Belangrijke details in Nabokovs roman "Lolita", die zelfs door oplettende lezers vaak over het hoofd worden gezien

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Het lijkt erop, wie kent de verhalen van Lolita en Humbert niet? Maar velen lijken een aantal punten over het hoofd te hebben gezien die de perceptie van dit boek radicaal veranderen. Maar Nabokov schreef geen enkele overbodige regel - alles, elk detail in de roman, speelt op zijn plan.

Dit is geen roman over een kleine verleidster

Nabokov drong er sterk op aan dat meisjes niet op de omslag mochten, vooral niet met een seksuele connotatie. Hij vond dat de focus niet moest liggen op de verleiding van tienermeisjes voor veel mannen, maar op het feit dat ze in de huidige samenleving alle kansen hebben om hun gevaarlijke fantasieën voor meisjes te realiseren.

Het verhaal wordt verondersteld te zijn gebaseerd op de ontvoering en gedwongen detentie van een tienermeisje, wat zich in het midden van de eeuw in de Verenigde Staten heeft afgespeeld. De verkrachter presenteerde zich overal als de vader van het meisje. Hij intimideerde en manipuleerde haar, zodat ze niet om hulp durfde te roepen. Nabokov voegde een detail toe: zelfs als een meisje flirtte met een volwassen man, zelfs als ze geen maagd meer was, betekent dit niet dat het normaal is om haar naar bed te slepen.

Nabokov was van plan een boek te schrijven over de tragedie van een volwassen man - van wie de bloeiende schoonheid zeker nooit zou houden. Maar uiteindelijk schreef hij zelfs voor hem de moeilijkste roman over de tragedie van meisjes, wiens leven werd gebroken door een volwassen man.

Alles is heel duidelijk

Om dubbelzinnigheid te voorkomen, plaatst Nabokov in het boek voortdurend beschrijvingen van Humbert (een boosaardig meisje, ze klimt, zo verleidelijk) en Lolita's reacties op een vleselijke relatie met een volwassen man en zijn gedwongen vasthouden van haar in een 'relatie'. Ze ervaart fysieke pijn, wordt nerveus, wordt somber, gedraagt zich slecht op school, begint eindelijk geld te eisen voor elke aflevering van geslachtsgemeenschap - dit is niet de ontwikkeling van liefde, ze ziet niet wat er tussen hen gebeurt als een relatie, maar Humbert's " zorg" - als zorg, niet als gevangenschap.

Aan het einde van Lolita's verhaal wordt zelfs voor de meest onoplettende een moraal afgeleid: het ergste is dat Humbert Lolita een veilige, onbewolkte jeugd heeft ontnomen. Herinneren velen zich deze moraal, of wordt het boek nog steeds gepresenteerd als een verhaal van echte, eenvoudig complexe liefde, ondanks de verboden van de samenleving?

Lolita - alleen knippen

De volledige naam van het meisje is Dolores. Deze Spaanse naam was in het begin van de eeuw erg populair in het zuiden van de Verenigde Staten. Dolores wordt gereduceerd tot Lola of Lolita. Nadat het boek was gepubliceerd, begonnen moeders te denken dat deze naam mannelijke interesse wekte en stopten ze hun dochters zo te noemen. Reeds bestaande Dolores werden vaak geïntroduceerd als Dolly in plaats van Lola of Lolita.

Aan de ene kant was het gebruik van zo'n populaire naam alsof je een meisje Nastya noemde in een Russische roman. Aan de andere kant vertaalt Lolita's volledige naam zich als "Lijden". Hoogstwaarschijnlijk wist Nabokov dit heel goed.

Nabokov sprak heel anders over de roman

Hij vertelde me dat hij het wilde vernietigen, bang voor wat er gebeurde (het manuscript werd letterlijk door zijn vrouw uit het vuur gehaald), en noemde het toen 'een roman van ongebreideld plezier'. "Dit is het moeilijkste dat ik ooit in mijn leven heb geschreven", zei hij in een interview met de BBC. Tegelijkertijd was zijn houding ten opzichte van de tekst eerbiedig - hij vertaalde zijn roman zelf in het Russisch in het geval van publicatie in de Sovjet-Unie, omdat hij bang was dat zijn ideeën, afbeeldingen en stijl zouden worden vervormd.

Op dezelfde manier ervaren lezers de roman anders. Sommigen schrijven nog steeds op de muren van het Huismuseum van de schrijver "Pedofiel", anderen bevelen het boek aan aan degenen die willen begrijpen waarom de "romantiek" van een volwassene en een kind over macht, manipulatie en niet over gevoel gaat.

Uit de roman kun je echt de echte technieken van pedofielen leren

Heel vaak proberen mannen die kinderen verleiden eerst hun moeder te charmeren en zelfs met haar te trouwen. Dan proberen ze het te elimineren. Humbert dacht aan moord, maar vaker verwekken pedofielen een ander kind, omdat een baby veel tijd, moeite en aandacht kost - en het tweede kind begint ernstig aandachtstekort te krijgen … En dan een pedofiel met aanhankelijke woorden, ruzies over sensualiteit en geschenken.

Veel kinderen met wie pedofielen indringend contact hebben gehad, raken gedesillusioneerd door liedjes over sensualiteit en de speciale betekenis van dergelijke contacten tussen volwassenen en adolescenten - en dan wendt de pedofiel zich tot een complexe cocktail van intimidatie, vleierij en opzichtige zorg. Ook doet hij er alles aan om ervoor te zorgen dat er zo min mogelijk mensen rond het kind zijn die een meisje of jongen in vertrouwen kan nemen. Ook het gedrag van het mishandelde kind verandert merkbaar, en dat wordt door Nabokov in het boek nauwgezet beschreven.

Niet alleen over het boek van Nabokov, velen weten weinig: Wat verwarde de censoren in de roman "Dubrovsky" en waarom Akhmatova hem niet mocht?.