"My-in-your-way": hoe Russen en Noren dezelfde taal begonnen te spreken

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Inwoners van grensgebieden weten: als je handel wilt drijven met je buren, zoek dan een gemeenschappelijke taal met hen. Als je heerlijke kabeljauw hebt en ze verbouwen de tarwe die je nodig hebt, dan kom je elkaar vroeg of laat tegen op de markt. Ooit ontmoetten Noren en Russische Pomors elkaar op deze manier. En al snel verscheen Russenorsk - een speciale Noors-Russische taal.

Handelsbetrekkingen tussen de Pomoren en de Noren bestaan al sinds de 14e eeuw. Het was de handel met de Russen die hielp "opkomen" in Noord-Noorwegen - toen in het midden van de 19e de Russische consul deze landen bezocht, was hij verbaasd over hoe ontwikkeld deze provincie bleek te zijn.

Waar werd Russenorsk gebruikt?

Aan het einde van de 17e eeuw begonnen Russische en Noorse vissers te praten in Russenorsk. Deze gemengde taal, of pidgin, vergemakkelijkte de communicatie tijdens het vissen en navigeren. Het was noodzakelijk om te begrijpen hoeveel de goederen kosten, in ruil voor wat ze bereid waren te geven, waar de schepen naartoe gingen en waar ze vandaan kwamen. De woordenschat van de overgebleven teksten in Russenorsk is voornamelijk beperkt tot nautische en commerciële onderwerpen.

Het is goed mogelijk dat Russenorsk ook in “informele” situaties werd gebruikt, omdat Russen en Noren veel communiceerden buiten de handel om. In de beschrijvingen van hun contacten is er bewijs dat de vissers met elkaar speelden, de Russen snoep gaven aan de Noorse kinderen en de Noren hielden van het zingen van de Russen.

In de noordelijke Noorse landen werden regelmatig kermissen gehouden, schepen die daar de visbestanden kwamen aanvullen kochten donsdeken. Bewoners van de omliggende gebieden kwamen met hun producten naar dergelijke beurzen en namen hun gezinnen mee. De Russen brachten honing, zeep, haver, canvas, meel en producten te koop. Op verschillende tijdstippen werd handel gedreven met een verschillende mate van legaliteit - de regeringen van beide landen legden handelaren ofwel heffingen op of moedigden hen juist aan.

Hoe heb je gekocht en verkocht op Russenorsk?

Jarenlang was de handel tussen de Pomoren en de Noren een ruilhandel - de ene grondstof werd direct geruild voor de andere. De teksten in Russenorsk bewaarde bewijs hiervan: "Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka". (Voor een mode van meel, twee voga's van kabeljauw). Bij Russenorsk kon men ongenoegen uiten over de prijs: “Njet, brat! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Nee, broer! Waar kan ik goedkoper verkopen? Meel is dit jaar erg duur in Rusland!").

En na een succesvolle deal of praten over de zee en goederen, kon men ontspannen: "Davai paa moia malenka tabaska presentom" (Geef me een beetje tabak als een geschenk), "Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade "(Ga naar de hut en drink wat thee. Het kan geen kwaad). Het lexicon is ook bewaard gebleven, waaruit blijkt dat degenen die Russenorsk spraken ook sterke dranken waardeerden.

Ik (spreek) zoals jij (spreek) - moja på tvoja

Russenorsk steekt af tegen de achtergrond van vele andere mengtalen: het is geen 'vereenvoudigde' taal van de kolonialisten, maar een communicatiemiddel voor gelijkwaardige partners. Het bevat ongeveer 50% Noorse woorden, 40% Russisch en 10% woorden die beide partijen kunnen begrijpen vanuit andere talen, zoals Engels, Duits en Fins. De matrozen beheersten de "internationale" maritieme terminologie goed, dus het was gemakkelijker om deze te gebruiken.

Hoe Russenorsk klonk weten we niet: Olaf Brock, de eerste taalkundige die het beschreef, gebruikte de opnames van teksten in Russenorsk. Onder hem werd deze taal niet meer gesproken. Maar hoogstwaarschijnlijk speelden gebaren, gezichtsuitdrukkingen en intonatie daarbij een belangrijke rol. Misschien waren het juist in pogingen om te beschrijven wat er moet worden gekocht of verkocht, uitgerust met welsprekende gebaren, dat de eerste zinnen in Russenorsk ontstonden.

Gewoon leren, gewoon praten

Woorden uit verschillende talen in Russenorsk werden sterk vereenvoudigd. Combinaties van geluiden die aan de ene of de andere kant moeilijk uit te spreken waren, verdwenen: het Russische "hallo" begon bijvoorbeeld op "drasvi" te lijken. Het geslacht en het aantal zelfstandige naamwoorden, die bekend zijn bij een Russische persoon, zijn verdwenen - in plaats daarvan kregen veel woorden van deze woordsoort de uitgang "a": "damosna" (gebruiken), "vina" (wijn), "balduska” (heilbot).

Het is interessant dat in plaats van "ik" en "jij" in Russenorsk de vormen "mijn" en "uw" werden gebruikt. Precies dezelfde vormen werden gebruikt in de Russisch-Chinese pidgin (gemengde taal) - Kyakhta. Het was van hem dat de beroemde uitdrukking "de jouwe begrijpt nee" naar de "grote" Russische taal kwam.

Als het nodig was om een voorzetsel te gebruiken, gebruikten ze "po" (på) - het is zowel in het Noors als in het Russisch, zij het met verschillende betekenissen.

Met behulp van de teksten in Russenorsk identificeerden taalkundigen er ongeveer 400 woorden in - dit aantal was voldoende voor communicatie over onderwerpen die voor beide partijen belangrijk zijn. Als het nodig was om een fenomeen of object te beschrijven waarvoor in Russenorsk geen woorden waren, dan moest er een hele zin worden uitgevonden. Bijvoorbeeld, 'de kerk' wordt 'het huis waar ze over Christus praten' genoemd. Soms dachten de Noren die Russenoraans spraken dat ze goed Russisch spraken, en de Russen dat ze Noors perfect verstonden.

Hoewel Russenorsk het enige communicatiemiddel was, werd het zeer gewaardeerd en onderwezen door iedereen die in commerciële aangelegenheden contact had met Russen of Noren. In Russenorsk was het onmogelijk om "ronduit" te spreken, het was onbegrijpelijk voor degenen die het nooit hadden onderwezen. Maar tegen het midden van de 19e eeuw werd duidelijk dat Russenorsk niet genoeg was voor zakelijke contacten.

Rijke Noorse kooplieden begonnen hun kinderen naar de steden van het Russische noorden te sturen om echt Russisch te leren. En Russenorsk begon te worden gezien als een vreemde en grappige vervormde taal.

Gewone vissers hadden niet de mogelijkheid om hun kinderen naar een ander land te sturen om te studeren, dus Russenorsk bleef in gebruik tot de revolutie, toen de contacten tussen de landen werden verbroken. Veel Pommerse families wilden niet in de nieuwe omstandigheden leven en vertrokken op hun schoeners naar de Noorse buren. Die accepteerden ze. En nu zijn er in Noord-Noorwegen Noren met Russische achternamen. In de stad Vardø is zelfs een monument voor Russische Pomors onthuld.

En vandaag zijn er zeer ongebruikelijke kunstmatige talen die door mensen worden gebruikt … Het is waar dat een zeer beperkt aantal mensen met hen spreekt.