Wat gemeenschappelijk is tussen een bruid en een heks, een stier en een bij: hoe moderne Russische woorden verschenen

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Door de eeuwen heen heeft de Russische taal enorme veranderingen ondergaan op verschillende gebieden: van het fonetische systeem tot grammaticale categorieën. Sommige verschijnselen en elementen van de taal verdwenen spoorloos (klanken, letters, naamval, voltooide tijden), andere werden getransformeerd en weer andere verschenen, schijnbaar uit het niets.

Alledaagse woorden bevatten de geheimen van de veranderingen die in de taal hebben plaatsgevonden, en ze spreken ook van de ongelooflijke wijsheid en vooruitziende blik van de voorouders, die wisten hoe ze de essentie van dingen konden opmerken, en gaven hen extreem nauwkeurige, ruime nominaties.

Onder de meest ongelooflijke, maar historisch verwante lexemen zijn er die in modern klinkend volledig van elkaar afwijken, en die vergelijkbaar klinken, maar hun betekenis is veel veranderd.

Stier en bij

Wat kan er gemeen zijn tussen een enorme hoefdier die in de wei graast en een klein insect dat een bloem bestuift? Voor een moderne persoon zullen deze levende wezens hoogstwaarschijnlijk heel anders lijken, terwijl de oude Slaven er anders over dachten.

Zelfstandige naamwoorden werden ooit gevormd uit de gemeenschappelijke wortel voor Slavische talen bykъ - onomatopee met de betekenis "moo". De oude woordvorm voor een zoemend insect is geschreven door bchela. Door de zwakke positie werd de ultrakorte klinker ъ niet meer uitgesproken en werd de klank b verdoofd tot n. Zo verscheen het moderne woord bij. De oude mensen merkten de gelijkenis op van de geluiden die door insecten werden uitgezonden wanneer ze vlogen met het brullen van een stier, daarom noemden ze het zo.

Bruid en heks

Naast het feit dat beide zelfstandige naamwoorden vrouwen aanduiden, hebben de woorden nog een ander nauw verband - de oorsprong van het Oudslavische werkwoord vѣdati ("weten"). Alleen de lexeme-bruid ontstond als een ontkenning (niet + weten), dat wil zeggen "onbekend, onbekend", en de heks - als een verklaring, "weten". De betekenis van het woord "bruid" is te danken aan de gewoonte van matchmaking, wanneer ouders of koppelaars ermee instemden een huwelijk aan te gaan, vaak tussen een man en een meisje die elkaar niet kenden. Daarom, toen de toekomstige vrouw in het huis werd gebracht, was ze onbekend bij de bruidegom. En een heks werd een heks genoemd die magische kennis bezat.

LEES OOK: 13 zinnen die niet verboden zijn, maar de Russische taal veel bederven

Palm en vallei

Er lijkt geen duidelijk verband te bestaan tussen deze zelfstandige naamwoorden en hun betekenis. Maar het lijkt alleen maar! Het is duidelijk dat de lexemen vergelijkbaar zijn, bovendien zijn ze bijna anagrammatisch, je hoeft alleen de eerste en tweede lettergreep om te wisselen.

De geschiedenis van het voorkomen bewijst dat we dezelfde grondwoorden voor ons hebben. Net als in de situatie met de "bij", klonk het woord palm in de oudheid enigszins anders: dolon of hand. Het werd gevormd uit de Oerslavische wortel doln met de betekenis "bodem, dol". De naam van het lichaamsdeel letterlijk vertaald "naar beneden gericht naar de vallei". Historisch gezien werden de eerste twee lettergrepen omgekeerd, daarna veranderde de letter o onder invloed van de reductiewetten in een a. Dit is hoe de moderne woordvorm "palm" verscheen.

De zelfstandige naamwoordvallei heeft zijn directe verbinding behouden met zijn oude wortel en betekent "laag land".

In de taal is er nog steeds één woord gerelateerd aan de bovengenoemde lexemen, "hem" (letterlijk "langs de bodem kruipen").

Voordeel, voordeel en niet

De huidige spelling en klank van deze woorden verenigt slechts een paar letters - dit is een overblijfsel van de oude wortel l'ga ("vrijheid, lichtheid"), die alle drie de woorden gemeen hebben. Woordvormen werden gevormd uit één stam, maar daardoor kregen lexemen verschillende betekenissen van elkaar.

Profiteer van de betekenis van "vrijheid" die is doorgegeven aan het concept van "verlichting", en vervolgens aan het concept van "goed" (bevrijding van iets brengt verlichting en wordt een goed). Het geluid r als gevolg van het proces van palatalisatie (verzachting) werd omgezet in z.

Het voorrecht heeft precies zijn oorspronkelijke betekenis van "vrijstelling van lasten" behouden.

Het was onmogelijk om het volgende pad te volgen: "niet + vrijheid", dat wil zeggen, er is geen mogelijkheid, wat betekent "onmogelijk, niet toegestaan".

LEES OOK: Waar zijn de "niet zo verre plaatsen", of 10 uitdrukkingen, waar velen niet eens aan dachten?

Liefs en iedereen

Een verbazingwekkend voorbeeld van hoe, ooit verwant in oorsprong en betekenis, woorden in het proces van taalontwikkeling uiteenliepen in hun betekenis, maar toch hun klank behielden.

Beide lexemen verschenen uit het Oerslavisch ljubъ - hartstochtelijk verlangen, liefde ervaren. Oorspronkelijk betekende "elke" (elke) "zoet, beminnelijk". Toen verscheen het concept van "degene die je meer leuk vindt" of "voorkeur", en uiteindelijk werd de betekenis van "iedereen" in de moderne Russische taal vastgesteld.

Het is interessant dat een familielid van de lexeme-liefde het Latijnse "libido" (onbedwingbare begeerte) is, bekend bij iedereen die in de XX-XXI eeuw leefde, verheerlijkt door Freud.

Door de geheimen te onthullen die verborgen zijn in alledaagse woorden, hun oorspronkelijke betekenis en uitspraak te ontdekken, evalueert een persoon het culturele erfgoed dat de Russische taal op een nieuwe manier heeft verzameld, kijkt hij met een frisse blik naar de wereld om zich heen. En hij ziet de subtiele onderlinge verbondenheid van alles wat bestaat, degene die onze oude voorouders misschien bezaten, en die moderne mensen hebben verloren, net zoals ze het vermogen verloren om de Oudslavische klanken "yat", "eh", "eh" uit te spreken.”. Een wereld waarin "elke" "elke" betekent, een wereld waarin alles in constante levende interactie is.

Voortzetting van het gesprek over de fijne kneepjes van de Russische taal, het verhaal over welke oude Russische uitdrukkingen hebben we vervormd, zonder het te weten.