Waarom Frans inheems werd bij de Russische elite: Gallomania in Rusland in de 18e-19e eeuw

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Grote meesters van het woord componeerden te allen tijde odes aan de Russische taal, noemden het echt magisch, bewonderden de rijkdom, expressiviteit, nauwkeurigheid, levendigheid, poëzie, het vermogen om de subtielste nuances van gevoelens over te brengen. En hoe meer je deze voordelen opsomt, hoe paradoxaal het feit is dat er een periode was waarin veel van onze landgenoten hun moedertaal gemeen en vulgair verklaarden en er de voorkeur aan gaven in het Frans te communiceren en zelfs te denken. Zelfs de beroemde zin van Kutuzov op het concilie in Fili: "Met het verlies van Moskou is Rusland nog niet verloren" - werd in het Frans gezegd.

Toen Rusland zich naar het Westen wendde

Vanaf de allereerste jaren van zijn eenmansregering richtte de hervormer tsaar Peter I zijn buitenlands beleid op de Europeanisering van Rusland. De autocraat was vooral geïnteresseerd in Frankrijk, dat tegen die tijd de machtigste en invloedrijkste staat op het continent was geworden. Allereerst wilde Pjotr Alekseevich deze macht zien als een bondgenoot in de strijd tegen de Zweden. Maar hij was niet minder geïnteresseerd in de wetenschap en cultuur van de Fransen.

Tijdens een bezoek aan Frankrijk maakte de leergierige Peter kennis met de verworvenheden op het gebied van techniek, stedenbouw, bouw van vestingwerken; bezochte industriële en onderwijsinstellingen, de Koninklijke Bibliotheek. Hij bracht meesters van vele specialiteiten uit het buitenland en koesterde ze zeer. In het Peter de Grote-tijdperk was de Russisch-Franse culturele connectie net in opkomst en na de dood van de keizer verdween de Franse invloed in Rusland praktisch. De regerend Anna Ioannovna en daarna de regentes Anna Leopoldovna gaven het land in handen van de Duitsers (wat begrijpelijk is, want beiden hadden favorieten met Duitse roots). De Duitsers domineerden zowel de overheid als de culturele trends.

De situatie veranderde drastisch na de toetreding tot de troon van Elizabeth Petrovna. De tijd van haar regering markeerde het begin van een universele bewondering voor alles wat Frans was - de zogenaamde Gallomania. En dit fenomeen bloeide vooral fel in Rusland tijdens het bewind van Catharina II.

Hoe de Franse golf de Russische aristocratie bedekte?

De jongste dochter van Peter de Grote, keizerin Elizabeth, opgevoed in de Franse geest, droeg haar liefde voor dit land en zijn tradities haar hele leven met zich mee. Tijdens haar regeerperiode besteedde ze meer aandacht aan de Franse cultuur. Tijdens het Elizabethaanse tijdperk was de overgrote meerderheid van de buitenlanders die in St. Petersburg woonden Frans. Hun levensstijl en manieren werden het onderwerp van imitatie voor de Russische adel. Franse woninginterieurs, kleding, keukens zijn in de mode; gepopulariseerde Franse muziek, literatuur en theater; Frans begon de overhand te krijgen in de communicatie, die al snel de taal van het keizerlijk hof werd.

Catherine II, die de Russische troon besteeg, kreeg ook een opleiding met een Franse vooringenomenheid. Ze versterkte op alle mogelijke manieren haar reputatie als verlichte keizerin. De keizerin realiseerde zich het gezag van de prominente figuren van de Europese Verlichting en onderhield persoonlijke contacten met hen: ze nodigde hen uit om Rusland te bezoeken, verwierf hun literaire werken en had zelfs een vriendschappelijke correspondentie met de grote Voltaire. Door haar inspanningen werd het Frans dus de taal van niet alleen de communicatie van de aristocratie, maar ook van de diplomatieke dienst.

Hoe de Parijzenaars van gisteren leraren werden voor de kinderen van Russische landeigenaren

Onder Elizaveta Petrovna ontstond, in verband met de noodzaak om de Franse taal te kennen, een traditie om immigranten uit Frankrijk in dienst te nemen als gouverneurs, opvoeders en leraren. Onder het enorme aantal van degenen die in Rusland aankwamen, bevonden zich veel avonturiers, vaak regelrechte verschoppelingen van de samenleving. Voetgangers, koetsiers, koks verborgen hun afkomst en echt beroep en presenteerden zich als ervaren gouverneurs. En de Mamsell, die in haar vorige Parijse leven voor de dienst was gerekruteerd, had heel goed een naaister of zelfs een meisje van gemakkelijke zeden kunnen blijken te zijn. Om de bedriegers uit te roeien, verplichtte de regering buitenlanders die les wilden geven zich te laten onderzoeken aan de Academie van Wetenschappen. Maar aangezien een gediplomeerde leraar een hoger salaris eiste, schonken de huisbazen geen aandacht aan het ontbreken van de nodige documenten en geloofden ze de kandidaat voor opvoeders liever op zijn woord.

Zoals u weet, is een van de gevolgen van elke revolutie de massale emigratie van conservatief ingestelde mensen. Frankrijk was geen uitzondering, en als gevolg van de Grote Franse Revolutie voegden meer dan 15 duizend tegenstanders van het nieuwe regime, die hun toevlucht vonden in Rusland, zich bij de kandidaten voor de posten van gouvernantes en gouverneurs van de kinderen van Russische edelen en landeigenaren. De high society ontving de Parijzenaars van gisteren met hartelijkheid en beschouwde hen niet alleen als cultuurdragers, maar ook als aanhangers van de monarchale orde. Na de nederlaag van Napoleon sloten veel van de Franse gevangenen zich aan bij het cohort van opvoeders en leraren, van wie er ongeveer 190 duizend in Rusland bleven.

Waarom de populariteit van de Franse taal in Rusland is afgenomen

De Russisch-Franse oorlogen, in het bijzonder de patriottische oorlog van 1812, werden een serieuze stimulans voor de verzwakking van Gallomania. De meeste vertegenwoordigers van aristocratische kringen begonnen de Franse trends te verlaten. Vaderlandslievende figuren riepen medeburgers op, zonder de waarde van de Europese cultuur te ontkennen, om niet langer blindelings het Westen te volgen en zich te wenden tot hun oorsprong - de geschiedenis en cultuur van hun geboorteland. Er ontstonden literaire kringen en tijdschriften met een nadrukkelijk Russische stroming, die pleitten voor de zuiverheid van hun moedertaal. Ze werden op alle mogelijke manieren gesteund door de regering, die het belang van patriottisch enthousiasme in de huidige situatie inzag.

In de nobele omgeving werden Russische gebruiksvoorwerpen gestileerd als nationale kleding in de mode. De taal van de indringers werd steeds minder gebruikt in de omgangstaal. En voor de officieren in het actieve leger vormde het Frans een zekere bedreiging voor het leven: het gebeurde dat de partizanen, die een vreemd dialect hoorden, de cavaleriepatrouilles aanvielen en ze voor de vijand aangezien. Na de ineenstorting van het keizerrijk van Napoleon begon Frankrijk zijn positie als Europese leider op te geven en de passies rond Gallomania in Rusland verdwenen. Maar gedurende een zeer lange tijd, tot de revolutie van 1917, boog de high society voor de Parijse mode en beschouwde kennis van de Franse taal als een must.

Maar de Fransen stammen af van ooit de Galliërs die de kaart van Europa hertekenden.