Inhoudsopgave:
- 'Ivan Vasilievich verandert van beroep'
- Gevangene van de Kaukasus
- De diamanten arm
- "Operatie" Y "en andere avonturen van Shurik"
- Liefde en duiven
Video: Wat censors uit de populaire Sovjetkomedies schrappen
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14
De Sovjetcensuur, beroemd om zijn onverzettelijkheid, 'beschermde' het Sovjetpubliek tegen scènes die hen in verlegenheid konden brengen, of verleiden, of, het ergste van alles, ongezonde associaties oproepen. Vóór haar "mes" was iedereen gelijk - het was hetzelfde voor zowel beginnende regisseurs als eerbiedwaardige. Verrassend genoeg, zelfs in de oude komedies waar we vandaag van houden "Prisoner of the Caucasus", "Ivan Vasilyevich verandert zijn beroep", "Operation" Y "en andere avonturen van Shurik", "The Diamond Hand" en "Love and Doves" waakzame censoren potentieel gevaarlijke schoten gevonden.
'Ivan Vasilievich verandert van beroep'
De censors in deze tape waren het meest opgewonden door het beeld van tsaar Ivan de Verschrikkelijke. Om de een of andere reden leek de komische presentatie van dit historische beeld hen te vrij en zelfs spottend. Als resultaat knippen ze een vrij grote aflevering uit waarin de tsaar schnitzels frituurt in de keuken van Timofeev.
Maar in vergelijking met andere films werd deze in principe vrijwel probleemloos geaccepteerd. Ze verwijderden alleen de close-up van een naakte vrouw op een handvat, die Miloslavsky aan de ambassadeur geeft (zorgend voor het 'morele beeld' van de Sovjet-kijker) en verschillende zinnen opnieuw ingesproken. Om eerlijk te zijn begrijpt slechts één van hen de "dubbele bodem": in antwoord op Georges antwoordde hij in het origineel:. Nou, echt, moedig voor die tijd. Vervangen door neutraal.
Het vervangen van Bunshi's zin gericht aan de ambassadeur met zelfs toegevoegde humor aan de film. Maar het geknipte adres van de tsaar (in de goedgekeurde versie, zegt hij) had opnieuw betrekking op machtskwesties. Zoals je weet, is het beter om geen grapjes met ze te maken. Het is echter helemaal niet duidelijk waarom de censoren de opmerking van Zina niet leuk vonden. Nu wordt deze zin heel duidelijk op de lippen gelezen, maar klinkt. Misschien zat er een verborgen seksuele connotatie of een oproep tot geweld in?
Gevangene van de Kaukasus
Met deze film verpestte de censuur de zenuwen van Leonid Gaidai nog veel meer. De problemen begonnen zelfs tijdens de goedkeuring van het script. Ik moest de achternaam veranderen voor de held Vladimir Etush. In de originele versie heette hij Okhokhov. Het bleek echter dat er op het ministerie van Cultuur een medewerker van een vrij hoge rang met dezelfde achternaam is, en de gelijkenis met de voorzitter van de Raad van Ministers van de Kabardino-Balkarische Autonome Socialistische Sovjetrepubliek, Aslanbi Akhokhov, was duidelijk getraceerd. Als gevolg daarvan werden ze vervangen door Saakhov, maar een zekere Saakov van de Mosfilm-partijorganisatie werd meteen gevonden. Toegegeven, hij moest deze schande de rest van zijn leven verdragen, aangezien Elena Furtseva zelf (minister van Cultuur) tussenbeide kwam. Ze sprak hierover een beroemde zin uit:
Daarnaast kregen de beren een beetje mee van het lied. De originele versie klonk als volgt:
De artistieke raad accepteerde deze lijnen niet met een merkteken.
En natuurlijk hebben ze een heel vers verwijderd dat dronkenschap promoot, waarmee, zoals je weet, er een onverzoenlijke strijd was in de Seculiere Unie. En hier is:.
De diamanten arm
Hier had natuurlijk het censuurzwaard een plek om te keren. Een volledige reeks "verboden geneugten": een alcoholisch thema, enkele dubbelzinnige liedjes, niet echt een positieve huismanager, en hij is een vertegenwoordiger van de autoriteiten, prostituees (hoewel buitenlands, maar toch!), Mini-bikini's, seks, zelfs een scène waarin de heldin praktisch topless is. Dientengevolge - meer dan 40 censuuropmerkingen.
Leonid Gaidai had echter een sluw plan, dat gelukkig werkte. Aan het einde van de film voegde de regisseur beelden toe van een nucleaire explosie op zee en vertelde de commissie dat hij alles uit de film zou verwijderen, behalve hijzelf. In antwoord op verwarde vragen zei Leonid Iovich: Als resultaat van gecompliceerde onderhandelingen stemde de commissie ermee in de film ongesneden te laten, alleen als er geen explosie was. Dankzij deze ongelooflijke tactische zet zagen Sovjetkijkers de komedie 'ongecastreerd'. Als gevolg hiervan werd "The Diamond Arm" in 1969 de leider van de Sovjet-filmdistributie en is het een van de vijf beste films in de geschiedenis van de Sovjet-cinema.
Eén woord werd echter nog steeds niet aanvaard door de artistieke raad. Aanvankelijk sprak de heldin van Nonna Mordyukova haar beroemde zin als volgt uit:. Zelfs een nucleaire explosie was hier niet genoeg. "Synagoge" moest worden vervangen door "meesteres". Al lijkt het in het verdere verloop van het plot best logisch.
"Operatie" Y "en andere avonturen van Shurik"
Hoe vreemd het ook mag lijken, deze film werd pas 5 jaar na de release door censuur getroffen. Dit was te wijten aan een verandering in de internationale situatie, maar gelukkig werd de band later hersteld naar de oorspronkelijke versie. De scène waarin Alexei Smirnov op een bouwplaats in een wilde verandert, werd als onjuist beschouwd in relatie tot de broederlijke Afrikaanse landen. En bovendien zagen ze een dubbele betekenis in de sacramentele zin. Het feit is dat ze in die tijd in partijkringen, en toen onder de mensen, de Cubaanse leider Fidel Castro "Fedya" liefdevol begonnen te noemen. Daardoor kreeg de geselingscène ook een wat vrije connotatie.
Liefde en duiven
De beroemde komedie van Vladimir Menshov heeft vooral geleden onder de voortdurende strijd tegen dronkenschap. Veel afleveringen werden uit de film geknipt, waardoor de liefde van de mensen voor bier een transversaal thema van de hele film werd. De klassieker van de Sovjet-cinema, Alexander Zarkhi, sprak op de artistieke raad als volgt:
Als gevolg hiervan leed de rol van Sergei Yursky het meest, en volgens Alexander Mikhailov.
Aanbevolen:
Waarom "ze dragen water naar de beledigden" en wat wordt er met een hooivork op het water geschreven: De geschiedenis van populaire uitdrukkingen uit het verleden
In de moderne wereld is het grootste deel van de Russische folklore in de vergetelheid geraakt en is het grotendeels alleen gebleven in boeken, films en scripts voor de nu populaire thematische festiviteiten. Maar er is ook wat er tot op de dag van vandaag in ons leven blijft. Bijvoorbeeld sprookjes, slaapliedjes, spreekwoorden en gezegden. Dit laatste zal in dit artikel worden besproken, omdat het moeilijk is om ons leven zonder hen voor te stellen. Ze worden zowel in mondelinge spraak als in geschrift gebruikt, verrijken en brengen kleur aan onze taal, helpen onze gedachten over te brengen aan
Hoe leeft de dochter uit het eerste huwelijk van de populaire componist Igor Nikolaev en wat doet hij?
De beroemde muzikant en componist is altijd een open persoon geweest. Het lijkt erop dat zelfs zijn persoonlijke leven niet voor het publiek verborgen kon blijven. Bovendien is er mogelijk het eerste huwelijk van Igor Nikolaev. Inderdaad, de eerste keer dat hij trouwde op een moment dat hij net zijn meerderheid had gevierd, en er was nog steeds geen sprake van roem en populariteit. De eerste vrouw van de componist, zo jong als hijzelf, schonk Igor Nikolaev een dochter. Vandaag is ze al 42 jaar oud, en van tijd tot tijd zijn er verwijten aan Julia voor een volledig nutteloze levensstijl
Hoe de populaire komedie "Eigenschappen van de Nationale Jacht" werd gefilmd: 25 jaar populaire liefde
Er waren bijna geen jagers onder de filmploeg, maar het was deze nobele bezigheid die de aanzet werd voor de creatie van een populaire komedie: regisseur Alexander Rogozhkin ging ooit "op het beest", en schetste toen snel zijn indrukken, en, zoals gewoonlijk, ze verfraaiend, ging verder met het filmen van de film. Niemand had verwacht dat de student van Sergei Gerasimov, die eerder verschillende moeilijke, problematische films had uitgebracht, de auteur zou worden van een 'verzameling anekdotes en toasts'. Dit jaar vierde de cultkomedie zijn 25e verjaardag
Russische populaire prent uit de 19e eeuw uit de tsaristische bibliotheken, door de bolsjewieken aan buitenlanders verkocht voor een schijntje
Meer recentelijk heeft de New York Public Library 19e-eeuwse populaire prenten gedigitaliseerd. Ze kwamen naar de Verenigde Staten tijdens de massale verkoop van de collecties van de keizerlijke bibliotheken door de bolsjewieken in 1930-1935. Dankzij de overgebleven exemplaren kun je vandaag een hele laag Russische volkskunst zien
Wat waren de namen waaronder populaire Sovjetkomedies in buitenlandse distributie werden uitgebracht?
Wanneer een film in het buitenland wordt uitgebracht, wordt de naam vaak veranderd - dit is een bekend feit. Ja, soms veranderen ze, zodat zelfs de oorspronkelijke betekenis die de filmmakers aan de naam hebben gegeven, verandert. En Sovjetfilms zijn geen uitzondering. In deze recensie ontdek je onder welke namen de cult-sovjetkomedies geregisseerd door Leonida Gaidai in het buitenland werden uitgebracht