Inhoudsopgave:
- "Operatie" Y "en andere avonturen van Shurik"
- Hondenwaakhond en buitengewoon kruis
- Gevangene van de Kaukasus
- De diamanten arm
- 'Ivan Vasilievich verandert van beroep'
Video: Wat waren de namen waaronder populaire Sovjetkomedies in buitenlandse distributie werden uitgebracht?
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14
Wanneer een film in het buitenland wordt uitgebracht, wordt de naam vaak veranderd - dit is een bekend feit. Ja, soms veranderen ze, zodat zelfs de oorspronkelijke betekenis die de filmmakers aan de naam hebben gegeven, verandert. En Sovjetfilms zijn geen uitzondering. In deze recensie ontdek je onder welke namen de cult-sovjetkomedies geregisseerd door Leonida Gaidai in het buitenland werden uitgebracht.
"Operatie" Y "en andere avonturen van Shurik"
De cultkomedie "Operatie Y" en andere avonturen van Shurik, die in de USSR werden, werd in verschillende landen ongeveer op dezelfde manier vertaald - "Operatie" Y ".
Alleen de Britten en Zweden onderscheidden zich, waar de film om de een of andere reden "Operation Laughter" en "Operation skratt" werd genoemd. Lees meer over hoe de komedie "Operatie Y" en andere avonturen van Shurik werden gefilmd. HIER…
Hondenwaakhond en buitengewoon kruis
Films van Leonid Gaidai waren erg populair, niet alleen in de USSR, maar ook in het buitenland. Maar de namen van hun Sovjetkijkers zouden misschien zeer verrast zijn. Zo veranderden de Franse distributeurs de film "The Dog Watchdog and the Extraordinary Cross" in "Medor, le chien qui rapporte bien", wat zich vertaalt als "Een hond die het Aport-commando goed doet".
Gevangene van de Kaukasus
Het lot van de titels in nog een andere populaire Gaidaev-komedie - "Prisoner of the Caucasus" - was interessant. In de VS heette de film Kidnapping Caucassian Style, wat zich vertaalt naar Kaukasische ontvoering of Kaukasische ontvoering. De Zweden waren niet origineel en hadden een komedie uitgebracht genaamd "Enlevering på Kaukasiska" op hun schermen, dezelfde naam klonk bij de Finnen.
De Duitsers noemden de Sovjetfilm "Ontvoering in de Kaukasus" ("Entführung im Kaukasus"), de Italianen - "The Stolen Girl" ("Una vergine da rubare"), en misschien gebeurde het grappigste, misschien de Hongaren - " Bruid in een zak" ("Menyasszony a zsákban"). Wat is er achter de schermen van de film "Prisoner of the Caucasus" lees HIER…
De diamanten arm
Maar de film "The Diamond Hand" werd vrijwel in alle landen zonder wijzigingen vertaald.
Originaliteit werd alleen getoond in Italië, waar de titel van de film werd omgezet in "Luxe cruise voor een psychopaat", en in Colombia - "Rennen, rennen - je wordt betrapt." Lees meer over hoe de legendarische komedie over smokkelaars werd gefilmd. HIER…
'Ivan Vasilievich verandert van beroep'
Misschien werd tijdreizen in die jaren in de Verenigde Staten geassocieerd met slechts één film, dus de film gebaseerd op de roman van Michail Boelgakov was getiteld "Ivan Vasilievich: Back to the Future" of "Ivan the Terrible: back into the future " (“Ivan de Verschrikkelijke: Terug naar de Toekomst”). In Finland herinnerden ze zich de literaire bron en de titel van de film werd vertaald met de terughoudendheid die kenmerkend is voor dit land - "Ivan de Verschrikkelijke Boelgakov" ("Iivana Julma Boelgakov").
Hongaarse distributeurs waren origineel en de film was getiteld "Hallo! Ik ben tsaar Ivan "(" Halló, itt Iván cár! "). Hoewel ze misschien de zinsnede "Heel leuk! Tsaar!".
Fans van binnenlandse cinema zullen geïnteresseerd zijn om te weten hoe Shurik een vriendin kreeg, Lida, en hoe hij eruitzag kuise striptease voor Gaidai van Natalia Selezneva.
Aanbevolen:
Wat waren de namen van Oostenrijkse kinderen die werden geboren uit Sovjet-soldaten en hoe ze in hun thuisland leefden?
Op 13 april 1945 bezetten Sovjettroepen de Oostenrijkse hoofdstad. Even later werd het land verdeeld in 4 bezettingszones - Sovjet, Brits, Frans en Amerikaans. Na de terugtrekking van eenheden van het Rode Leger in 1955, werd ontdekt: in 10 jaar van het Sovjetleger baarden lokale vrouwen, volgens ruwe schattingen, van 10 tot 30 duizend kinderen. Wat is er met deze mensen gebeurd en hoe leefden ze in hun thuisland?
Wat censors uit de populaire Sovjetkomedies schrappen
De Sovjet-censuur, beroemd om zijn onverzettelijkheid, 'beschermde' het Sovjetpubliek tegen scènes die hen in verlegenheid konden brengen, of verleiden, of, het ergste van alles, ongezonde associaties oproepen. Vóór haar "mes" was iedereen gelijk - het was hetzelfde voor zowel beginnende regisseurs als eerbiedwaardige. Verrassend, zelfs in onze geliefde oude komedies van vandaag "Gevangene van de Kaukasus", "Ivan Vasilyevich verandert zijn beroep", "Operatie" Y "en andere avonturen van Shurik", "The Diamond Hand" en "Love and Doves" waakzaam
13 Russische films die succesvol zijn in buitenlandse distributie
Veel buitenlandse films zijn succesvol aan de Russische kassa, maar binnenlandse filmmakers slagen er niet altijd in om de wereldfilmmarkt te veroveren. Veel Russische films worden in het buitenland uitgebracht, maar slechts enkele slagen erin de harten van kijkers in het buitenland te veroveren. Tegelijkertijd zijn de belangrijkste indicator van succes in de eerste plaats de kassabonnen
Wat waren de namen waaronder de films van Eldar Ryazanov werden uitgebracht in de buitenlandse kassa?
Wanneer een film in het buitenland wordt uitgebracht, verandert de naam soms niet alleen, maar verliest hij ook zijn oorspronkelijke betekenis. Dit geldt overigens niet alleen voor buitenlandse films in de binnenlandse box office, maar ook vice versa. Buitenlandse filmmakers vervormen soms de originele versie van de titel van films. De films van de films van Eldar Ryazanov zijn dus erg populair in het buitenland, maar ze zijn erg moeilijk te herkennen aan hun nieuwe naam. Hier zijn enkele van deze metamorfosen
Wiens huizen buitenlandse ambassades waren die na de revolutie waren geplaatst: herenhuizen voor speciale doeleinden
Veel Moskouse herenhuizen, gebouwd kort voor de revolutie, werden vervolgens overgebracht naar de ambassades van buitenlandse staten. Elk zo'n "klein paleis" is een apart verhaal en een aparte bestemming. Helaas hadden de voormalige eigenaren de kans om voor een zeer korte tijd in hun herenhuizen te wonen, en gedurende meer dan een decennium werden ze bewoond door totaal verschillende "eigenaren" - buitenlanders. De gebouwen van de ambassades worden echter nog steeds door historici, architecten en oldtimers genoemd naar de namen van hun voormalige eigenaren - rijke Moskouse ondernemers