Onder het juk van censuur: 10 auteurs wiens boeken werden verboden in de USSR

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Censuur bestaat over de hele wereld en boeken, theatervoorstellingen en films zijn er vaak aan onderworpen. In de Sovjettijd stond de literatuur, net als veel andere culturele gebieden, onder de totale controle van de partijleiding. Werken die niet overeenkwamen met de gepropagandeerde ideologie werden verboden en konden alleen in samizdat worden gelezen of door een in het buitenland gekocht exemplaar te kopen en in het geheim naar het land van de Sovjets te brengen.

Alexander Solzjenitsyn

In de Sovjet-Unie werden vrijwel alle grote werken van een dissidente schrijver verboden. Onder hen zijn de beroemde "GULAG-archipel", "Nieuwe Wereld", "Kankerafdeling". Die laatste werd zelfs overgedragen aan de drukkerij, maar daar werden slechts enkele hoofdstukken van de roman getypt, waarna een bevel werd uitgevaardigd om de set te verspreiden en het drukken te verbieden. Novy Mir was van plan een tijdschrift met dezelfde naam uit te geven, maar ondanks het ondertekende contract werd de roman nooit gedrukt.

Maar in Samizdat was veel vraag naar de werken van Alexander Solzjenitsyn. Kleine verhalen en schetsen werden af en toe in druk gepubliceerd.

Michael Boelgakov

Voor het eerst verscheen de roman "De meester en Margarita" een kwart eeuw na de dood van de schrijver. Censuur was echter helemaal niet de reden. De roman was gewoon niet bekend. Boelgakovs manuscript werd voorgelezen door de filoloog Abram Vulis, en de hele hoofdstad begon over het werk te praten. De eerste versie van de cultroman werd gepubliceerd in het tijdschrift Moskou en bestond uit verspreide passages waarin de semantische lijn nauwelijks werd getraceerd, omdat enkele van de belangrijkste punten en uitspraken van de personages gewoon waren weggesneden. Pas in 1973 werd de roman volledig gepubliceerd.

LEES OOK: Hoe Stalin Boelgakov overhaalde om in de USSR te blijven en waarom hij geheime geschenken aan Vertinsky gaf >>

Boris Pasternak

De roman, die de schrijver tien jaar lang heeft gemaakt, werd voor het eerst gepubliceerd in Italië en later in Nederland in de oorspronkelijke taal. Het werd gratis uitgedeeld aan Sovjettoeristen in Brussel en Wenen. Pas in 1988 werd Dokter Zjivago in Rusland gepubliceerd.

Tot het begin van de publicatie van de roman in het tijdschrift "Novy Mir", werd de samizdat-versie van hand tot hand doorgegeven om een nacht te lezen, en door haak of boef werden de uit het buitenland meegebrachte boeken achter slot en grendel bewaard, ze werden gegeven om alleen te worden gelezen door de meest betrouwbare mensen die de eigenaar niet konden overbrengen.

LEES OOK: 10 citaten van Boris Pasternak over kudde, de wortel van het kwaad en kussen >>

Vladimir Nabokov

Zijn roman "Lolita" werd niet alleen in het land van de Sovjets verboden. Veel landen weigerden het provocerende en schandalige werk te publiceren, en verklaarden dit door de ontoelaatbaarheid van het promoten van de relatie tussen een volwassen man en een jong tienermeisje. Voor het eerst werd "Lolita" in 1955 gepubliceerd door de Parijse uitgeverij "Olympia Press", die gespecialiseerd was in zeer specifieke werken waar veel vraag naar was bij fans van "aardbeien". snel, maar in de Sovjet-Unie werd het pas in 1989 gepubliceerd. Tegelijkertijd wordt "Lolita" tegenwoordig beschouwd als een van de uitstekende boeken van de twintigste eeuw, opgenomen in de lijst met de beste romans ter wereld.

LEES OOK: Verboden films: 10 interessante feiten over verfilmingen van Nabokovs roman "Lolita" >>

Jevgenia Ginzburg

De roman "Steep Route" is eigenlijk een kroniek geworden van de link van de auteur. Het beschrijft alles wat er gebeurde met de onderdrukte Yevgenia Ginzburg, vanaf het moment van gevangenschap in Butyrka. Natuurlijk is het werk doordrongen van haat tegen het regime, dat een vrouw tot levenslang veroordeelde.

Het is heel begrijpelijk waarom de roman tot 1988 uit publicatie werd geweerd. Via samizdat verspreidde Steep Route zich echter snel en was populair.

Ernest Hemingway

Ook buitenlandse auteurs vielen onder het verbod op censuur in de Sovjetstaat. Met name de roman For Whom the Bell Tolls van Hemingway, na publicatie in Foreign Literature, werd aanbevolen voor intern gebruik. En hoewel er geen officieel verbod op het werk was, konden alleen vertegenwoordigers van de partijelite op een speciale lijst het krijgen.

LEES OOK: 10 weinig bekende feiten over Ernest Hemingway - de meest brutale Amerikaanse schrijver >>

Daniel Defoe

Hoe verrassend het ook mag lijken, de schijnbaar onschuldige roman "Robinson Crusoe" werd ooit ook verboden in de USSR. Om precies te zijn, het werd gepubliceerd, maar in een zeer losse interpretatie. De revolutionaire Zlata Lilina kon in de avonturenroman de discrepantie tussen de ideologie van het land beschouwen. De held kreeg een te grote rol toebedeeld en de invloed van de werkende mensen op de geschiedenis werd totaal gemist. Hier is een bijgesneden en gekamde versie van "Robinson Crusoe" en gelezen in de Sovjet-Unie.

H. G. Wells

De auteur schreef zijn roman Rusland in het donker na een bezoek aan Rusland tijdens de burgeroorlog. En het land maakte een zeer negatieve indruk op hem, vermenigvuldigd met de chaos en verwoesting die toen heersten. Zelfs ontmoetingen met de ideologisch geïnspireerde Vladimir Lenin deden de schrijver niet het belang voelen van wat er gebeurde voor de geschiedenis.

In 1922 werd het boek voor het eerst gepubliceerd in de Sovjet-Unie in Charkov en werd voorafgegaan door een uitgebreid commentaar van Moisey Efimovich Ravich-Cherkassky, die de onjuiste positie van de Engelse publicist uitlegde. De volgende keer in de USSR werd het boek pas in 1958 gepubliceerd, dit keer met een voorwoord van Gleb Krzhizhanovsky.

LEES OOK: Science Fiction Profeet: voorspellingen van HG Wells komen uit >>

George Orwell

Na "Animal Farm", waarin de regering van de Sovjet-Unie een onaanvaardbare en schadelijke allegorische vergelijking van de leiders van het proletariaat met dieren zag, viel het hele werk van Orwell onder het verbod. De werken van deze auteur werden pas in de post-perestrojka-periode in het land gepubliceerd.

Mikhail Zosjtsjenko

In het verhaal "Before the Sunrise", materialen waarvoor Mikhail Zoshchenko al vele jaren verzamelde, zagen de leiders van de propaganda-afdeling een politiek schadelijk en anti-artistiek werk. Na de publicatie van de eerste hoofdstukken in het oktobermagazine in 1943 werd een bevel uitgevaardigd om het verhaal te verbieden. Pas 44 jaar later zal het werk in de USSR worden gepubliceerd, in de VS in 1973.

In de Sovjettijd werden bijna alle culturele sferen gecensureerd. Sculpturale composities in Moskou waren geen uitzondering. Zelfs de beroemdste monumenten verwarden ambtenaren met hun uiterlijk. De beeldhouwers werden gedwongen om ze opnieuw te maken in overeenstemming met de ideeën van ambtenaren over het Sovjet-realisme. Verrassend genoeg heeft een van de symbolen van Moskou al in de 21e eeuw een transformatie ondergaan.