5 verboden boeken: hoe de Sovjet-censuur de opruiende literatuur bestreed

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

In de USSR was de censuur hard en soms onbegrijpelijk. De staat stelde lijsten met ongewenste literatuur vast, waarvan het een gewone Sovjet-persoon verboden was om ermee vertrouwd te raken. Om alle ontvangen informatie te controleren, werd een groot aantal staatsorganisaties opgericht, die door de partij werden gecontroleerd. En de censuurbesluiten zagen er niet altijd even logisch uit.

"Kankergebouw" en "GULAG-archipel"

Alexander Solzjenitsyn raakte in zijn werken vaak acute sociale en politieke onderwerpen. Gedurende tientallen jaren vocht hij actief tegen het communistische regime, waarvoor al zijn werk als geheel onder speciale controle stond. Handschriften mochten alleen worden gedrukt op voorwaarde dat ze grondig werden herzien en dat er geen kritiek op de Sovjetrealiteit was.

Dit was echter niet altijd een garantie dat de boeken in omloop zouden gaan. De beroemdste roman van de publicist, De Goelag-archipel, bleef lange tijd verboden in de USSR. Een soortgelijk lot trof het deels autobiografische werk Cancer Ward, dat tot 1990 illegaal werd gehouden.

Dokter Zhivago: Ik heb het niet gelezen, maar ik veroordeel het

Boris Pasternak schrijft al tien jaar Doctor Zhivago. Deze roman werd het hoogtepunt van Pasternaks werk als prozaschrijver. Hij raakt vele onderwerpen aan die in de USSR verboden zijn: kwesties van het jodendom en het christendom, moeilijkheden in het leven van de intelligentsia, opvattingen over kwesties van leven en dood. Het verhaal wordt verteld namens de hoofdpersoon - Dr. Yuri Andreevich Zhivago, in de meest dramatische periode van zijn leven vanaf het begin van de revolutie tot de Grote Patriottische Oorlog.

Onmiddellijk nadat het werk aan de roman was voltooid, bood Pasternak het manuscript aan twee populaire tijdschriften in het land en een almanak aan. Het werd echter onmiddellijk van publicatie verbannen, omdat het werd erkend als anti-Sovjet en in strijd met de principes van socialistisch realisme. De officiële reden was het gebruik van onaanvaardbare literaire technieken, te optimistische beschrijvingen van de intelligentsia en de aristocratie, evenals gedichten van verdachte en twijfelachtige kwaliteit. Tijdens een bijeenkomst van de Writers' Union over de Pasternak-zaak sprak de schrijver Anatoly Safronov als volgt over de roman: "Ik heb het niet gelezen, maar ik veroordeel het!"

De dichter omzeilde de censuur en bood aan de roman te publiceren bij een Italiaanse uitgeverij. De poging was succesvol en in 1957 werd het voor het eerst gepubliceerd in Milaan. Een jaar later werd het in het Russisch gepubliceerd - zonder officiële goedkeuring en volgens het manuscript niet gecorrigeerd door de auteur. Er is overweldigend bewijs dat de CIA hieraan heeft bijgedragen. Het organiseerde ook een gratis verspreiding van het boek dat in zakformaat werd uitgegeven aan alle Sovjettoeristen die in 1958 het Brusselse Jeugdfestival bijwoonden.

Boris Pasternak kreeg de Nobelprijs voor zijn verdiensten in de literatuur. Hij slaagde er echter pas in zijn dood in om de medaille en het diploma te zien - Chroesjtsjov was verontwaardigd over het nieuws en dwong de schrijver de prijs te weigeren. Het werd pas in 1989 aan de zoon van de dichter overgedragen, toen de schrijver al 31 jaar dood was.

"Lolita": het schandalige liefdesverhaal van een volwassen man voor een meisje

Lolita van Vladimir Nabokov is een van de meest schandalige romans van de 20e eeuw. Oorspronkelijk geschreven in het Engels, werd het later door de auteur in het Russisch vertaald.

Het kleurrijke en gedetailleerde liefdesverhaal van een volwassen man voor een minderjarig meisje werd niet alleen in de USSR verboden, maar ook in veel andere landen. Uitgedrukte erotiek en details die duiden op de pedofiele neigingen van de hoofdpersoon, werden de reden voor volledige afwijzing in Frankrijk, Zuid-Afrika, Groot-Brittannië, Argentinië, Australië, Zweden, Nieuw-Zeeland.

Het boek mocht niet worden gedrukt, werd uit de verkoop gehaald en kant-en-klare oplagen werden verbrand, maar alle verboden waren niets voor haar. Iedereen zou op de zwarte markt een dissidente creatie kunnen kopen. Voordat de roman in 1989 legaal werd gepubliceerd, vroegen illegale verkopers er fantastische bedragen voor. De prijs was ongeveer 80 roebel, en dit met een gemiddeld maandsalaris op dat moment van 100 roebel.

Verboden Metamorfosen van De meester en Margarita

De meester en Margarita is een cultwerk van Michail Boelgakov, dat nooit werd voltooid. Het werk kwam pas in 1966 beschikbaar voor de brede massa, toen het tijdschrift "Moskou" het gedeeltelijk op zijn pagina's publiceerde. Even later gebruikte de Sovjet-literatuurcriticus Abram Vulis in zijn nawoord fragmenten uit de roman. Dit was het uitgangspunt voor de verspreiding van De meester en Margarita. Over de schrijver, die toen 26 jaar niet meer leefde, begonnen ze in de hoofdstad te praten.

De eerste edities van de roman, waarin volgens de literatuurcriticus Pavel Popov het echte en het fantastische op een onverwachte manier met elkaar verweven zijn, werden aanzienlijk ingekort. Strikte censuur besloot Sovjetburgers te beschermen tegen Wolands reflecties op de metamorfoses van de inwoners van Moskou, knipte een verhaal uit over verdwijningen in een slecht appartement en legde zelfs de juiste 'geliefde' in plaats van 'geliefde' in Margarita's lippen.

Daarna werd het werk nog minstens acht keer bewerkt. Elke keer werd het opnieuw voltooid en kreeg het de nodige betekenis aan afzonderlijke scènes. Maar zelfs in deze vorm mocht de eerste volledige versie pas in 1973 worden gedrukt.

"For Whom the Bell Tolls" - het cultboek van de partijelite

Ernest Hemingway's bestseller volgt een Amerikaanse soldaat die zichzelf opoffert tijdens de Spaanse Burgeroorlog. De tragedie en opoffering die kenmerkend zijn voor de schrijver, de politieke actualiteit en de beschrijving van ware liefde verschilden fundamenteel van het ideologische geluid van de USSR. Dit leidde tot de vrij verwachte beslissing: terwijl de inwoners van andere landen al in 1940 kennismaakten met de roman, wist de Sovjetlezer er pas in 1962 iets van.

Experimentele vertalingen en publicaties van het werk, in opdracht van Stalin zelf, werden bekritiseerd. "For Whom the Bell Tolls" werd bedrieglijk genoemd en vervormde de huidige gebeurtenissen. Er is een versie dat toen het boek aan Joseph Stalin werd gebracht om voor te lezen, hij er kort over sprak: "Interessant. Maar je kunt niet printen." Het woord van de leider was ijzer, dus raakte ze tot 1962 in de vergetelheid. Na kritiek werd het aanbevolen voor intern gebruik en werd het uitgebracht in een gelimiteerde oplage van 300 exemplaren. De publicatie was geclassificeerd en werd exclusief naar de partijelite gestuurd volgens een vooraf samengestelde lijst met adressen en bijbehorende notities.

Speciaal voor liefhebbers van literatuur hebben we verzameld 5 fascinerende feiten uit de bestverkochte vlindertuin van Dot Hutchison, die de bestseller van Amazon werd.