een cijfer van meer dan zeven behaalden, terwijl ze in het buitenland veel slechter werden beoordeeld.

Police Academy 2: hun eerste missie (1985)

Diefstal en beroving van een bende zorgen ervoor dat de stad niet in vrede kan leven. De commissaris geeft de opdracht aan kapitein Pete Lassard: de misdaadcijfers in een maand terugdringen. En zijn carrière staat op het spel, want als hij faalt, wordt hij ontslagen. Het ergste van alles is dat hij zal worden vervangen door zijn plaatsvervanger, die hij haat. Nadat hij om zes nieuwe politie-assistenten heeft gevraagd, heeft Pete geen andere keuze dan de slechteriken aan te pakken en deze groep voor eens en altijd te beëindigen.

Het is vermeldenswaard dat het publiek in ons land de eerste drie delen van de film "Police Academy" op prijs stelde. In totaal zijn er zeven gefilmd. In het buitenland werd alleen het eerste deel gewaardeerd, en toen begon de beoordeling te dalen. En vanaf het vierde deel verwenden de Russen de film niet meer met hoge kijkcijfers.

Beethoven (1992)

Deze familiefilm gaat over een van de St. Bernard-pups die is gestolen uit een dierenwinkel. Hij ontsnapt aan dieven en komt terecht in het huis van de familie Newton. De kinderen en vrouw zijn dolgelukkig met het nieuwe huishouden, maar in het begin was de vader niet erg blij met het huisdier. Beethoven wordt een echte vriend voor het gezin, vooral na het redden van zijn dochter, die bijna in het zwembad verdronk. Eenmaal op een afspraak op het veterinaire punt gaat de hond naar de dierenarts, die zich bezighoudt met vreselijke experimenten met dieren. Hij zegt dat de hond gevaarlijk is en moet worden ingeslapen.

Ik ben blij dat Beethoven, nadat hij geslaagd was voor de test, nog steeds kon ontsnappen uit de handen van een kwaadaardige 'dokter' die voor het gerecht werd gestuurd wegens wreedheid jegens dieren. Trouwens, de American Veterinary Association stuurde een boze brief naar het hoofd van de American Film Association dat ze beledigd was door het feit dat dierenartsen op zo'n negatieve manier werden blootgesteld. Misschien heeft dit thuis zo'n lage waardering van deze familiefilm beïnvloed. Maar in Rusland hield het publiek van deze film.

Alleen thuis 2: Lost in New York (1992)

Zowel het eerste als het tweede deel van deze film is een cult in ons land. Ze komen vooral met een knaller op nieuwjaarsvakantie in Rusland, waar iedereen het verhaal over Kevin kent. In het eerste deel vergeten de ouders het kind thuis, en in het tweede deel zorgt hetzelfde kind voor opschudding in de enorme stad New York, en nu heeft hij veel geld voor zijn vermaak. Maar de pret duurde niet lang, want Kevin ontmoette zijn oude "vrienden" die uit de gevangenis waren ontsnapt. Nu gaan ze op jacht naar elkaar.

Het Amerikaanse publiek hield niet echt van dit verhaal, vooral het tweede deel ervan. Misschien schrikken Amerikanen van het idee dat je een kind gewoon thuis of in een vreemde stad kunt vergeten. Ze zijn bang voor de gevaren en avonturen van een kleine jongen. Maar in Rusland namen ze de plot gemakkelijker en positiever op. Alhoewel, serieus, Kevins ouders zijn verre van ideale ouders.

"Lijfwacht" (1992)

Deze film is een van de favorieten in ons land. Het verhaal gaat over een veiligheidsbeambte die zichzelf de schuld geeft van de moordaanslag op de president. Hij besluit de dienst te verlaten. Nu bewaakt Frank zangeres en actrice Rachel Marron, die dreigbrieven ontvangt. Het nieuwe werk trok Frank aanvankelijk niet erg aan, maar na verloop van tijd loopt er een vonk tussen de hoofdpersonen, die uitgroeit tot liefde.

In Rusland houden ze niet alleen van de film zelf, maar ook van het nummer "I Will Always Love You", dat erin werd uitgevoerd door Whitney Houston. Trouwens, deze track is tegenwoordig erg populair. In het buitenland werd dit legendarische nummer ook verliefd, maar de film raakte de harten van het publiek niet.

Mortal Kombat (1995)

De film is gebaseerd op het populaire computerspel "Mortal Kombat". De plot van deze film is dat een paar eeuwen geleden een goochelaar uit een andere wereld een toernooi van krijgers overnam om chaos onder ons te zaaien. Nu zullen drie krijgers een dodelijk gevecht met de vijand moeten aangaan om onze wereld en de hele mensheid te redden.

Filmmakers slagen er zelden in om computergames goed te filmen, maar in dit geval is het gelukt. Het enige nadeel is dat in die jaren de special effects niet op het niveau waren dat het script vereiste. Maar de Russen houden zo veel van dit spel dat ze bereid zijn hun ogen te sluiten voor deze tekortkoming. Maar in het buitenland is de kijker veeleisender, waarvoor hij deze film ondermaats beoordeelde. Opgemerkt moet worden dat het tweede deel, dat twee jaar later werd uitgebracht, zelfs in ons land niet werd gewaardeerd.

Vuil dansen (1987)

Het verhaal is zo oud als de wereld, een meisje uit een respectabele familie wordt verliefd op een knappe rebel, een professionele danseres. Het plot is misschien triviaal, maar het is te vergeven als de charmante Patrick Swayze de hoofdrol speelt. Ook werd de kijker niet onverschillig gelaten door de dansen en muziek in dit werk. Over het algemeen moeten liefhebbers van romantische films hier alles leuk vinden.

In Rusland vond de film meer respons in de harten van tv-kijkers. Maar in het westen was het een beetje koeler. Het gerucht gaat dat toen de producent de beelden voor het eerst zag, hij niet alles zo leuk vond dat hij aanbood de film te verbranden om de opnames op de een of andere manier terug te verdienen met behulp van een verzekering. Maar gelukkig werd er niet naar de producer geluisterd. Als gevolg daarvan kreeg de film zelfs een Oscar.

Herfst in New York (2000)

Het soulvolle en atmosferische melodrama dat de geest van de herfst van New York uitstraalde viel meer in de smaak in Rusland dan in de Verenigde Staten. Misschien is dit allemaal te wijten aan het feit dat de favoriet van Russische vrouwen, Richard Gere, en de charmante Winona Ryder de hoofdrol spelen. Waarschijnlijk had het publiek in het buitenland niet genoeg gevoelens, een soort chemie, tussen de hoofdpersonen. In de VS heeft het budget van deze film trouwens maar de helft opgeleverd. Ook werd dit filmwerk genomineerd voor de Golden Raspberry anti-award. Ondanks de negatieve kritiek uit het Westen vonden onze kijkers deze mooie maar trieste film goed.

Hoe een man in tien dagen te verliezen (2003)

Deze komedie gaat over een fanatieke journaliste die zoveel van haar werk houdt dat ze klaar is om het materiaal dat ze schrijft voor een modeblad te ervaren. In dit werk moet ze de belangrijkste fouten verzamelen die vrouwen maken in de omgang met mannen. Ze heeft dus tien dagen om deze fouten te gebruiken om een man te ontmoedigen om met haar uit te gaan. En misschien zou het haar gemakkelijk zijn gelukt als het lot haar niet had samengebracht met een man die precies de tegenovergestelde taak heeft. Hij moet binnen tien dagen verliefd worden op een meisje dat diezelfde journalist werd.

Het blijft dus de vraag wie van hen hun taak zal vervullen, en is het mogelijk om een relatie op te bouwen die in een leugen begon? Deze komedie heeft alles, en geweldige acteurs, geleid door Matthew McConaughey en Kate Hudson, en geweldige humor en ontroerende momenten. Het is dus niet duidelijk om welke redenen deze film in het Westen koel ontvangen werd. Maar in Rusland viel deze tape in de smaak van de kijker. In ieder geval is dit werk een aanrader voor wie een leuke tijd wil beleven.

"Alexander" (2004)

Een van de meest controversiële werken was het historische drama Alexander. Het is nog steeds onduidelijk waarom de kijker in het buitenland deze foto zo slecht waardeerde. Het lijkt alles te zijn: entertainment, een goed script, een interessante historische persoonlijkheid van de hoofdpersoon, een krachtige cast. Maar in het Westen werd de film erg slecht beoordeeld. Aan de kassa in de Verenigde Staten faalde de film simpelweg jammerlijk en ontving bovendien maar liefst zes nominaties in de anti-award "Golden Raspberry".

Misschien is dit allemaal te wijten aan de ontevredenheid van Griekenland over het feit dat de foto veel nadruk legde op de biseksualiteit van de Macedoniër. Er is ook een versie dat de regisseur de taak niet aankon, omdat het historische drama helemaal niet zijn sterke punt is. Maar dit alles weerhield me er niet van om goede cijfers en recensies te krijgen in ons land.

Verwijderingsregels: The Hitch Method (2005)

De essentie van deze film is dat de hoofdpersoon, gespeeld door de oogverblindende Will Smith, mannen helpt de harten te veroveren van de meisjes op wie ze verliefd zijn. Hij slaagde er gemakkelijk in om lotsbestemmingen met elkaar te verbinden, totdat hij als het ware 'een moeilijk geval' werd gevonden. Een onzekere accountant, en zelfs overgewicht, werd verliefd op een beroemde diva. Bovendien wordt de taak gecompliceerd door een journalist die raadde wat de hoofdpersoon aan het doen was.

In Rusland werd de film met waardigheid gewaardeerd, maar buitenlandse kijkers deelden niet de vreugde van deze tape. Er kan worden aangenomen dat vrouwen beledigd kunnen zijn door de essentie van de film zelf, dat alle meisjes hetzelfde zijn, en dat een eenvoudige universele benadering voldoende is om ze gemakkelijk voor zich te winnen. In Rusland wordt hier echter rustiger mee omgegaan dan in het Westen.

Sjakie en de chocoladefabriek (2005)

Deze film is al de tweede bewerking van het gelijknamige boek van de Noorse schrijver Roald Dahl. Overigens werd in het buitenland de eerste versie enthousiaster onthaald dan de tweede. Maar de Russen vonden het tweede deel leuker. Misschien werd dit mogelijk gemaakt door de onnavolgbare Johnny Depp, die geliefd is in ons land.

Dit werk is interessant voor zowel volwassenen als kinderen. De plot is gebaseerd op het verhaal van hoe meerdere kinderen in de gesloten en mysterieuze Willy Wonka-fabriek terechtkomen. Deze fabriek maakt de beste chocolade ter wereld, evenals andere zoetigheden. Nu, eindelijk, zullen een paar gelukkigen de sluier van geheimen van de fabriek en zijn eigenaar kunnen openen. Maar alleen de meest waardige zullen het einde van de excursie kunnen bereiken.

Middelbare schoolmusical (2006)

De film vertelt het verhaal van twee leerlingen van de school. Gabriella is een rustige en correcte student, Troy is een knappe man en de aanvoerder van het basketbalteam, ze zijn zo verschillend, maar ze zijn verenigd door één doel. Ze besloten stiekem auditie te doen voor de schoolmusical. Deze daad zet hun dromen, leven en zelfs school op zijn kop.

Deze tape is natuurlijk meer ontworpen voor scholieren en studenten. Russische tieners hielden van de foto, maar in westerse landen waren ze kieskeuriger over dit werk. Hoewel, misschien, de statistieken over IMDb werden verwend door de volwassen generatie. Amerikaanse critici vinden deze film matig. Ze zeggen dat de acteurs emotieloos spelen, banale lijnen uiten en melodieën zingen die niet pakkend zijn.

X-Men: het begin. Wolverine "(2009)

Deze film toont het verhaal van Wolverine's verleden, zijn moeizame relatie met zijn stiefbroer en het programma Weapon X. Daarnaast ontmoet hij andere mutanten en nieuwe X-Men. Meestal winnen films gebaseerd op "Marvel Comics" gemakkelijk de harten van kijkers, zowel in ons land als in het buitenland. Maar blijkbaar ontbrak er deze keer iets voor het westerse publiek. Maar in Rusland werd de eerste spin-off van hun favoriete X-Men-films veel beter ontvangen.

Alice in Wonderland (2010)

Het leven van de negentienjarige Alice was verdeeld in voor en na. Het gebeurde tijdens een van de feesten die ter ere van haar werden gehouden, en daar stelt Hamish, de rijke maar domme zoon van de Heer, de hoofdpersoon ten huwelijk. Bang om te antwoorden, vlucht de jongedame. Tijdens haar ontsnapping ziet ze een vreemd konijn, gekleed in een pak, constant op zijn horloge kijkend. Het geïntrigeerde meisje besloot hem te volgen. Dit is waar haar ongelooflijke avonturen beginnen.

Het is vermeldenswaard dat sprookjes en tekenfilms over het algemeen veel beter worden beoordeeld in Rusland dan in het buitenland. Misschien omdat ze in ons land niet alleen geliefd zijn bij kinderen, maar ook bij volwassenen. Deze foto laat duidelijk de verschillende beoordelingen van onze en buitenlandse kijkers zien.

"Doe alsof je mijn vrouw bent" (2011)

De hoofdpersoon van de film heeft zijn eigen mascotte - een verlovingsring die hem helpt vrouwen te ontmoeten. Hij vertelt de meisjes over een niet-bestaande slechte vrouw om indruk op ze te maken, of op zijn minst medeleven op te wekken. Maar op een dag faalde zijn methode, een meisje dat hem echt leuk vond, wilde zijn vrouw ontmoeten. En toen kwam zijn assistent de man te hulp, die zijn vrouw speelde in dit "spel voor één toeschouwer". Maar het spel is te ver gegaan.

In Rusland kreeg de foto een goede beoordeling. Ja, het is niet verwonderlijk wanneer de hoofdrollen worden gespeeld door de vrolijke Adam Sandler en de schoonheid Jennifer Aniston. In deze film waren naast prachtige acteurs, prachtige landschappen, goede grappen, maar blijkbaar was dit niet genoeg voor Amerikaanse kijkers om een hogere beoordeling te geven.