Achter de schermen van "Office Romance": wat moest er uit de film worden geknipt

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Dit filmmeesterwerk van Eldar Ryazanov werd 40 jaar geleden uitgebracht en is nog steeds ongelooflijk populair bij kijkers. Iedereen kent zowel de plot als de lijnen van de helden al lang uit het hoofd, maar de meeste bioscoopbezoekers weten nauwelijks welke frames niet in de definitieve versie van de film waren opgenomen en waarom de rollen van sommige acteurs moesten worden teruggebracht tot verschillende afleveringen.

Eldar Ryazanov schreef samen met Emil Braginsky een toneelstuk genaamd "Co-workers" 6 jaar voordat de schietpartij begon. Aanvankelijk was het bedoeld voor theaters en werden er met succes uitvoeringen op uitgevoerd in meer dan 100 steden van het land. De regisseur besloot de film op te nemen nadat hij een mislukte tv-show had gezien die gebaseerd was op dit toneelstuk.

Er waren geen audities voor de hoofdrollen - de regisseur wist van tevoren wie hij in deze film zou schieten. Freindlikh Ryazanov was al heel lang van plan om met Alisa samen te werken, maar er was iets dat deze plannen constant in de weg stond: ze werd niet goedgekeurd voor de hoofdrol in The Hussar Ballad, de actrice weigerde te schitteren in The Irony of Fate. Maar deze keer was de regisseur categorisch. "", - schreef Ryazanov in het boek "Unsummed results".

Ryazanov kreeg haar toestemming, hoewel de schietpartij heel hard aan Alice Freundlich werd gegeven. Elke dag moest ze zich tussen het theater en het decor, tussen Leningrad en Moskou haasten. Al die tijd woonde ze eigenlijk in treinen. Bovendien toonde de actrice volgens Ryazanov veel moed - ze moest tenslotte "".

De regisseur beleefde veel plezier aan de samenwerking met Alice Freundlich en zei later met bewondering: "".

Ryazanov had ook geen twijfels over de rest van de acteurs. Hij wist van tevoren wie hij op dit of dat beeld wilde zien. Maar Oleg Basilashvili presenteerde zich exclusief aan Novoseltsev en probeerde zelfs de regisseur ervan te overtuigen dat hij van nature niet Samokhvalov was. Als gevolg hiervan gaf Ryazanov echter toe dat hij gelijk had, en deze rol werd een van de beste in zijn filmografie.

Maar met de uitvoerders van de bijrollen was het moeilijker. Volgens het script had Vera's secretaresse een echtgenoot - acteur Alexander Fatyushin zou zijn rol spelen. Er werden verschillende afleveringen met hem gefilmd, maar de acteur werd ziek en de artsen verbood hem om naar de set te gaan. Daarom werd de echtgenoot van Vera virtueel en vonden alle dialogen met hem uitsluitend via de telefoon plaats. In de film zijn er slechts twee afleveringen met Fatyushin, waar hij, in een menigte van andere medewerkers van het Instituut voor de Statistiek, verbaasd is over de "opstanding" van Bublikov en het uiterlijk van de getransformeerde baas Kalugina bewondert.

Op de set improviseerden de acteurs vaak en verrijkten ze het script met hun eigen bevindingen - de scène van Novoseltsev en Kalugina's diner bij haar thuis was bijvoorbeeld geïmproviseerd. Het beeldmateriaal was niet genoeg voor twee, maar voor drie afleveringen, maar de timing liet het niet toe om het ongesneden te laten. Daarom zijn niet alle afleveringen opgenomen in de definitieve versie. Verschillende scènes met Lyudmila Ivanova moesten worden uitgesneden, waar haar Shurochka schreeuwde: “Het is niet mijn schuld! De naamgenoot is overleden, maar ze hebben ons gebeld!"

De film bevat geweldige gedichten: de heldin van Svetlana Nemolyaeva leest Bella Akhmadulina's gedicht "Oh, my shy hero", dat nog nooit eerder was gepubliceerd, en het lied "Nature has no bad weather" is geschreven op de verzen van Eldar Ryazanov zelf. Toegegeven, aanvankelijk verborg hij dit feit door te zeggen dat het een onbekende vertaling was van de Engelse dichter William Blake, zodat de componist en de acteurs vrijuit hun kritische opmerkingen konden uiten. Maar iedereen keurde de gedichten goed en later gaf Ryazanov toe dat hij in feite zelf de auteur was.

Office Novel werd eind oktober 1977 uitgebracht en werd in het eerste jaar door 58 miljoen mensen bekeken. Gedurende de geschiedenis van de Sovjetfilmdistributie nam deze foto de 19e plaats in wat betreft het aantal binnenlandse films. Volgens de resultaten van een enquête onder lezers van het tijdschrift "Sovjet Screen", werd deze komedie van Ryazanov in 1977 erkend als de beste film en werden Andrei Myagkov en Alisa Freindlich uitgeroepen tot de beste acteur en actrice.

Interessant en weinig bekend is het feit dat een van de "helden" van de film van de ene set naar de andere migreerde: twee favoriete Mosfilm-mascottes.