Wie is de echte auteur van de romans "The Twelve Chairs" en "The Golden Calf", en waren Ilf en Petrov "literaire slaven"

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

De ideeën dat de beroemde dilogie over de zoon van een Turkse onderdaan niet door Ilf en Petrov, maar door iemand anders is geschreven, hebben zich in de loop van de jaren na de publicatie van de romans ontwikkeld tot een onafhankelijk, bijna detectiveverhaal. Meest recentelijk werd het belichaamd in een onderzoeksboek, waar vrij categorisch wordt gezegd: "Twaalf Stoelen" en "Gouden Kalf" zijn niet gemaakt door degene die op de omslag staat.

Hoe Ilf en Petrov 'literaire slaven' waren

Tegen de tijd dat de eerste hoofdstukken van De Twaalf Stoelen werden gedrukt, was Ilya Ilf dertig en Evgeny Petrov vijfentwintig. Het verhaal van het verschijnen van de plot over de schatten verborgen in een stoel werd door de auteurs zelf verteld en ziet er zo uit: zelf, om zich een Dumas-vader te voelen, zijn handtekening zettend op de creaties van "literaire slaven". De keuze viel op het personeel van de krant "Gudok" - Yevgeny Kataev's eigen jongere broer (die het pseudoniem Petrov nam) en Ilya Ilf, en ze werden uitgenodigd om een werk te schrijven over het zoeken naar schatten in een oud lettertype. Deze twee jonge mensen kwamen onlangs, in de zomer van 1927, terug van een zakenreis naar de Krim en de Kaukasus, waarbij ze al begonnen waren met het maken van plannen voor een gezamenlijk literair project.

Het idee viel in de smaak bij de nieuw geslagen creatieve tandem en in drie maanden in de herfst van 1927 werd de roman "The Twelve Chairs" geschreven. Aanvankelijk raadpleegden Ilf en Petrov Dumas-Kataev over de tekst, maar toen hij zag dat het goed ging, vertrouwde hij de inhoud van het boek volledig toe aan zijn 'literaire slaven', waarbij hij alleen aangaf dat hij initiatie wilde ontvangen op de eerste pagina van het toekomstige werk, en vanaf de eerste vergoeding - een gouden sigarettenkoker als een geschenk. Aan deze vereisten werd voldaan. Het boek is samen geschreven, met ruzie over elke zin. Waar er geen discussie was, bleven ze vooral hangen - ze geloofden dat zo'n automatisch samenvallen van meningen betekende dat de zin te veel aan de oppervlakte was. Niettemin werd het resultaat van het werk zeer snel bereikt en werd de publicatie nog sneller beslist: al in januari 1928 verschenen de eerste hoofdstukken van The Twelve Chairs in het tijdschrift Thirty Days, wat erg atypisch was voor die tijd, censuur werd meestal gecontroleerd manuscripten met enkele weken of zelfs maanden. Er wordt aangenomen dat de publicatie van de tekst werd versneld door de persoonlijke garantie van Valentin Kataev, evenals het beschermheerschap van Vladimir Narbut, een dichter en schrijver die aan het hoofd stond van de redactie van Thirty Days.

In hetzelfde 1928 werd een apart boek gepubliceerd en Ilf en Petrov, geïnspireerd door hun succes, bleven na enige tijd gezamenlijke werken maken. Het Gouden Kalf, waar de "opgestane" Ostap zijn avonturen voortzette, werd met veel meer moeite geboren dan het eerste deel van de dilogie. De roman begon in 1929, maar werd pas in 1931 voltooid, en volgens de auteurs was het moeilijk voor hen.

Eigenaardigheden en blinde vlekken in de geschiedenis van de creatie van een dilogie

In 2013 verscheen een boek van Irina Amlinski, die zichzelf een lezersgraver noemde. Na 12 jaar zorgvuldig de teksten van Ilf en Petrov te hebben bestudeerd, hun biografie, evenals de werken en in het algemeen de literaire realiteit van Sovjet-Rusland in de jaren twintig en dertig van de vorige eeuw, kwam ze tot de vaste overtuiging dat de "Twaalf Stoelen" en "Het Gouden Kalf" hadden een andere auteur, en de creatieve tandem gaf de werken alleen een naam waaronder het uitgeven van boeken mogelijk was. Amlinsky vertrouwde in haar redenering voornamelijk op de analyse van de frases waaruit de tekst van de dilogie bestond, en vond in hun structuur en lexicale samenstelling een duidelijke overeenkomst met het werk van een andere schrijver. Maar hoe kon dit avontuur worden volbracht?

Centraal in de geschiedenis van het uiterlijk van de "Twaalf Stoelen" stond de figuur van Valentin Petrovich Kataev. Deze getalenteerde en veelbelovende schrijver, held van de socialistische arbeid en de eigenaar van vele staatsonderscheidingen en prijzen, had niet alleen grote invloed in literaire en politieke kringen, maar ook een dubbelzinnig verleden. Een deel van zijn jonge jaren kwam om te dienen in het leger van Denikin tijdens de burgeroorlog, en in 1920, in Odessa, dat constant van hand tot hand ging in veldslagen, werd Kataev, samen met zijn broer, gevangengezet op beschuldiging van een anti-Sovjet complot.

Eugene was op dat moment 18 jaar oud, maar op advies van zijn oudere broer noemde hij 1903 als zijn geboortedatum - in de hoop dat er zachtere maatregelen zouden worden genomen tegen de minderjarige. Ondanks het feit dat sommige deelnemers aan de samenzwering werden neergeschoten, werden de broers Kataev vrijgelaten. Evgeny noemde dit feit uit zijn verleden niet, zelfs niet om een baan te krijgen bij de Odessa Criminal Investigation Department - tegelijkertijd ging hij door een "zuivering" en maakte een goede show in de dienst. In 1923 verhuisde Kataev Jr. naar Moskou, waar zijn oudere broer Valentin al woont. Een aantal literatuurwetenschappers en historici, en met hen Irina Amlinski, geloven dat Valentin en Yevgeny Kataevs opdrachten voor de Tsjeka konden uitvoeren en daarom beschermd waren tegen problemen. Als een werk ten voordele van het bestaande regime, werd de oudere Kataev gevraagd om het schrijven van een satirische roman te organiseren, gericht tegen het trotskisme en in het algemeen ter ondersteuning van de bestaande ideologie. Misschien verklaart dit de eis van een opdrachttekst: zo noemde Kataev zijn betrokkenheid bij de roman.

Amlinsky merkt op dat er tussen al het literaire erfgoed van Ilf en Petrov - en het omvat niet minder dan vijf delen - geen enkel werk is waarvan het succes op zijn minst een beetje lijkt op de erkenning die de dilogie kreeg. "One-Story America", misschien wel het beroemdste ding naast Bender's avonturen, werd geschreven alsof met de andere hand, alsof er niets gemeen was tussen de auteurs en de maker van "The Twelve Chairs." aan een zekere meester, en het recht om auteurs te worden genoemd overgedragen aan zijn jongere broer en zijn redactionele collega? Wie is dan deze man die een briljant werk schreef en vrijwillig in de schaduw bleef?

De auteur is Michail Boelgakov?

In die jaren was er maar één geniale schrijver in de Sovjet-Unie, hij creëerde werken die erkenning kregen, en hij was het die, tegen de tijd dat hij The Twelve Chairs schreef, onder de speciale aandacht van de Chekisten stond. Een frequente gast van de Gudok-redactie, die feuilletons schreef voor de krant, Michail Afanasjevitsj Boelgakov. Boelgakov werkte 's nachts, zijn werken werden snel gemaakt en de versie die De Twaalf Stoelen verscheen binnen een paar maanden zonder medeweten van zijn vrouw lijkt redelijk aannemelijk. Veel geloofwaardiger dan de verbazingwekkende samenhang waarmee de zeer jonge schrijvers Ilf en Petrov samen een meesterwerk van de Sovjetliteratuur zouden hebben gecreëerd. Het is ook interessant dat Michail Boelgakov onmiddellijk na de publicatie van de roman een driekamerappartement in Moskou en zijn manuscripten ontving, een jaar eerder in beslag genomen door de GPU.

Waarschijnlijk betrapte iedereen zichzelf na het lezen van "De meester en Margarita" op de gedachte dat dit boek qua lettergreep verrassend veel lijkt op de romans over de avonturen van Ostap Bender. Volgens de biografie van Boelgakov begon deze roman van hem in 1928 en voltooide de derde vrouw van de schrijver, Elena Sergejevna, de redactie en het ontwerp na de dood van de schrijver. Als je de teksten van de tandem Ilf-Petrov en Boelgakov vergelijkt, zie je duidelijke overeenkomsten en parallellen: "Hercules" en Massolit, Voronya Slobodka en een slecht appartement, beschrijvingen van een psychiatrisch ziekenhuis in beide werken. In het idee van de kinderen van luitenant Schmidt wordt ook iets van Boelgakov getraceerd, zoals in het ritme van de zinnen gedemonteerd en vanuit verschillende hoeken bekeken en het samenvallen van de schrijfstijlen van alle drie de werken laten zien. "" ("12 stoelen "). "" ("De meester en Margarita") In deze twee zinnen vinden experts een volledig samenvallen van muziek, ritme van zinnen. Op zijn beurt impliceerde de literaire taal van Ilf en Petrov korte, "gehakte" zinnen, verstoken van de muzikaliteit die kenmerkend is voor de "Twaalf Stoelen" - ze gebruikten eerder de taal van journalisten die ze in feite waren.

Boelgakov, die misschien een satirisch werk heeft gemaakt, naar buiten gericht tegen de tegenstanders van het regime, maar in feite een parodie op de hele Sovjetrealiteit, onthulde op geen enkele manier de geheimen van zijn auteurschap met betrekking tot De Twaalf Stoelen. De getuigenissen van de deelnemers aan de gebeurtenissen zelf zouden licht kunnen werpen op wat er gebeurt - maar Ilf stierf in 1937 en Vladimir Narbut, die het meest actief deelnam aan de publicatie van de roman, werd uitgeroepen tot vijand van het volk en neergeschoten, en overal zijn naam noemen kan problemen opleveren… Petrov kwam zelf in 1942 om bij een vliegtuigongeluk. Uiteindelijk, in 1949, werd de dilogie schadelijk verklaard en verbannen uit publicatie en distributie.

Er zijn geen manuscripten van romans over Bender gevonden die de lege plekken in de vraag naar de oorsprong van deze werken zouden kunnen vullen - alleen de notitieboekjes van Ilya Ilf zijn bewaard gebleven. Op het eerste gezicht sensationeel, de theorie van Boelgakovs auteurschap heeft niettemin alle recht van bestaan en is op geen enkele manier weerlegd door experts, tenminste onder degenen die deze versie van het creëren van een dilogie erkennen of ondersteunen, zijn er vrij betrouwbare literaire critici en filologen: Dmitry Galkovsky, Yuri Basin, Igor Sukhikh, Lazar Freudheim, Vladimir Kozarovetsky.

De versie van Irina Amlinski boeit door het feit dat het er niet uitziet als het nastreven van een snelle en goedkope sensatie - maar onder specialisten is het extra stof tot nadenken geworden. Het geheim van de identiteit van de auteur van de dilogie zal waarschijnlijk een kwestie van geloof blijven, behalve dat uit de diepten van de geheime staatsarchieven plotseling documenten opduiken die een of ander gezichtspunt bevestigen. En lezers die in de "encyclopedie van het Sovjetleven" willen kijken, kunnen genieten van deze drie geweldige romans - "De Twaalf Stoelen", "Het Gouden Kalf" en "De meester en Margarita". Of probeer zelfs te vinden die gebouwen waarin alle beschreven gebeurtenissen zouden hebben plaatsgevonden.