Het verhaal van "ér": hoe de populairste brief de zeldzaamste werd

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

In januari 2018 werd de 100ste verjaardag van de Russische taalhervorming gevierd. Precies een eeuw geleden keurde de Volkscommissaris Loenatsjarski een decreet goed over de invoering van een bijgewerkte spelling, en de letter "er" of "b" verloor zijn bevoorrechte status. Maar daarvoor kon de letter met recht de meest populaire in het Russische alfabet worden genoemd - hij werd toegeschreven aan alle woorden die op een medeklinker eindigden.

Bontjassen werden niet alleen door de boyars weggegooid …

De letter heeft al lang zijn betekenis verloren bij het schrijven aan het einde van woorden en nam alleen maar ruimte in beslag op papier. Ooit had "b" verschillende functies. Het werd gebruikt als een woordscheidingsteken, vergelijkbaar met een spatie. In het verre verleden waren er in de Russische taal geen gesloten lettergrepen aan het einde van woorden, en dit was tegen de regels en "er" werd geschreven om ze niet te breken.

In de Kerkslavische taal werden stemhebbende medeklinkers die op veel woorden eindigden niet doof gemaakt door "er". Aan het einde van de zelfstandige naamwoorden gaf "ъ" aan dat ze tot het mannelijke geslacht behoren. In de loop van de tijd zijn deze functies verloren gegaan, maar de spelling is behouden gebleven.

In totaal zijn er twee hervormingen doorgevoerd in het Russische alfabet om het te veranderen. De eerste veranderde de spelling in opdracht van Peter I. Ze stelde zichzelf tot taak om het alfabet van de Russische taal te vereenvoudigen. Het was toen dat de letters hoofdletters en kleine letters werden, sommige veranderden van stijl, het burgerlijke alfabet verscheen.

Als gevolg van die innovatie zijn vijf letters verdwenen. Dit alles werd gedaan zodat de grotere massa's mensen de vaardigheden van lezen en schrijven konden beheersen. Lomonosov schreef bij deze gelegenheid dat toen niet alleen jongens hun bontjassen afwierpen, wat de Oudslavische letter betekent.

Yat, Izhitsa, Fita en EP

De volgende hervorming vond plaats in 1918. Het was dankzij haar dat de spelling en uitspraak van sommige woorden veranderden en ook uit het dagelijks leven werden verwijderd: yat, izhitsa, fita en er, of, zoals we nu zouden schrijven, ep. Als resultaat van de transformatie werd het alfabet geboren, ter vervanging van het alfabet. De eerste grondwet van de USSR in 1924 verscheen niet met duidelijke tekens in de tekst, maar met apostrofs. Tot het begin van de jaren dertig werden ook boeken zonder "b" uitgegeven.

Er werden toen goedkope typemachines geproduceerd zonder dit teken, en daarom stonden getypte teksten lange tijd vol met apostrofs. Afgeschaft "b" bij het schrijven niet alleen aan het einde, maar ook in het midden van sommige woorden, zoals "dvuharshinny", dat wil zeggen, voordat het niet alleen voor de gejoteerde klinker werd geplaatst, zoals nu: adjudant, koerier, aankondiging, waarbij de scheidingsfunctie van een solide teken achterblijft.

Interessant feit: "Russische emigranten gebruikten de oude spelling tot 1950."

Het feit dat deze letter te vaak wordt gebruikt bij het schrijven, werd al lang voor de innovaties opgemerkt. Het kostte acht procent van de tijd om het op papier af te drukken; in geld uitgedrukt kostte het de Russische schatkist vierhonderdduizend roebel per jaar, dat wil zeggen, het was het duurst en tegelijkertijd niet leesbaar.

Om de schaal beter te begrijpen, kan een voorbeeld worden gegeven: in de oude editie van Oorlog en Vrede, die 2.080 pagina's telde, werden 115.000 van deze onuitspreekbare karakters gedrukt. Als je ze samenvoegt, krijg je een brochure van 70 pagina's! Vermenigvuldig dat nu met de hele oplage, dat was 10.000 exemplaren. Het blijkt dat de medewerkers van de drukkerij drie en een halve dag tevergeefs hebben besteed aan de honderd dagen die aan de publicatie van dit boek zijn besteed. En dit gaat over één boek. En als je je eens voorstelt hoeveel papier er werd verspild.

Bestedingsbrief

Daarom werd het in het tsaristische Rusland niet op de telegraaf gebruikt en werden zelfs sommige boeken gedrukt zonder de "ere". Het idee van de wijziging behoorde niet toe aan de Sovjetregering. In 1904 werden vooraanstaande taalkundigen verzameld door de keizerlijke academie om de spellingsregels te herzien. De Spellingcommissie stelde voor om de ep, i, yat, fit en ichitsa te verwijderen. Iets verhinderde de uitvoering van dit project, dat in 1912 ter goedkeuring werd voorgelegd.

In mei 1917 beval Kerensky de invoering van deze veranderingen, maar de Voorlopige Regering vond niet de gelegenheid om ze door te voeren. De bolsjewistische regering voerde in 1918 bij decreet progressieve transformaties in en verwijderde onnodige letters van typografische sets. De Witte Garde herkende deze hervorming niet en schreef met de Izhitsy en EP.

Een interessant feit: nu wordt "b" uiterst zelden gebruikt, met ongeveer 0,02% (zeldzame letters "e", "c", "u" zijn elk 0,2%, "f" - 0,1%).

Nadat de letters "ъ" uit de drukkerijen waren gehaald, was er niets meer om het vaste scheidingsteken mee te bedrukken. Toen begonnen ze het te vervangen door een apostrof: "unificatie - eenwording". Deze spelling werd door velen beschouwd als een onderdeel van innovatie, maar dit was niet het geval. De nieuwe spelling heeft het mogelijk gemaakt om het analfabetisme in het land effectiever te bestrijden, het is eenvoudiger en duidelijker geworden.

De apostrof werd veel eerder gebruikt. In Kerkslavisch schrift heette het "yerok". Het werd in plaats van "b" geplaatst na voorzetsels of voorvoegsels van meerdere letters. Na de eenletterige letters werden volwaardige "ér" geschreven. In de onstuimige jaren 90 begonnen nieuw geslagen zakenlieden bedrijven en bedrijven te openen, in de namen waarvan ze 'er' 'schreven' om gewicht en stevigheid toe te voegen. Zelfs sommige literaire en internetpublicaties konden de verleiding niet weerstaan om terug te keren naar de oorsprong van de Russische grammatica en zichzelf een extra solide teken toe te schrijven, zoals Kommersant.

Speciaal voor tijdgenoten die geletterd willen zijn, hebben we verzameld 10 "speelse" woorden, waarin maar al te vaak fouten worden gemaakt.