Verboden films: 10 interessante feiten over filmaanpassingen van Nabokovs roman "Lolita"

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

22 april is 117 jaar sinds de geboorte Vladimir Nabokov - een schrijver, dichter, scenarioschrijver, die Russen en Amerikanen tot op de dag van vandaag met elkaar blijven betwisten. Bij het grote publiek staat hij vooral bekend als de auteur van een schandalige roman "Lolita" … De weinige pogingen om dit werk te filmen gingen ook gepaard met een aantal schandalen, de films herhaalden het lot van de roman: ze werden in veel landen van de wereld verboden.

Voor de eerste verfilming van de roman "Lolita" in 1962 schreef Nabokov zelf het script, dat later als een apart boek werd gepubliceerd. De film werd geregisseerd door de beroemde Stanley Kubrick. De film nam deel aan het Filmfestival van Venetië en werd genomineerd voor een Oscar voor Beste bewerkte scenario.

De regisseur legde zijn visie op Nabokovs Humbert als volgt uit: “We hebben het over een buitenstaander, een vreemdeling die hartstochtelijk algemeen aanvaarde normen overtreedt. Dit is een crimineel, een maniak, een dichter, een minnaar, een revolutionair. De hoofdpersonen van de films "Paths of Glory", "Murder", "Spartacus" en "Lolita" zijn allemaal buitenstaanders die vechten om het onmogelijke te bereiken, of het nu gaat om een eersteklas overval of om een onschuldige te redden van executie door een militaristische staat, of een liefdesaffaire met een twaalfjarig meisje." De regisseur introduceerde Humbert als een eenzame romantische afvallige.

Stanley Kubrick en Nabokov werkten samen aan de cast. Er zijn bepaalde problemen ontstaan als gevolg van de strikte beperkingen die zijn opgelegd door de Film Industry Association of America. In de roman is Lolita 12 jaar oud, maar het was gewoon onmogelijk om zo'n jong meisje voor zo'n rol uit te nodigen. Nabokov stond erop dat de actrice eruit moest zien als een kind, maar zich zou gedragen als een volwassen vrouw. De keuze viel op de 16-jarige Sue Lyon.

Om censuurredenen werd de erotiek in de film geminimaliseerd, wat Stanley Kubrick later betreurde: “De film moest dezelfde erotische kracht hebben als de roman. Hoewel de film de psychologie van de personages en de sfeer van de roman behield… zat er niet zoveel erotiek in als nu kon worden geïnvesteerd. Als we het dichter bij de roman zouden brengen, zou het populairder zijn. De film was een succes, maar mensen verwachtten ongetwijfeld iets te zien wat ze in het boek vonden."

Alle details die Humbert karakteriseren als pedofiel zijn uitgesloten van Kubricks film. Er zijn dus geen trucjes met "slaappillen" wanneer de held Lolita in slaap wilde brengen en haar wilde gebruiken. Het meisje daarentegen verschijnt als een vulgaire schoonheid die Humbert verleidt.

De tweede verfilming van "Lolita" was de gelijknamige film van Adrian Lyne, uitgebracht in 1997, 20 jaar na de dood van Nabokov. Het werd gespeeld door Jeremy Irons en Dominic Swain. De film is gebaseerd op de roman, het is opgebouwd als een verhaal van de beklaagde aan de jury, wat Nabokov niet had.

Dustin Hoffman was aanvankelijk uitgenodigd om de rol van Humbert te spelen, maar hij wees het af vanwege opnames in een andere film. De rol van Lolita werd aangeboden aan Natalie Portman, maar ze weigerde ook vanwege haar religieuze overtuigingen. Ongeveer 2500 actrices deden auditie, de 15-jarige Dominique Swain werd goedgekeurd voor de rol.

In de gezamenlijke scènes tussen het meisje en Jeremy Irons werd een kussen gelegd. En in intieme scènes werd ze vervangen door een understudy, aangezien minderjarige actrices volgens de Amerikaanse wet niet mogen deelnemen aan het filmen van scènes van geslachtsgemeenschap.

De schermleeftijd van Lolita in beide versies werd verhoogd tot 14 jaar vanwege de angst om woede en verontwaardiging bij het publiek te veroorzaken. In de uiteindelijke versie van de film werden verschillende expliciete scènes geknipt die op de dvd bij de film bleven staan, aangezien bioscopen in het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk weigerden Lolita volledig te vertonen.

De film van Adrian Line werd tot 1999 in Australië verboden wegens "propaganda van pedofilie", nog eens 24 landen verboden of beperkten de vertoning ervan. Tot nu toe mogen schijven met "Lolita" in Europese landen alleen aan volwassenen worden verkocht. In feite herhaalde de film het lot van de roman van Nabokov, die ooit werd verboden in Engeland, Frankrijk, Argentinië, Nieuw-Zeeland en Zuid-Afrika, net als anderen 10 beroemdste boeken die in verschillende landen zijn verboden