Geniale polyglots: 6 Russische schrijvers die veel vreemde talen kenden

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Kennis van vreemde talen in de moderne wereld kan nauwelijks worden overschat. Als je er minstens één kent, naast je moedertaal, internationale taal, kun je rekenen op een goede baan en is het best interessant om te communiceren met leeftijdsgenoten of collega's uit andere landen. In het pre-revolutionaire Rusland werd kennis van twee talen als gemeengoed beschouwd, maar onder Russische schrijvers waren er altijd mensen die niets moeilijks zagen in het leren van tien vreemde talen.

Mikhail Lomonosov

Het genie van het Russische land, dat op 14-jarige leeftijd niet eens wist hoe te schrijven, kon op volwassen leeftijd bogen op kennis van meer dan een dozijn vreemde talen.

Met een ongelooflijke dorst naar kennis, werd het toekomstige genie bij aankomst in Moskou, nadat hij documenten had vervalst waarin hij nu werd vermeld als de zoon van een edelman, een student van de Spassky-scholen. Hier begon hij zijn kennismaking met de wetenschappen en beheerste hij de Griekse taal, Latijn en Hebreeuws. De schrijver en geleerde zette de studie van talen al voort aan de St. Petersburg Academie. Daardoor kende hij perfect Duits. Hij kon in deze taal lezen, schrijven, communiceren, gemakkelijk overschakelen vanuit het Russisch en vice versa. Tegelijkertijd werden Italiaans, Frans en Engels onderworpen aan Lomonosov.

De rest van de Europese talen, zoals het Mongools, werden door de wetenschapper en schrijver alleen beheerst. Voor Lomonosov waren talen geen doel op zich, ze hielpen hem gewoon om wetenschappelijke werken van buitenlandse collega's te lezen. Zelf schreef hij echter werken in het Latijn en vertaalde hij ook Romeinse dichters.

LEES OOK: Mikhailo Lomonosov is een Russische man die het verlichte Europa inhaalde >>

Alexander Gribojedov

De Russische schrijver heeft sinds zijn kindertijd zijn talent voor het leren van talen getoond. Op zesjarige leeftijd beheerste hij al drie vreemde talen perfect, in zijn jeugd kon hij al communiceren in zes talen, waarvan hij er vier perfect kende: Engels, Duits, Italiaans en Frans. Hij kon spraak lezen, schrijven en verstaan in het Latijn en het Oudgrieks.

Nadat hij in dienst was getreden bij het Collegium van Buitenlandse Zaken, begon hij de Georgische taal te studeren, en daarmee ook Arabisch, Perzisch en Turks. Alexander Griboyedov las graag de werken van buitenlandse schrijvers in het origineel, in de overtuiging dat dit de enige manier is om het werk echt te waarderen, omdat het onmogelijk is om een genie te vertalen.

LEES OOK: Slechts een paar gelukkige momenten: een helder maar tragisch liefdesverhaal van Alexander Griboyedov >>

Lev Tolstoj

Lev Nikolajevitsj las ook graag de klassiekers in het origineel, met een speciale zwak voor het Grieks. Als kind studeerde hij Duits en Frans bij de docenten. Nadat hij had besloten zijn opleiding aan de Kazan-universiteit voort te zetten, begon hij lessen in de Tataarse taal te volgen. Naast deze drie studeerde Leo Tolstoy zelfstandig alle andere talen. Daardoor sprak hij bijna perfect Engels, Turks en Latijn. Later kwamen daar Bulgaars en Oekraïens, Grieks en Pools, Tsjechisch, Italiaans en Servisch bij. Tegelijkertijd kon hij maar drie maanden nodig hebben om een nieuwe taal onder de knie te krijgen, soms iets meer.

LEES OOK: The Passion of Leo Tolstoy: wat de geniale schrijver zijn hele leven kwelde en waarom zijn vrouw in tranen door het gangpad liep >>

Nikolaj Tsjernysjevski

De basis van academische kennis werd aan Nikolai Chernyshevsky gegeven door zijn priester-vader, met wie de jongen Grieks en Latijn studeerde. Dankzij zijn vader werd de jongen verliefd op kennis, zijn tijdgenoten merkten zijn buitengewone eruditie en hoge opleiding op.

Nikolai Gavrilovich maakte ook liever kennis met de werken van buitenlandse publieke figuren, filosofen en schrijvers in de oorspronkelijke taal. In het arsenaal van Chernyshevsky was kennis van 16 talen, waaronder Latijn en Hebreeuws, Engels en Pools, Grieks, Duits en Frans. Tegelijkertijd bestudeerde de schrijver bijna alle talen zelfstandig. Zijn vader hielp hem Grieks en Latijn te studeren, hij leerde Frans op het seminarie en studeerde Perzisch in contact met een Perzische fruithandelaar.

LEES OOK: Nikolai Chernyshevsky: Waarom critici de rebellenschrijver "de enige optimist van de 19e eeuw" noemen >>

Constantin Balmont

De Russische dichter en essayist kon de verbeelding van zijn tijdgenoten verbazen met de kennis van 16 talen. Tegelijkertijd vindt u in zijn werken vertalingen uit bijna 30 talen. Ze waren lang niet altijd letterlijk en weerspiegelden precies de essentie van het originele werk, maar het feit van het vermogen om met zoveel talen te werken, kan niet anders dan verbazen. Velen verweten de auteur dat hij te veel van zijn eigen individualiteit in zijn vertalingen had verwerkt, waardoor het oorspronkelijke werk werd vervormd.

Vasily Vodovozov

Naast het onderwijzen en schrijven van werken voor kinderen, was Vasily Vodovozov zijn hele leven bezig met vertalingen, omdat hij 10 talen bijna perfect kende. Vasily Ivanovich vertaalde de werken van Goethe en Heine, Beranger en Sophocles, Horace, Byron en anderen.

Echt talent kan meestal niet worden beperkt door het kader van slechts één wetenschaps- of kunstgebied. Zoals u weet, zou het zich "in alles" moeten manifesteren. Er zijn veel voorbeelden om dit feit te bewijzen. Voor zulke personen hebben ze zelfs een speciale term gemaakt. Ze worden polymaten genoemd. Je moet zeker kennis maken met het verhaal over mensen die het epitheton "geweldig" in de geschiedenis hebben verdiend, en over die talenten die "achter de schermen" van hun hoofdactiviteit bleven.