Onbekende rollen van beroemde acteurs: wie gaf zijn stem aan de helden van Sovjet-cartoons, terwijl hij niet werd herkend

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

De filmografie van deze geweldige acteurs is bij iedereen bekend, maar het publiek weet veel minder over hun deelname aan het maken van tekenfilms. Zelfs de meest eerbiedwaardige acteurs van de Sovjet-cinema stemden ermee in om stripfiguren in te spreken, en ze namen deze bezigheid niet minder serieus dan het filmen in speelfilms. En dit ondanks het feit dat ze zelf achter de schermen bleven en hun stemmen soms onherkenbaar veranderden.

Het is een bekend feit dat de kat Matroskin in een reeks tekenfilms over de avonturen van oom Fedor en zijn vrienden in Prostokvashino spreekt in de stem van Oleg Tabakov. Ook zong hij het lied "En ik merk steeds meer …". Maar weinigen weten wie de stem van de moeder van oom Fyodor heeft uitgesproken. Ze sprak met de stem van Valentina Talyzina en het lied "If there was no winter" zong met de stem van Valentina Tolkunova. Sharik werd ingesproken door Lev Durov, postbode Pechkin door Boris Novikov en oom Fedor door Maria Vinogradova.

Acteur Oleg Anofriev was een echte kampioen en "veteraan" van het scoren van tekenfilms. Vaak sprak hij voor alle personages tegelijk. Het gebeurde met de "Bremen stadsmuzikanten": alle personages, behalve de prinses en de ezel, spreken in zijn stem. Vanwege de zware werkdruk van de Melodiya-studio zouden ze de tekenfilm 's nachts inspreken. Op de afgesproken tijd verscheen van alle uitgenodigde acteurs één Anofriev, ondanks de temperatuur van 39. Aanvankelijk zou hij alleen voor Troubadour spreken, maar hij werd overgehaald om te proberen alle personages te uiten, en het resultaat overtrof de verwachtingen! Het beroemde timbre van de Atamanshi werd tijdens zijn werk door Anofriev "on the fly" uitgevonden. En in het tweede deel "In de voetsporen van de Bremer stadsmuzikanten" zongen de troubadour, Atamansha en de rechercheur in de stem van moslim Magomayev. Oleg Anofriev sprak alle personages uit in "The Tale of the Priest and His Worker Balda", de hoofdpersonen in de cartoon "How the Lion Cub and the Turtle Sang a Song" spreken ook in zijn stem.

Hoewel Anofriev een record vestigde voor het aantal gelijktijdig ingesproken personages, was de situatie waarin één acteur met verschillende stemmen voor alle personages tegelijk spreekt niet ongewoon. Een reeks tekenfilms over de avonturen van Leopold de kat en de muizen werden beurtelings ingesproken door verschillende acteurs: "The Revenge of Leopold the Cat" werd volledig ingesproken door Andrei Mironov. Hij werd uitgenodigd voor de tweede reeks, maar hij werd ziek en in plaats van hem werden alle drie de helden geuit door Gennady Khazanov. Toen na een pauze het werk aan de cartoon werd hervat, spraken de helden in alle resterende afleveringen in de stem van Alexander Kalyagin. Het was moeilijk om de acteur te overtuigen, omdat hij niet eerder had deelgenomen aan het nasynchroniseren van tekenfilms. En onmiddellijk daarna werd hij uitgenodigd voor de rol van Lenin, dus bij de creatieve vereniging "Ekran" verdiende Kalyagin de bijnaam "Leopold Iljitsj".

Het feit dat "een man in zijn bloei" Carlson spreekt in de stem van Vasily Livanov is waarschijnlijk bij iedereen bekend - zijn unieke timbre is moeilijk niet te herkennen. Toegegeven, kijkers vermoeden nauwelijks dat Karlson Livanova in feite een parodie is op een filmmaker. Livanov zei: "". Veel van Carlson's zinnen, die later gevleugeld werden, waren creatieve improvisaties van de acteur - bijvoorbeeld "jam day". Livanovs kenmerkende timbre met heesheid verscheen na een ernstige verkoudheid - twee weken lang verloor hij zijn stem en sprak toen met een lage en hese stem. Naast Carlson gaf de acteur een stem aan Gena Crocodile en Boa uit "38 Parrots", dat ook bij velen bekend is.

Maar niet alle kijkers weten wie Freken Bok in deze tekenfilm heeft geuit. De legendarische actrice Faina Ranevskaya gaf deze heldin niet alleen haar stem, maar ook haar uiterlijk. De regisseur besloot van tevoren dat zij het zou zijn die de cartoon zou inspreken, en de artiesten probeerden een beeld te creëren dat zoveel mogelijk zou passen bij de stem van deze actrice. Het resultaat van Ranevskaya maakte niet alleen geen indruk, maar beledigde zelfs: Freken Bok leek haar zo onsympathiek dat ze weigerde de heldin uit te spreken totdat ze opnieuw getekend was. Maar ze was overtuigd: de actrice werd beïnvloed door het argument dat haar personage erg grappig bleek te zijn en de kinderen zou plezieren.

Natuurlijk herkende iedereen de stem van Yevgeny Leonov in de cartoon over Winnie de Poeh, hoewel deze niet onmiddellijk werd goedgekeurd - de regisseur dacht dat zijn stem te klein was voor dit personage. Maar de geluidstechnicus versnelde de opname met goed gelezen tekst met 30% en het bleek ideaal te zijn. Maar in de stem van Knorretje is het bijna onmogelijk om Iya Savvina te herkennen - ze sprak specifiek met een zeer hoge stem en strekte de woorden uit, in de stijl van de dichteres Bella Akhmadulina. De opname werd weer wat versneld en de stem kwam een toon hoger uit. Later zei de actrice dat Bella Akhmadulina haar ooit belde en zei: "".

Actrice Janina Zheimo speelde de jonge Assepoester op 38-jarige leeftijd en op 48-jarige leeftijd uitte ze de kleine Gerda in de tekenfilm "The Snow Queen". Een jaar later emigreerde ze met haar man naar Polen en speelde nooit meer in films.

Om de Wolf te uiten in de tekenfilm "Just You Wait!" Vladimir Vysotsky zou dat moeten zijn, maar zijn kandidatuur werd niet goedgekeurd door de artistieke raad - aan de vooravond van het Plenum van het Centraal Comité van de Komsomol noemde iemand hem 'een verfoeilijke figuur'. Als gevolg hiervan sprak de Wolf met de stem van Anatoly Papanov, zonder welke het vandaag absoluut onmogelijk is om dit beeld voor te stellen. Creatieve groeten aan Vysotsky bleven echter in de cartoon - in de eerste aflevering klinkt de melodie van het lied "Als een vriend plotseling bleek te zijn …" klinkt wanneer de Wolf op het balkon naar de haas klimt. Na de dood van Papanov, voor nieuwe afleveringen, werd zijn stem gebruikt in de opname, en vervolgens uitte de parodist Igor Khristenko de Wolf "onder Papanov".

En de meeste beroemde helden van Sovjet-cartoons spraken in de stem van een actrice, wiens levenspad erg moeilijk was: het tragische lot van Clara Rumyanova.