Waarom de auteur van "Cipollino" eerst beroemd werd in de USSR en pas daarna in zijn thuisland: communistische verteller Gianni Rodari

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

In de Sovjet-Unie hielden ze van hem als van hen - iedereen, jong en oud. Zowel kinderen als volwassenen werden gelezen door de boeken van Gianni Rodari, er werden films gemaakt en voorstellingen gemaakt op basis van zijn sprookjes - op het moment dat hij in zijn thuisland bijna als een vijand werd beschouwd. Italië zal Rodari's erfenis later waarderen, echt waarderen, met alle warmte waartoe de inwoners van de Apennijnen in staat zijn. Maar op het grondgebied van de voormalige USSR werd deze schrijver, die de communistische idealen verheerlijkte, niet vergeten. Bovendien wordt het nu constant gepubliceerd en blijft "Cipollino" een van de meest populaire kinderboeken.

Jeugd en vroege jaren van Gianni Rodari: armoede en oorlog

Gianni Rodari's talent vond zijn weg niet "bedankt", maar "ondanks", de omstandigheden waarin hij moest leven, lijken te ongeschikt voor een kinderschrijver. Rodari's vroege jeugd was echter heel gelukkig. Hij werd geboren in 1920 in het kleine Italiaanse stadje Omene in Piemonte, als zoon van een bakker Giuseppe en zijn tweede vrouw Maddalena. Naast Gianni - of Giovanni Francesco, zoals zijn volledige naam klinkt - waren er nog twee andere jongens in het gezin, Mario, de zoon van Giuseppe uit zijn eerste huwelijk, en Cesare, de jongste.

Er heerste een warme, vriendelijke sfeer in het gezin, ouders praatten veel met hun zonen, leerden hen muziek en tekenen. Maar toen Gianni negen was, stierf zijn vader en liet zijn vrouw praktisch zonder inkomen achter. Ze werd gedwongen als bediende te werken om de kinderen te voeden en stuurde de toekomstige schrijver naar een katholiek seminarie, waar de jongen niet alleen kennis, maar ook voedsel kon krijgen. Gianni Rodari, een zwakke, ziekelijke jongen van kinds af aan, speelde veel op de viool en las, droomde ervan kunstenaar te worden of speelgoed te maken. Over het algemeen wist hij toen goed te dromen, en op de een of andere manier behield hij dit vermogen op magische wijze in de volwassenheid - hiervoor zullen kinderen en degenen die zichzelf als kinderen herinneren, later van hem houden.

Rodari studeerde enige tijd aan de faculteit van de Katholieke Universiteit van het Heilig Hart in Milaan. En bovendien gaf hij les in de onderbouw van verschillende scholen. Toen de Tweede Wereldoorlog begon, ontving Rodari een vrijstelling van dienst vanwege een slechte gezondheid. In de biografie van de schrijver zijn er meerdere jaren lidmaatschap van een van de organisaties van de Italiaanse fascistische partij. Maar tijdens de oorlog stierven zijn goede vrienden, belandde broer Cesare in een concentratiekamp en in 1943 sloot Gianni zich aan bij de Italiaanse verzetsbeweging. Het jaar daarop trad hij toe tot de Italiaanse Communistische Partij en bleef hij tot het einde van zijn leven trouw aan haar ideologie.

Italiaanse kinderschrijver die beroemd werd dankzij Sovjetlezers

In 1948 begon Gianni Rodari te werken voor de krant Unita, de officiële publicatie van de Italiaanse Communistische Partij en een van de grootste en meest invloedrijke in het land. Rodari kreeg de opdracht om een kinderafdeling te leiden - ondanks het feit dat hij als leraar geen sterren uit de lucht greep en zichzelf als een middelmatige leraar beschouwde, kende hij geen gelijke in termen van zijn vermogen om kinderen te boeien, te inspireren en op te vrolijken. Geleidelijk aan begonnen de eerste werken van Rodari in deze sectie te verschijnen. Daarna werkte hij als redacteur van het Italiaanse tijdschrift Pioneer, schreef voor Paese Sera. Begin jaren vijftig verscheen de eerste dichtbundel van Gianni Rodari, maar de toenmalige communistische schrijver in Italië is niet dezelfde als de communistische schrijver in de Sovjet-Unie en daarom is het boek "The Adventures of Cipollino" geschreven. in 1951, werd thuis ontmoet Rodari is behoorlijk terughoudend.

Maar in de Sovjet-Unie werd het verhaal van de avonturen van de uienjongen en zijn strijd tegen de onderdrukkers met een knal aanvaard. Het boek werd vertaald door Zlata Potapova, maar het echte succes werd verzekerd door haar deelname aan het werk van Samuil Marshak. Dankzij hem behielden poëzie en proza, vertaald uit het Italiaans, zowel de humor als de oorspronkelijke nationale smaak. In Italië was Rodari nog vrijwel onbekend, zijn boeken werden publiekelijk verbrand door de katholieke kerk en in de Sovjet-Unie was hij een favoriete verhalenverteller en een graag geziene gast. Het eerste bezoek van de schrijver aan Moskou vond al plaats in 1952. In 1953 trouwde hij, vier jaar later werd zijn dochter Paola geboren, die toen met haar vader naar de USSR kwam en heel blij was om in de etalages de geschreven boeken te zien door haar vader - voorlopig thuis, daar konden we alleen maar van dromen.

"Cipollino" is een van de favoriete sprookjes van Sovjetkinderen gebleven. In 1961 werd de gelijknamige cartoon uitgebracht en in 1973 werd een speelfilm opgenomen waarin Gianni Rodari een cameo-rol speelde. Zelfs het ballet "Cipollino", gemaakt door de componist Karen Khachaturian, verscheen.

Fantasieën door Gianni Rodari

De een na de ander werden steeds meer sprookjesverhalen van Gianni Rodari geboren, talloze verhalen, gedichten waarin hij, zonder opbouw, zonder saaie aantekeningen, kinderen vertelde hoe hij zelf de wereld zou willen zien, tegelijkertijd hem de kans geven om fantasie te verbinden en je eigen sprookjesachtige werkelijkheid te bedenken. Over het algemeen beschouwde Rodari fantasie, het vermogen om te bedenken en te improviseren, bijna het belangrijkste talent van het kind, dat gekoesterd en ontwikkeld moet worden. In 1973 publiceerde hij zijn Grammar of Fantasy. Een inleiding tot de kunst van het verzinnen van verhalen”, een boek voor ouders en opvoeders. Ze was toegewijd aan deze kwestie - hoe je de verbeeldingskracht van het kind kunt helpen openen, dat vaak lijdt onder de buitensporige wens van volwassenen om alles te reduceren tot logisch denken.

Rodari, die herhaaldelijk naar de USSR kwam en Sovjetscholen bezocht, verbaasde zich erover hoe onderdrukt het verlangen om te componeren, te fantaseren bij kinderen en hoe vroeg en onherroepelijk de wens in hen tot uiting kwam om volwassenen te kopiëren, te reageren met kant-en-klare zinnen, zichzelf te verbieden af te wijken uit sjablonen.

Gianni Rodari bezocht niet alleen Moskou, maar ook andere Russische steden - Yaroslavl, Uglich, Krasnodar, hij bezocht ook de landen van het Oostblok. Erkenning thuis kwam in de tweede helft van de jaren 50, de gedichten en sprookjes van de schrijver werden gepubliceerd en hijzelf verscheen steeds vaker op de radio en uitgezonden op televisie. In 1970 ontving Rodari de Hans Christian Andersen-prijs, ingesteld door UNESCO en beschouwd als de meest prestigieuze voor kinderschrijvers.

De schrijver stierf in 1980 aan complicaties na een operatie. Maar de publicatie van nieuwe werken van Rodari stopte niet - het gaat door tot op de dag van vandaag. Een groot aantal manuscripten, schetsen, concepten worden nog steeds gevonden door uitgevers en gepubliceerd.

Verrassend genoeg wordt de schrijver in verschillende landen nog steeds anders ervaren. In Engeland zal het bijvoorbeeld niet mogelijk zijn om een boek te kopen met de werken van Gianni Rodari. Het is bijna vergeten in veel landen die ooit nauw verbonden waren met de USSR. Maar Russische kinderen worden nog steeds omringd door de boeken van de Italiaan - niet alleen de boeken die door hun ouders zijn gelezen en bewaard, maar ook de boeken die elk jaar worden herdrukt. Cipollino, The Blue Arrow Journey, The Planet of the Christmas Trees - en honderden meer, waaronder elk kind - of voormalig kind - een favoriet heeft.

Liefhebbers van literatuur zullen dat graag weten Stephen King en 7 andere beroemde schrijvers schitterden in de verfilmingen van hun boeken, en je kunt hun werken niet alleen lezen, maar ook op het scherm zien.