Inhoudsopgave:

"Parnassus on end": hoe was het lot van "literaire hooligans" en het eerste Sovjetboek met literaire parodieën
"Parnassus on end": hoe was het lot van "literaire hooligans" en het eerste Sovjetboek met literaire parodieën

Video: "Parnassus on end": hoe was het lot van "literaire hooligans" en het eerste Sovjetboek met literaire parodieën

Video:
Video: Горячий снег (FullHD, драма, реж. Гавриил Егиазаров, 1972 г.) - YouTube 2024, Maart
Anonim
"Parnassus staat overeind": hoe was het lot van "literaire" hooligans en het eerste Sovjetboek met literaire parodieën
"Parnassus staat overeind": hoe was het lot van "literaire" hooligans en het eerste Sovjetboek met literaire parodieën

De beroemde Parnassus die rechtop staat! 92 jaar geleden werden deze geestige en grappige parodieën gepubliceerd, waarvan de auteurs niet alleen de kenmerken van de literaire stijl en manier van schrijvers uit verschillende landen en tijdperken nauwkeurig konden vastleggen, maar ook expressief konden reproduceren. "Goats", "Dogs" en "Veverleys" onmiddellijk na hun vrijlating in 1925 wonnen de liefde van de lezers. Majakovski, aan wie "Parnas" (waar trouwens parodieën van hem waren) in Charkov in handen viel, zei: "Goed gedaan Charkovites! Het is geen schande om zo'n klein boekje mee te nemen naar Moskou!" Met dit boek begon de geschiedenis van de Russische literaire parodie.

Boekomslag
Boekomslag

Waarom lachen mensen? De koning uit het boek van Eugene Schwartz "glimlacht genadig" toen de koopman Friedrichsen in het verhaal van de nar op een oude vrouw viel en ze de kat verpletterde, de Britse dame uit het leerboek lacht om het woordspel "uit welk land", de wiskundige - aan de wortel van het kwaad, gelijk aan 25, 8069 (wortel van 666), enz. Lachen is niet alleen een uiting van emotie, maar een socialisatie en besmettelijke manier van communiceren met anderen zoals jij. Het boek in kwestie is grappig voor lezende mensen. In 1925 stond Parnas in Charkov overeind, de ondertitel luidde: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … en vele anderen over: geiten, honden en weverleys." En toen waren er 37 sms'jes.

Wat is dit boek? Laten zien, niet vertellen, is de beste leerstrategie

De auteurs werden niet vermeld, maar al op de tweede druk verschijnen vreemde initialen: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Het idee van het boek is tweeledig, wetenschappelijk en leuk. Om vorm en inhoud te onderscheiden, kan men aannemen hoe beroemde schrijvers en dichters zouden schrijven over drie thema's: "De priester had een hond", "Er was eens een grijze geit bij mijn grootmoeder" en "Weverley ging zwemmen".

Pop en hond
Pop en hond

Shakespeare's sonnetten “Het is beter een zondaar te zijn dan de reputatie een zondaar te zijn. IJdelheid is erger dan terechtwijzen "gemakkelijk herboren worden in" Ja, ik heb gedood. Anders zou ik niet kunnen. Maar noem me geen moordenaar in een soutane. Ik hield zielsveel van de buldog… "en eindigt met" Jouw graf is mijn sonnet. Dit is hoe Marshak mij in het Russisch zal overbrengen."

Met de lichte hand van stylisten veranderen het groene lichaam en het haar van de zigeuner, gezongen door Federico Garcia Lorca, in de groene stem van "een oude vrouw, in een verliefde geit". Gumileviaanse giraf uit het Tsjaadmeer - in de Ierse setter. De stem van Marshak, niet langer een vertaler maar een kinderschrijver, vervolgt: “Er was eens een grootmoeder, en hoe oud was ze? En ze was vierennegentig jaar oud."

Literaire hooligans: wie zijn ze?

Het boek was een doorslaand succes, tot 1927 werd het vier keer herdrukt. Majakovski, wiens parodieën ("en voor mij, geiten, degenen die beledigd zijn het meest dierbaar en dichtbij zijn …" waren er ook, hij keurde de teksten goed en nam een kleine verzameling mee naar Moskou. En in onze tijd organiseert het Staatsmuseum van Majakovski literaire avonden met 'honden' en 'geiten' - een literaire stilering van het Sovjettijdperk.

Erwin Landseer "Een waardig lid van een humane samenleving."
Erwin Landseer "Een waardig lid van een humane samenleving."

Echter, tot 1989 "Parnassus" werd niet herdrukt (mogelijk vanwege het feit dat het parodieën van Gumilyov, Vertinsky en Mandelstam bevatte, misschien vanwege de biografische details van de auteurs), en de echte namen van de auteurs waren onbekend bij het publiek. De oplage is al lang uitverkocht, het boek is een zeldzaamheid geworden. En pas veertig jaar later, vóór de toen mislukte tweede editie, op hetzelfde moment in Charkov en St. Petersburg, spraken twee auteurs over literaire imitaties en over hun project. Wie bleken de brutale personen te zijn die inbreuk maakten op het heilige?

Heel jong, E. S. P., A. G. R. en A. M. F. ontmoetten elkaar in Kharkov: ze waren allemaal toen afgestudeerde studenten aan de Academie voor Theoretische Kennis (nu - V. N. Karazin Kharkov National University).

ESP - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). 'Waar ben je gebleven, mijn grijze, mijn geit?' - dit is haar Vertinsky. De kinderschrijver, dichteres en vertaler, die de Sovjetkinderen introduceerde bij de "Beroemde Eendje Tim" Enid Blyton, was de redacteur van het tijdschrift "Chizh" en de Leningrad-tak van "Detgiz" - Children's State Publishing House. Volgens de verhalen van een tijdgenoot was ze een sprankelende humorist, speelde ze graag muziek en kende ze enkele duizenden liedjes "in alle talen van de wereld". Gearresteerd in 1937 in de "Detgiz-zaak", beschuldigd van sabotage (in feite wordt Papernaya gecrediteerd met het schrijven van een bepaalde anekdote over Stalin). D. Charms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe en vele anderen waren bij dezelfde zaak betrokken. ESP bracht 17 jaar in de kampen door, bleef zelfs daar poëzie schrijven (dit deel van het literaire archief is te vinden in het boek van E. Lipshitz "Genealogie"), overleefde en keerde na de dood van Stalin en haar eigen rehabilitatie terug naar Leningrad.

AGR - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), die na Nekrasov het dorp Pustogolodno en de uitgetreden priester verheerlijkte, heeft niet meegemaakt dat het auteurschap openbaar werd gemaakt. Hij was een kenner van de Franse literatuur en werkte eerst als assistent-professor en vervolgens als hoofd van de afdeling buitenlandse literatuur aan dezelfde universiteit, waar alle 'Parnassians' afstudeerden. Een man met brede wetenschappelijke interesses, een briljante docent, hij schreef over volksliederen, het ritme van Shevchenko, de stad Kitezj en de filosofie van Potebnya. Een collega, literair criticus L. G. Frizman, schrijft dat het proefschrift van Rosenberg "The Doctrine of French Classicism" werd begraven door de strijd tegen de "kosmopolieten" en onbeschermd bleef.

AMF - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - professor aan dezelfde Kharkov Universiteit, literair criticus en vertaler.

Alexander Finkel. Foto uit het leerlingenboek "25 entree" (samengesteld door M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)
Alexander Finkel. Foto uit het leerlingenboek "25 entree" (samengesteld door M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Foto uit het leerlingenboek "25 entree" (samengesteld door M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Een strenge, enigszins grijpende docent die twintig jaar lang voor filologen "Introduction to Linguistics" en "Historical Grammar of the Russian Language" voorlas, co-auteur van de beroemde "Finkel Grammar" - een klassiek universitair leerboek "Modern Russian Literary Language", evenals de auteur van een groot aantal boeken en artikelen (er waren er slechts meer dan 150). Een pionier op het gebied van grammatica, lexicologie en fraseologie van de Russische en Oekraïense taal. Als belangrijke theoreticus en beoefenaar van vertaling voerde hij een volledige vertaling uit van de sonnetten van Shakespeare, de vierde in de geschiedenis van de Russische Shakespeare. Een workaholic wetenschapper die consequent twee proefschriften schreef: de eerste moest worden vernietigd na de stalinistische kritiek op de ideeën van academicus N. Ya. Marr, waarop het werk was gebaseerd. Hoe kan zo iemand een humorist zijn? Natuurlijk!

AMF Zo beschreef hij het begin van wat de Parnassiërs wetenschappelijke pret noemden: “… We waren en wilden geen parodisten zijn, we waren stylisten, en zelfs met een cognitieve houding. Het feit dat dit allemaal grappig en amusant is, is bij wijze van spreken een bijwerking (zo dachten we tenminste). Het effect bleek echter belangrijker dan onze ernst en verving het volledig voor uitgevers en lezers."

"Parnas" werd pas in 1989 herdrukt, toen geen van de auteurs al in leven was. De collectie verdubbelde bijna: nieuwe werken werden door A. M. Finkel's weduwe, Anna Pavlovna.

Foto:

AP Ik ben. Finkel uit het studentenboek "25 entree" (samengesteld door MI Kaganov, VM Kontorovich, LG Frizman)
AP Ik ben. Finkel uit het studentenboek "25 entree" (samengesteld door MI Kaganov, VM Kontorovich, LG Frizman)

Wordt vervolgd?

De hausse van nieuwe stileringen ging door en gaat door tot op de dag van vandaag. Finkels "en opnieuw zal de bard het lied van iemand anders neerleggen en, zoals het zijne, zal het uitspreken" wordt weerspiegeld in de teksten van Viktor Rubanovich (1993) - niet alleen over de geiten, maar ook over Nessie. Tatiana Bleicher (1996), in de stem van Cicero tijdens het proces, pikt op: "Carthago moet worden vernietigd, de geit moet worden gegeten - dit staat buiten kijf, maar het Romeinse volk, dat allemaal geiten is, eist gerechtigheid en democratie moet zegevieren, tegen elke prijs." Mikhail Bolduman noemt zijn collectie van 2006 "Parnassus on end-2". En ik denk dat dit niet de finale is.

Aanbevolen: