Gedicht van Joseph Brodsky "Love": het verhaal van verraad en vergeving

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Nobelprijswinnaar Iosif Brodsky overtrof al zijn collega-schrijvers in het aantal opdrachten aan één enkele vrouw - de mysterieuze "MB" Al zijn gedichten waren opgedragen aan de kunstenaar Marina Basmanova, die de dichter zelfs als zijn bruid beschouwde. Het lot besliste echter dat het paar uit elkaar ging - Marina ging op oudejaarsavond naar Brodsky's vriend. Niettemin heeft dit meisje zo'n diepe indruk achtergelaten in de ziel van de dichter dat hij zelfs 7 jaar later, in 1971, het gedicht "Love" aan haar opdroeg.

Joseph Brodsky en Marina Basmanova ontmoetten elkaar voor het eerst op 2 maart 1962 op een feest in het appartement van de toekomstige beroemde componist Boris Tishchenko. De dichter was nog geen 22 jaar oud, Marina is twee jaar ouder dan hij. Het was liefde op het eerste gezicht. Sinds die dag zijn ze nooit meer uit elkaar gegaan. We liepen hand in hand door de stad, warmden ons op bij de ingangen van de oude huizen aan de Petrogradse zijde, kusten elkaar als bezetenen en liepen weer, gelukkig waar hun ogen keken. Brodsky las haar zijn nieuwe gedichten voor en Marina kon uren met hem praten over schilderen, nam hem mee naar musea en tentoonstellingen. De mensen om hen heen waren het er unaniem over eens dat ze elkaar enorm aanvullen: de onstuimige, gepassioneerde Brodsky en de rustige oordeelkundige Basmanova. Vuur en water. Maan en zon. Hield Basmanova van Brodsky met dezelfde vurigheid als hij van haar hield? Moeilijk te zeggen. Wat hem betreft, hij verafgoodde haar gewoon!

Maar ook toen ging niet alles soepel. Noch de vader van Basmanova, noch de ouders van Brodsky keurden hun relatie goed. En het belangrijkste was dat Basmanova zelf niet wilde trouwen. Liefhebbers maakten vaak ruzie en zo nu en dan 'scheidden ze voor altijd'. Na zulke ruzies raakte Joseph in een ernstige depressie. Hij ging vaak naar zijn vrienden Sterns, somber als een sfinx, met vers bloederig verband om zijn polsen, en rookte stilletjes sigaretten achter elkaar in de keuken. Lyudmila Stern was erg bang dat de beïnvloedbare dichter zichzelf echt te pakken zou krijgen. Daarom zei Viktor Stern, toen Brodsky opnieuw met verbonden handen bij hen opdook, hem botweg: 'Luister, Osya, stop ermee, het is… om mensen bang te maken. Als je ooit echt besluit zelfmoord te plegen, vraag me dan om uit te leggen hoe het wordt gedaan." Brodsky volgde het advies op, niet langer "bang", maar niemand voelde zich hierdoor beter.

Helaas was dit verhaal niet zonder een banale liefdesdriehoek. In de vroege jaren 60 was Brodsky goede vrienden met Anatoly Naiman, Yevgeny Rein en Dmitry Bobyshev (allemaal maakten ze deel uit van Anna Achmatova's naaste kring, maar ze merkte Brodsky meer op dan anderen en beloofde hem grote poëtische roem). Daarom, toen Brodsky zich aan de vooravond van de nieuwe, 1964, verstopte voor de politie in Moskou, uit angst om gearresteerd te worden wegens parasitisme, instrueerde hij Dmitry Bobyshev om voor Marina te zorgen tijdens zijn afwezigheid. Niets leek goed te voorspellen. Dmitry bracht Marina naar zijn vrienden in hun datsja in Zelenogorsk en stelde haar voor als 'Brodsky's vriendin'. Het hele gezelschap begroette haar hartelijk, maar aangezien de bescheiden Marina de hele avond in stilte doorbracht, slechts af en toe mysterieus glimlachend, vergaten ze haar snel en hadden ze veel plezier. Wat er daarna gebeurde, weet niemand echt: ofwel lijdend aan een gebrek aan aandacht, ofwel een langdurige sympathie ervaren voor de knappe Bobyshev (die ook geen slechte poëzie schreef en al was gepubliceerd in het samizdat-magazine van Aleksandr Ginzburg "Syntaxis"), maar de rustige Marina bracht deze nacht met hem door. En 's morgens stak ze de gordijnen in zijn kamer in brand en maakte het hele huis wakker met een naïeve kreet: "Kijk eens hoe mooi ze branden!" Natuurlijk kondigden alle vrienden van Brodsky onmiddellijk een boycot aan Bobyshev aan voor zo'n duidelijk verraad van een vriend. Hij haastte zich om de datsja te verlaten, maar zei tot zijn eigen verdediging: ze zeggen: ik heb geen schuld, ze kwam zelf, en toen hij liet doorschemeren dat Brodsky haar als zijn bruid beschouwde, zei ze, terwijl ze afsneed: ik beschouw mezelf niet als zijn bruid, maar wat hij denkt dat het zijn zaak is "…

Toen geruchten over Marina's verraad Brodsky bereikten, haastte hij zich naar Leningrad en spuugde op alles. Jaren gaan voorbij, en hij zal het zich als volgt herinneren: 'Het kon me niet schelen of ze me daar zouden vastbinden of niet. En het hele proces daarna - het was onzin vergeleken met wat er met Marina gebeurde …

Meteen vanaf het station haastte hij zich naar Bobyshev, waar een moeilijke uitleg plaatsvond, waardoor vrienden voor de rest van zijn leven vijanden werden. Toen ging hij naar Marina's huis, maar ze deed de deur niet voor hem open. Een paar dagen later werd Brodsky op straat gearresteerd. Hij werd opgenomen in een psychiatrisch ziekenhuis voor een 'forensisch onderzoek'. Marina bracht hem daar pakjes. Toen vond het beroemde proces plaats, dat voor Brodsky eindigde met een driejarige ballingschap in de regio Archangelsk. Later, toen hij al in Amerika woonde, bekent hij openlijk aan diezelfde Lyudmila Stern: “Het was zoveel minder belangrijk dan het verhaal met Marina. Al mijn mentale kracht ging om dit ongeluk te verwerken."

In het dorp Norenskaya, regio Archangelsk, zal Brodsky zijn beste gedichten schrijven. Wat zijn de namen alleen al! Songs of a Happy Winter, Slice of Honeymoon, From English Wedding Songs. En nogmaals dankzij Marina, die naar hem toe kwam en lange tijd in zeer bescheiden omstandigheden leefde. Hij was klaar om haar alles te vergeven, als dit sprookje maar niet eindigde, als ze maar samen waren. Maar … Bobyshev arriveerde en Basmanova vertrok met hem. En toen keerde ze terug. En zo meerdere keren. Brodsky leed, haastte zich door een leeg huis, maar hij kon niets veranderen: ze kozen niet voor hun liefde, zoals hun vaderland of hun ouders. In een reeks van deze ontmoetingen en afscheid in 1968 hadden Basmanova en Brodsky een zoon, Andrei. De dichter hoopte dat Marina nu zou instemmen met het formaliseren van de relatie, maar ze was onvermurwbaar. Boven Brodsky pakten wolken samen: mensen van de autoriteiten adviseerden hem ondubbelzinnig om naar het westen te vertrekken. Hij hoopte tot het laatst dat ze samen zouden emigreren: hij, zij en zijn zoon…

Brodsky alleen gelaten. Maar de liefdesdriehoek brak volledig onverwacht uit: de geweldige Marina scheidde van Dmitry Bobyshev en gaf er de voorkeur aan om Brodsky's zoon alleen op te voeden. (Al snel emigreerde Bobyshev naar de VS, waar hij tot op de dag van vandaag met succes Russische literatuur doceert aan de Universiteit van Illinois.) Brodsky's hartwond genas lange tijd niet. Bovendien, zowel letterlijk als figuurlijk: hartaanvallen volgden hem de een na de ander. Gedurende meer dan een jaar bleef hij poëzie wijden aan Marina. Als wraak voor haar verraad veranderde hij van vrouw als handschoenen, nooit moe van te herhalen dat hij nooit met iemand onder één dak zou kunnen opschieten, behalve met zijn geliefde Mississippi-kat.

Alles veranderde toen Brodsky op een dag tijdens een lezing aan de Sorbonne Maria Sozzani tussen zijn Slavische studenten zag. De mooie Italiaanse vrouw van Russische afkomst was dertig jaar jonger dan de dichter en … deed in haar jeugd waanzinnig denken aan Marina Basmanova. Ze trouwden in 1991. Maria werd niet alleen een liefhebbende echtgenote, maar ook een trouwe vriend en helper in alle literaire en uitgeverszaken. Een jaar later hadden ze een lieve dochter, Anna-Alexandra-Maria Brodskaya. Maar dit alles zal later, later, later zijn. En in 1971 droeg hij een gedicht op aan zijn "MB"

Dol zijn op

Fans van moderne poëzie zullen geïnteresseerd zijn in het leren en geschiedenis van onopgelost conflict Brodsky vs Evtushenko … Dit conflict duurt al een halve eeuw, maar de deelnemers zijn nu niet de oprichters zelf, maar fans van hun werk.