Inhoudsopgave:
- Carnaval Nacht
- Pas op voor de auto
- De ongelooflijke avonturen van Italianen in Rusland
- Ironie van het lot of geniet van je bad
- Wrede romantiek
- Liefdesrelatie op het werk
Video: Wat waren de namen waaronder de films van Eldar Ryazanov werden uitgebracht in de buitenlandse kassa?
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14
Wanneer een film in het buitenland wordt uitgebracht, verandert de naam soms niet alleen, maar verliest hij ook zijn oorspronkelijke betekenis. Dit geldt overigens niet alleen voor buitenlandse films in de binnenlandse box office, maar ook vice versa. Buitenlandse filmmakers vervormen soms de originele versie van de titel van films. De films van de films van Eldar Ryazanov zijn dus erg populair in het buitenland, maar ze zijn erg moeilijk te herkennen aan hun nieuwe naam. Hier zijn enkele van deze metamorfosen.
Carnaval Nacht
Een van de meest populaire films in Rusland, Carnival Night, bereikte het Amerikaanse publiek als.
In Duitsland slaagden ze erin de titel van het werk te verhullen, zodat het zich totaal niet leent voor logische vertalingen. Deze film kreeg de meest geschatte naam in Polen.
Hier werd hij gedoopt als.
Pas op voor de auto
De film "Beware of the Car" wordt ook met succes in het buitenland uitgezonden. Maar het heeft al een heel andere naam. Hongaren noemen dit filmische roman.
De letterlijke vertaling van de film uit het Pools leest als, uit het Duits -.
En in Italië wordt de hoofdpersoon al de senior genoemd, en de film zelf klinkt als.
De ongelooflijke avonturen van Italianen in Rusland
Zelfs de film The Incredible Adventures of Italians in Russia, die samen met de Italianen is gemaakt, heeft zijn eigen interpretatie.
De naam klinkt als.
En de Hongaren, om zo nauwkeurig mogelijk te zijn, gaven in de titel van de film de plaats aan waar de belangrijkste gebeurtenissen zich direct ontwikkelen -.
Ironie van het lot of geniet van je bad
De meest accurate titel in de buitenlandse kassa werd gegeven aan de filmroman "The Irony of Fate or Enjoy Your Bath". Waarschijnlijk is de plot van deze nieuwjaarsfilm relevant in veel landen van de wereld. Sommige regisseurs schrapten gewoon het tweede deel van de titel en vertrokken alleen. Serviërs en Hongaren deden dit bijvoorbeeld.
Wrede romantiek
Ook "Cruel Romance" ondergaat geen grote veranderingen. Alleen in Joegoslavië werd het enigszins aangepast en genoemd als.
Liefdesrelatie op het werk
Maar "Office Romance" in de Engelse vertaling klinkt alsof dit werk in andere landen een vergelijkbare naam heeft.
Het is interessant om te weten en Wat waren de namen waaronder Gaidai's populaire Sovjetkomedies in buitenlandse distributie werden uitgebracht? … Bij sommige titels is het moeilijk te raden over welke film we het hebben.
Aanbevolen:
15 buitenlandse films die Russische kijkers leuker vonden dan buitenlandse
Soms gebeurt het dat buitenlandse films in Rusland veel warmer worden onthaald dan in hun thuisland. Dit betekent natuurlijk niet dat ze daar helemaal niet worden bekeken, maar ze worden veel slechter beoordeeld. Het is niet ongewoon dat onze film als een cultfilm wordt beschouwd, maar in de inheemse landen is de score onder het gemiddelde. In Rusland wordt de rating voornamelijk bepaald met behulp van een beoordeling op "Kinopoisk", en in het buitenland worden ze geleid door "IMDb". Er wordt aangenomen dat een goed cijfer begint bij zeven punten, en iets lager is al een "C". dus nee
11 verwachte films van 2021 die beloven de leiders van de kassa te worden
Het afgelopen jaar heeft de plannen van veel mensen over de hele wereld veranderd. Filmmakers, die vanwege de coronaviruspandemie gedwongen werden om premières uit te stellen of zelfs te stoppen met filmen, waren geen uitzondering. Desalniettemin belooft 2021 best interessant te worden voor alle filmliefhebbers. Filmstudio's bereiden veel projecten voor en kijkers moeten nog kennismaken met zowel de favorieten van de festivals van vorig jaar als de nieuwigheden van het seizoen
Wat waren de namen van Oostenrijkse kinderen die werden geboren uit Sovjet-soldaten en hoe ze in hun thuisland leefden?
Op 13 april 1945 bezetten Sovjettroepen de Oostenrijkse hoofdstad. Even later werd het land verdeeld in 4 bezettingszones - Sovjet, Brits, Frans en Amerikaans. Na de terugtrekking van eenheden van het Rode Leger in 1955, werd ontdekt: in 10 jaar van het Sovjetleger baarden lokale vrouwen, volgens ruwe schattingen, van 10 tot 30 duizend kinderen. Wat is er met deze mensen gebeurd en hoe leefden ze in hun thuisland?
Wiens huizen buitenlandse ambassades waren die na de revolutie waren geplaatst: herenhuizen voor speciale doeleinden
Veel Moskouse herenhuizen, gebouwd kort voor de revolutie, werden vervolgens overgebracht naar de ambassades van buitenlandse staten. Elk zo'n "klein paleis" is een apart verhaal en een aparte bestemming. Helaas hadden de voormalige eigenaren de kans om voor een zeer korte tijd in hun herenhuizen te wonen, en gedurende meer dan een decennium werden ze bewoond door totaal verschillende "eigenaren" - buitenlanders. De gebouwen van de ambassades worden echter nog steeds door historici, architecten en oldtimers genoemd naar de namen van hun voormalige eigenaren - rijke Moskouse ondernemers
Wat waren de namen waaronder populaire Sovjetkomedies in buitenlandse distributie werden uitgebracht?
Wanneer een film in het buitenland wordt uitgebracht, wordt de naam vaak veranderd - dit is een bekend feit. Ja, soms veranderen ze, zodat zelfs de oorspronkelijke betekenis die de filmmakers aan de naam hebben gegeven, verandert. En Sovjetfilms zijn geen uitzondering. In deze recensie ontdek je onder welke namen de cult-sovjetkomedies geregisseerd door Leonida Gaidai in het buitenland werden uitgebracht