Achter de schermen "Kin-dza-dza": waarom moest Brondukov uit de film worden verwijderd en chacha

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Ze zeggen de regisseur George Danelia 30 jaar geleden begon ik met het maken van droevige films, maar er kwamen grappige uit. Ik besloot hem grappig te laten, maar het resultaat was triest. Waarschijnlijk is dit hoe tragikomedieën worden geboren. Bekend film "Kin-dza-dza" was misschien niet op de schermen verschenen, omdat het filmproces voortdurend gepaard ging met verschillende problemen en onvoorziene moeilijkheden. De leden van de filmploeg grapten dat het buitenaardse wezens waren die zich bemoeien met het werk van aardbewoners omdat ze te veel te veel over hen vertelden.

Zonder de beroemde regisseur zou dit script nooit buiten de kantoren van het Mosfilm-management zijn gekomen - het verhaal over de bewoners van de planeet Plyuk van de Kin-dza-dza-melkweg klonk heel vreemd. A. Kamshalov, voorzitter van het USSR Staatscomité voor Cinematografie, zei tegen de regisseur: "Als het niet jouw script was, zou ik stoppen met het lezen van deze onzin op de eerste pagina!" Het script was heel lang geschreven en toen het eindelijk af was, grapten de auteurs Georgy Danelia en Rezo Gabriadze dat de schildwacht op straat erin slaagde van sergeant tot senior luitenant op te klimmen.

Toen alles klaar leek te zijn: ze bouwden de pepelats (vliegmachines), geplande opnames voor de lente, kochten kaartjes voor de hele filmploeg naar de Turkmeense stad Nebit-Dag - plotseling bleek dat de lading met de pepelats verloren was onderweg. De spoorwegarbeiders konden het op geen enkele manier vinden, omdat niemand begreep wat voor soort "pepelatsy" op de facturen stond. Slechts anderhalve maand later werden in Vladivostok complexe structuren met een dreigend uiterlijk en een onbegrijpelijk doel ontdekt. Door deze gedwongen hapering moest het schieten in de woestijn midden in de zomerse hitte worden uitgevoerd.

De problemen volgden elkaar op. De eerste set werd vernietigd door een dronken bestuurder, de tweede werd vernietigd door een orkaan en een raket die speciaal was ontworpen om te filmen explodeerde bij de lancering. Het naaiatelier van Mosfilm weigerde wegens overbelasting aan deze film te werken. Daarom moest er met geïmproviseerde middelen aan de kostuums worden gesleuteld. Dressoirs bemachtigden verschillende vliegpakken en maakten ze leeg voor "reserveonderdelen": linten, veren, kussens, metalen ringen, enz. En de belangrijkste kledingstukken op de planeet Plyuk waren warm ondergoed van het bedrijf "Zarya" - T-shirts en lange onderbroeken.

Ik moest sommige delen van het script wegknippen en weigeren deel te nemen aan sommige acteurs. Dus aanvankelijk heette de film "Stardust", en Leonid Yarmolnik moest de verkoper van kosmisch stof spelen. Als gevolg hiervan werd deze aflevering uitgesneden en werd een nieuwe naam uitgevonden - "Kin-dza-dza", die per ongeluk werd geboren. De directeur vertelde er zo over: “Eerst hadden we een hangmat in de pepelatse. Leonov zwaaide erin. Lyubshin ging naast hem zitten, vroeg: "Wat heb je in je koffer?" Leonov, achter hem, herhaalde als een echo: "Fele-fele-fele …" - dan antwoordt hij: "Greens". - "Wat?" - "Kinza". En laten we zingen: "Kin-dza-dza-dza …" Ik zong de hele weg. 'Kun je niet je mond houden?' Het lied brandde tot as. De naam blijft … ".

De regisseur hield van de acteerprestaties van Bronislav Brondukov en bedacht speciaal voor hem een rol in de film "Kin-dza-dza". Maar toen de opnames van de tragikomedie begonnen, kreeg Brondukov een beroerte. Danelia in deze rol zag niemand anders, dus verwijderde hij deze aflevering helemaal uit het script.

Het belangrijkste woord op de planeet Plyuk, dat alle emoties uitdrukte, was "Ku!" Toen de opnames van de film al begonnen waren, kwam Chernenko Brezjnev vervangen, en alle kranten stonden vol met zijn initialen: KU Chernenko. Zodat niemand politiek onbetrouwbare hints in de onschadelijke "ku" zag, wilden ze het woord vervangen door een ander, maar toen stierf Chernenko en bleef alles ongewijzigd.

Volgens het scenario belandden de helden op Alpha in plaats van op aarde omdat iedereen alcohol dronk, omdat de violist geen azijn bij zich had, maar chacha. Toen de schietpartij stopte, werd in het land een anti-alcoholcampagne gelanceerd en moesten we dringend op zoek naar een "fatsoenlijke" vervanger.

De film "Kin-dza-dza" faalde aan de kassa en behaalde slechts de 13e plaats - het publiek verwachtte een komedie van Danelia, maar ontving een filosofische filmische parabel. Velen begrepen de foto eenvoudigweg niet, hoewel het woord "ku" onder jongeren erg populair is geworden. Een andere film van deze regisseur was veel populairder: hoe de Sovjet-komedie "Mimino" werd gefilmd.