Russische woorden, die vroeger een heel andere betekenis hadden: Freak, lovely, churchyard, etc

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Verrassend genoeg veranderen woorden in de loop van de tijd niet minder dan bijvoorbeeld materiële objecten. Soms wordt hun geluid aangepast en soms wordt hun betekenis aangepast, en het gebeurt precies het tegenovergestelde. De studie van de etymologie van enkele oude concepten leidt daarom tot ongebruikelijke resultaten.

Les is belasting

De wortel die verving (van de rivier - zeg ik) vertelt ons dat dit een overeenkomst of een voorwaarde is. Daarom werd in het oude Rusland een vast bedrag aan eerbetoon of enig werk dat op een bepaalde datum moest zijn voltooid, genoemd. Dit komt in principe dicht in de buurt van de eerste moderne betekenis - "opvoedkundige taak", maar heel ver van de tweede - "toegewezen tijd voor lessen". Daarom, in de kindertijd, lezend van Bazhov dat Stepan was besteld, werd een zeer trieste foto van schoolboeken en notitieboekjes naast een ketting en een keuze gepresenteerd.

Pogost - administratief-territoriale eenheid

Vreemd genoeg is dit woord direct gerelateerd aan het vorige, omdat voor de eerste keer de administratief-territoriale verdeling in Kievan Rus werd ingesteld door prinses Olga, die het land van Novgorod verdeelde in en voor hen vestigde. Tegenwoordig zijn de meeste mensen er zeker van dat het kerkhof een begraafplaats is (misschien landelijk of verlaten), maar vroeger hoorden ze de wortel in dit woord, omdat dit de naam was van de plaatsen waar gasten werden ontvangen - verzamelaars van lessen (dwz belastingen). Er werden speciale pensions gebouwd om de prins en de ploeg te ontmoeten die belastingen kwamen innen. In de toekomst werden begraafplaatsen administratief-territoriale eenheden genoemd, waaronder verschillende dorpen en dorpen (analoog aan moderne districten), evenals de stad zelf, waarin het kerkhof zich bevond. Later, in dezelfde "regionale centra", werden allereerst kerken en begraafplaatsen gebouwd, van waaruit misschien de betekenis van het woord geleidelijk verschoof.

De ezel is een erfenis

Op verrassend ingewikkelde manieren is dit woord van vrij officieel, bijvoorbeeld gebruikt in "Russische waarheid", veranderd in anatomisch obsceen. Vroeger werd het eerder in tijdelijke zin opgevat - wat overblijft voor een persoon.

Freak - de eerstgeborene en het toekomstige gezinshoofd

Een echo van de oorspronkelijke betekenis van dit beledigende woord maakt ons altijd aan het lachen in het Pools, waar - betekent. Het woord is echt verbonden met het woord, daarom was er vroeger iemand die glorieus was met zijn ouders. Vreemd genoeg heeft het begrip in de toekomst juist geleden onder zijn te "overschatte" betekenis. Later begonnen ze mensen dicht bij God te roepen, van wie het overging op de gezegende -. En daar was het niet ver van de moderne betekenis.

De schoonheid is bedrog en verleiding

Nogmaals, we horen een verre echo van deze oorspronkelijke betekenis in een woord dat nog steeds een negatieve connotatie heeft. De wortel betekende vroeger "aas" en "sluw". In de kerkslavische taal heeft het woord trouwens zijn oorspronkelijke boodschap behouden en betekent het verleiding, verleiding van een boze geest, de vruchten van vleselijke hitte - verwaandheid, arrogantie, arrogantie en verrukking.

Week - Zondag

De logica van onze taal komt hier heel duidelijk tot uiting: - betekent, dat wil zeggen, rusten. Voorheen was dit de naam van de vrije dag, en toen begonnen ze de hele tijdsperiode te bellen. De oorspronkelijke betekenis is bewaard gebleven in de broederlijke Slavische talen.

Lafaard - aardbeving

Een enigszins verouderd woord - betekenis helpt ons de oude betekenis van dit zelfstandig naamwoord te begrijpen. Een lafaard werd vroeger ook schudden en aardbeving genoemd. Voor een man die beefde van angst, bleef dit woord later hangen.

Het is interessant dat vaker wel dan niet, heel gewone woorden, die van betekenis veranderden, veranderden in scheldwoorden. Zo'n weinig benijdenswaardig lot trof bijvoorbeeld het concept "schurk", wat vroeger gewoon een persoon van een gewoon gezin betekende (dit betekende waarschijnlijk aanvankelijk enige twijfel over zijn eerlijkheid). "Bastaard" vroeger noemden ze een hoop - dingen die op één plaats zijn. Later begonnen ze dit een menigte mensen te noemen die om een onbekende reden waren samengekomen, en vervolgens een aantal slechte persoonlijkheden. Woord "vulgair" heeft door de eeuwen heen de letter "r" en de positieve betekenis verloren. Voorheen noemden ze het 'oud, oorspronkelijk, dat wat uit de oudheid is verdwenen'. Het negatieve in het woord verscheen met de hervormingen van Peter, toen de mode voor vernieuwing verdween en de oude tijden van lage kwaliteit werden verklaard.

Taal is levende en voortdurend evoluerende materie. Het verandert met de tijd en met mensen. Zo werd bijvoorbeeld honderd jaar geleden de meest populaire letter van de Russische taal de zeldzaamste