Runen, glagolitisch, cyrillisch: wat Cyril en Methodius echt hebben uitgevonden

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Elf eeuwen van het bestaan van het Cyrillische alfabet hebben niet alle geheimen van zijn oorsprong onthuld. Het is nu bekend dat dit alfabet niet is gemaakt door St. Cyrillus, Gelijk aan de Apostelen, dat het nieuwe schrift de oude Slavische runentekens verving die nog niet zijn bestudeerd, en dat het niet alleen en niet zozeer een instrument van verlichting als een middel tot politieke strijd.

Waarom moesten de Slaven schrijven?

De broers Cyrillus en Methodius brachten, zoals u weet, het schrift naar het grondgebied van de Slavische staten, dit markeerde het begin van de verspreiding van het christendom in Rusland. Het alfabet, waarvan de leeftijd meer dan een millennium is, wordt het Cyrillische alfabet genoemd - het is echter helemaal niet door Cyril gemaakt, en Cyril zelf leefde zijn hele leven onder de naam Constantijn, bijgenaamd de filosoof, en accepteerde het schema pas voor zijn dood.

Of de Slaven vóór de Griekse missionarissen al geschreven taal hadden, is een controversiële kwestie die verband houdt met zowel de dubbelzinnigheid van veel historische feiten als de eigenaardigheden van de politieke situatie die de gebeurtenissen van die tijd en de manier waarop ze werden vertoond bepaald. Want in de 9e eeuw ontvouwde zich een serieuze strijd om invloedssferen in Europese en Aziatische landen - een strijd waarbij Rome en Constantinopel in de eerste plaats betrokken waren.

Het verhaal gaat dat de prins van Moravië Rostislav zich tot de keizer van Byzantium Michael III wendde met een verzoek om te helpen bij het organiseren van het kerkbestuur en om de belangrijkste liturgische boeken in de Slavische taal te ordenen. Groot-Moravië was een grote en machtige Slavische staat die het grondgebied van veel moderne Europese staten verenigde - Hongarije, Slowakije, Tsjechië, een deel van Polen en Oekraïne. De integriteit van het land werd in de 9e eeuw bedreigd door de Frankische en Bulgaarse volkeren, en dit was de reden voor de wens om een onafhankelijke kerk te creëren.

Het is interessant dat alle Slaven van die tijd - zowel zuidelijk als oostelijk en westelijk - communiceerden in de Oud-Slavische taal die voor elke natie begrijpelijk was. Het was perfect eigendom van Constantijn en Methodius (in de wereld - Michael), broers uit de Byzantijnse stad Thessaloniki (Thessaloniki), en de keizer droeg hen op als missionarissen naar Moravië te gaan. Ook het feit dat Constantijn een leerling was van een groot ambtenaar onder keizer Theoktist en bovendien een zeer bekwaam en veelzijdig persoon, die al in zijn jeugd de functie van kerklezer en conservator van de bibliotheek ontving, speelde ook een rol. Methodius, die het monastieke pad voor zichzelf koos, was 12 jaar ouder dan zijn broer.

Glagolitisch en Cyrillisch

De oprichting van het Slavische alfabet dateert uit 863 - het was het resultaat van werk aan de isolatie van de geluiden van de Slavische taal en hun creatie van een systeem van geschreven tekens, waarvan de basis van de structuur het Griekse alfabet was. Pogingen om Slavische woorden in Griekse letters te schrijven waren al eerder gedaan, maar leidden tot geen resultaat vanwege de verschillen in de klanken die de Grieken en Slaven gebruikten. Er was een alomvattende, fundamentele aanpak nodig, en met die hulp bereikten de broeders het resultaat.

Cyril-Constantine wordt beschouwd als de auteur van het eerste Slavische alfabet - maar volgens de meeste moderne wetenschappers creëerde hij niet het Cyrillische alfabet, maar het Glagolitische alfabet. De letters van dit alfabet zijn misschien gemaakt onder invloed van de oude Slavische runen, waarvan het bestaan niet is bewezen, maar die nu aanleiding geeft tot veel romantische theorieën over de voorchristelijke cultuur van de volkeren van Rusland. Deze "kenmerken en sneden" hebben ook een magische betekenis, zoals de runen van de Germaanse volkeren, waarvan de naam afkomstig is van het woord "mysterie".

Het alfabet dat in de 9e eeuw werd gecreëerd, werd gebruikt om de belangrijkste kerkboeken te vertalen - het evangelie, het psalter, de apostel. Als er geen geschikt woord in de Slavische taal was, gebruikten de missionaire broeders Grieks - vandaar een groot aantal woorden die uit deze taal werden geleend. Sinds de oprichting van het alfabet en het verschijnen van kerkliteratuur, begonnen Moravische priesters diensten in hun eigen taal te houden. Ondanks het feit dat de regels het gebruik van een "barbaarse" taal in de kerk verbood - alleen Grieks, Latijn en Hebreeuws waren toegestaan, maakte de paus een dergelijke uitzondering. Blijkbaar waren verschillende factoren van invloed op de beslissing van Rome, waaronder het feit dat de broers Constantijn en Methodius in 868 de relieken van St. Clemens aan het Vaticaan overhandigden, gevonden in Chersonesos tijdens hun andere missie - naar het Khazar Kaganate.

Op de een of andere manier, maar een paar jaar later, na de dood van keizer Michaël, werd het Slavische schrift in Moravië verboden. Van daaruit werd het overgenomen door de Bulgaren en Kroaten. In 869 werd Constantijn ernstig ziek en stierf na een tijdje, nadat hij voor zijn dood monastieke geloften had afgelegd. Methodius keerde in 870 terug naar Moravië, bracht enkele jaren in de gevangenis door en werd vrijgelaten op direct bevel van de nieuwe paus, Johannes VIII.

De Moravische missie omvatte ook de leerling van Constantijn, Clemens uit de stad Ohrid. Hij bleef werken aan de verspreiding van Slavisch schrift, op uitnodiging van de Bulgaarse tsaar Boris I organiseerde hij trainingen op scholen. Tijdens het werk optimaliseerde Clement ook het eerder gemaakte alfabet - in tegenstelling tot het Glagolitische alfabet hadden de letters in het nieuwe alfabet een eenvoudiger en duidelijker overzicht. 24 letters van het Griekse alfabet en 19 letters voor het opnemen van specifieke geluiden van de Slavische taal vormden de "klimenitsa", zoals het Cyrillische alfabet aanvankelijk werd genoemd. Misschien werd de creatie van het Cyrillische alfabet gedicteerd door ontevredenheid met het alfabet dat Constantijn uitvond - namelijk de complexiteit van het schrijven van symbolen.

Hiaten in de geschiedenis van het Cyrillische alfabet

Helaas hebben de werken van Cyrillus en Methodius de huidige tijd niet bereikt, en informatie over hun werken is vaak vervat in de werken van één auteur, wat twijfel doet rijzen over de objectiviteit en betrouwbaarheid van de gegevens. Met name het feit dat het Glagolitische alfabet door Cyril is gemaakt, wordt rechtstreeks genoemd door de enige bron van auteurschap van de priester Ghoul Dashing. Toegegeven, er is ook indirect bewijs dat het Glagolitische alfabet eerder verscheen: op de talrijke gevonden perkamenten-palimpsesten zijn de Cyrillische teksten geschreven over de weggeschraapte woorden van de Glagolitische spelling.

Op het grondgebied van Rusland werd het Glagolitische alfabet bijna nooit gebruikt - slechts een paar voorbeelden van de tekst zijn bewaard gebleven (Novgorod St. Sophia-kathedraal is een van de weinige oude Russische monumenten waar je een Glagolische inscriptie kunt zien). Wat betreft het Cyrillische alfabet, met de goedkeuring van het christendom in 988, werd het wijdverbreid en kreeg het de status van de kerkslavische taal.

Vóór de hervorming van Peter I waren alle letters in hoofdletters, na de hervorming begonnen ze in kleine letters te schrijven, andere veranderingen werden geïntroduceerd - een aantal letters werden afgeschaft, andere werden gelegaliseerd, voor de derde veranderden ze de stijl. En in de jaren dertig van de twintigste eeuw ontving een aantal volkeren van de USSR die geen geschreven taal hadden of andere soorten schrift gebruikten - met name Arabisch, het Cyrillische alfabet als het officiële alfabet.

Vanwege het ontbreken van voldoende bronnen over veel kwesties die verband houden met schrijven in Rusland, zijn er ernstige geschillen. Er is een theorie dat het woord "Cyrillisch" is afgeleid van de oude Slavische term voor schrijven, en "Cyril" betekent in dit geval gewoon "schrijver". Volgens één versie ging de creatie van het Cyrillische alfabet vooraf aan het verschijnen van het Glagolitische alfabet, dat werd gecreëerd als een cryptografie om het verboden Cyrillische alfabet te vervangen. Je kunt je echter eindeloos onderdompelen in de geheimen van het verleden van Rusland en verbanden vinden met de al genoemde Scandinavische runen en wijzen op monumentenvervalsingen, zoals het beroemde "boek van Veles".

Het lijdt geen twijfel dat het Griekse schrift is ontstaan op basis van een rijke en ontwikkelde Slavische cultuur, waarvan de originaliteit, rekening houdend met de innovaties, waarschijnlijk enige schade heeft geleden. De fonetiek van woorden veranderde onomkeerbaar, de Slavische termen werden vervangen door hun Griekse tegenhangers. Aan de andere kant was het juist de opkomst van het schrift in Rusland die het mogelijk maakte om zijn geschiedenis eeuwenlang te bewaren, weerspiegeld in kronieken, brieven en huishoudelijke documenten - en in De "notebooks" van de jongen Onfim, die een symbool werd van continuïteit tussen de wereld van het oude Rusland en moderne kindertekeningen.