Ze kwamen niet naar buiten met een stem: waarom de helden van Sovjetfilms vaak werden geuit door andere acteurs

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Wanneer de kijkers op oudejaarsavond opnieuw naar "The Irony of Fate" kijken, letten ze niet langer op het feit dat de heldin van Barbara Brylskaya spreekt in de stem van Valentina Talyzina en zingt in de stem van Alla Pugacheva. In dit geval is alles zo succesvol gecombineerd dat het niet meer mogelijk is om dit beeld op een andere manier te presenteren. Maar er waren veel van dergelijke voorbeelden in de Sovjet-cinema. Waarom nodigden de regisseurs zo vaak andere acteurs uit voor nasynchronisatie?

Barbara Brylska was een van de mooiste buitenlandse vrouwen in de Sovjet-cinema - uiterlijk was het Poolse meisje merkbaar anders dan Sovjet-actrices, maar haar sterke accent stond haar niet toe om de heldin uit The Irony of Fate alleen te uiten. Om dezelfde reden moesten acteurs uit Letland, Litouwen, Estland, Georgië en andere republieken met een andere stem spreken. De beroemde Letse acteur Ivars Kalnins geeft toe dat hij pas onlangs zijn personages heeft geuit - hij verschijnt vaak in Russische films en spreekt heel goed Russisch. En aan het begin van zijn filmcarrière kon hij zijn personages geen stem geven.

De enige uitzondering was Herbert van "Winter Cherry" - hij was een buitenlander, dus het accent was gerechtvaardigd, bovendien gaf het charme aan zijn held. Gedurende 20 jaar, in bijna alle films met de deelname van Kalninsh, sprak nasynchronisatiemeester Sergei Malishevsky in plaats van hem, die vele Baltische acteurs uitte, evenals buitenlandse sterren - hij werd de Russische stem van Al Pacino en Michele Placido genoemd.

Zo gebeurde het ook met andere acteurs. Vanwege het sterke accent van Archil Gomiashvili, werd zijn Ostap Bender ingesproken door Yuri Sarantsev, graaf Cagliostro uitgevoerd door Nodar Mgaloblishvili sprak in de stem van Armen Dzhigarkhanyan, Indian Joe (Talgat Nigmatulin) in The Adventures of Tom Sawyer en Huckleberry Finn Karachentsov - in de stem van Nicolaas. Maar Borislav Brondukov kende goed Russisch, maar sprak met een Oekraïens accent, wat vreemd zou zijn geweest voor zijn held Inspector Lestrade uit The Adventures of Sherlock Holmes en Dr. Watson, dus werd hij hernoemd door Igor Efimov, die meer dan 630 buitenlandse nagesynchroniseerde en binnenlandse films.

Om objectieve redenen zongen operazangers in plaats van acteurs die geen vocale vaardigheden hadden in muziekfilms. In de film "The Circus Princess" werd bijvoorbeeld de rol van Mr. X gespeeld door een niet-professionele acteur uit Tsjechoslowakije Igor Keblushek, de vocale partijen voor hem werden uitgevoerd door de Bolshoi Theatre-bariton Vladimir Malchenko, en vanwege de sterke accent van de held, de acteur Stanislav Zakharov werd opnieuw geuit. In de film "Mary Poppins, Goodbye" werden de liedjes van Mr. Hey, uitgevoerd door acteur Lembit Ulfsak, daadwerkelijk gezongen door pop- en rockzanger Pavel Smeyan.

Vaak was de reden voor de nasynchronisatie de onervarenheid van de acteurs - de debutanten in de bioscoop werden vaak nagesynchroniseerd door professionele artiesten. Na verloop van tijd werden velen van hen zo succesvol en populair, en hun stemmen waren zo herkenbaar dat het nogal vreemd was om in plaats daarvan de stemmen van andere mensen te horen. Zo gebeurde het met de heldin Natalia Varley in "The Caucasian Captive" - de debutante actrice werd geuit door de ervaren actrice Nadezhda Rumyantseva. De vrouw van regisseur Leonid Gaidai Nina Grebeshkova legde dit als volgt uit: "". Vervolgens werd Natalya Varley een van de meest populaire en gewilde actrices, en ze gaf haar stem al aan debutantes - bijvoorbeeld in Gaidai's laatste film "The Weather Is Good On Deribasovskaya, Or It Is Raining Again On Brighton Beach" ze uitte de heldin Kelly McGrill …

Een wijdverbreide praktijk in de Sovjet-cinema was het scoren van kinderen en adolescenten door volwassen actrices. Dus in "Adventures of Electronics" spreekt Irina Grishina voor Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev) en Nadezhda Podyapolskaya spreekt voor Electronics (Vladimir Torsuev). En de liedjes werden gezongen door Elena Kamburova en de solist van het kinderkoor van het Bolshoi Theater Elena Shuenkova.

Soms leek het de regisseurs dat de stem van de acteur niet overeenkwam met het beeld van zijn personage. Bijvoorbeeld, de stem van Irina Alferova leek Georgy Yungvald-Khilkevich niet hoog genoeg en sonoor genoeg voor haar Constance uit The Three Musketeers, en Anastasia Vertinskaya sprak in plaats daarvan. Gaidai was van mening dat de stem van Svetlana Svetlichnaya niet erotisch en mysterieus genoeg was voor haar heldin Anna Sergeevna in de Diamond Hand. Daarom werd ze geuit door de actrice Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya was erg gekwetst door de beslissing van de regisseur: "".

In sommige gevallen moesten andere acteurs door geforceerde omstandigheden, soms droevige, personages in films opnieuw laten klinken. Op de set van de film "Midshipmen, Forward!" acteur Sergei Zhigunov raakte gewond tijdens het schermen, wat hij later zei: "". Zijn collega Tatyana Lyutaeva naar het beeld van Anastasia Yaguzhinskaya werd geuit door Anna Kamenkova (haar stem was zachter) en Elena Kamburova zong voor haar.

In 1987 begon Andrei Mironov met acteren in de film "Pathfinder", maar hij slaagde er niet in dit werk te voltooien - op 16 augustus stierf hij. Deze laatste van zijn filmrollen bleef onvoltooid, maar de film werd toch uitgebracht. Acteur Alexei Neklyudov zei: "".

De stemmen van veel beroemde Sovjetacteurs zijn een integraal onderdeel geworden van de afbeeldingen van stripfiguren: Wie gaf zijn stem aan de helden van Sovjet-cartoons.