Video: Vergeten naam in de Russische cultuur: Dichteres-vertaler Sofia Sviridenko
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14
Vandaag weten we heel weinig over het leven van deze ongelooflijk getalenteerde vrouw. Haar naam is alleen bekend bij een kleine kring van specialisten - vertalers en muziekrecensenten. Onderzoekers van haar nalatenschap zijn er echter zeker van dat als tenminste een klein deel van Sofia Sviridenko's werken wordt gepubliceerd, dan. Ondertussen kennen we allemaal van kinds af aan maar één creatie van haar - het lied "Sleep, my joy, sleep."
De vertaler werd rond 1880 in St. Petersburg geboren in een zeer rijke familie - haar vader was een echte staatsraad. We weten praktisch niets over de jeugd en opleiding van een getalenteerd meisje. Deze tragische figuur wachtte helaas niet op zijn biografen, en zeldzame fans en onderzoekers van haar leven van vandaag worden gedwongen een puzzel samen te stellen waarin de meeste details verloren gaan. Het is echter absoluut duidelijk dat Sofia Alexandrovna Sviridova een zeer ontwikkelde en ontwikkelde persoon was. Zelfs als we eenvoudig de cirkel van haar interesses en posities in het leven schetsen, verschijnt er een zeer ongewone figuur voor ons, die waarschijnlijk nogal excentriek was voor haar tijd.
Sofia Sviridova sprak vloeiend 15 talen en was een echte specialist op het gebied van de Scandinavische cultuur. Naast literaire vertalingen was ze de auteur van wetenschappelijke werken over geschiedenis, filologie, muziekgeschiedenis en het occulte. Waarschijnlijk heeft de laatste haar wereldbeeld sterk beïnvloed. Dus, bijvoorbeeld, op volwassen leeftijd begon ze opzettelijk een mannelijk beeld voor zichzelf te creëren. Het pseudoniem S. Sviridenko - opzettelijk geen informatie over het geslacht van de auteur bevatte, diende deze doeleinden (de naam werd ontcijferd als Sophia of Svyatoslav). Het is bekend dat de studie van mystieke leringen en experimenten met de mentale vermogens van een persoon voor haar een belangrijk onderdeel van creativiteit waren.
Het begin van de 20e eeuw werd de meest vruchtbare tijd voor de jonge dichteres, vertaler en criticus: onder het auteurschap van S. Sviridenko verschenen veel artikelen en boeken over het werk van R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Brahms, historische verhalen en poëtische vertalingen werden gepubliceerd, ze werkte samen in de "Big Encyclopedic Dictionary of Brockhaus en Efron", in de tijdschriften "Russische rijkdom", "Vrede van God", "Lente", "Moderne Wereld", "Zon", in de "Russian Musical Newspaper", kranten "Novosti", "Poltavshchina "En anderen. In verschillende jaren kwamen Alexander Blok, M. Shaginyan, academici I. Grevs en F. Brown creatief in contact met haar.
Het belangrijkste gebied van creatieve interesses van deze geweldige vrouw was de Noord-Duitse mythologie en de weerspiegeling daarvan in de kunst. Het belangrijkste werk van haar hele leven was de poëtische vertaling van de Oudere Edda, een poëtische verzameling Oud-IJslandse liederen over goden en helden. Het unieke van dit werk lag in het feit dat het werd uitgevoerd in de poëtische schaal van het origineel. Equirhythm-vertalers zijn een heel eigenaardige en beperkte specialiteit, deze speciale gave is vooral nodig voor het vertalen van liedjes, en weinig mensen hebben op deze manier met grote opus gewerkt. Naast de unieke vertaling maakte Sviridenko een uitgebreid wetenschappelijk commentaar op een moeilijk historisch werk. Voor een uniek werk ontving ze in 1911 de Akhmatov-prijs van de Keizerlijke Academie van Wetenschappen. Dit werk werd door de schrijversvereniging gezien als een belangrijke gebeurtenis in het culturele leven van Rusland. Het leek erop dat de jonge auteur een succesvol creatief lot wachtte, maar de geschiedenis voegde zijn eigen nuances toe aan dit wolkenloze beeld. Er werd een enorme collectie voorbereid voor publicatie en het eerste deel van de Edda werd gepubliceerd. Het jaar was echter al 1917 en gedurende vele jaren zijn vertalingen van Duitse klassiekers in ons land verre van het meest populaire materiaal geworden.
Voor Sofia Alexandrovna begonnen zeer moeilijke tijden. Omdat ze alles had verloren, leefde ze eerlijk gezegd in armoede, onder de armoedegrens. Er zijn aanwijzingen dat ze in deze jaren correspondeerde met Alexander Blok, die deelnam aan haar lot, het is bekend dat Sviridenko na de revolutie samenwerkte met de publicatie "World Literature". De meeste brieven aan Blok zijn echter geschreven vanuit het ziekenhuis voor geesteszieken op Udelnaya. Het is mogelijk dat deze plek gewoon een toevluchtsoord was voor een auteur die geen plek voor zichzelf vond in een veranderd land.
Tijdens deze periode schreef ze over zichzelf als volgt:
Het tweede deel van de Edda, vertaald door Sviridenko, werd nooit gepubliceerd, zoals de meeste werken van deze unieke auteur. Nadat ze zich tot het katholicisme had bekeerd, veranderde Sofia Alexandrovna haar naam opnieuw, nu in Gilberte. Het postrevolutionaire leven werd voor haar een glijbaan, die haar leven snel bergafwaarts voerde. Vandaag de dag is er heel weinig bekend over de daaropvolgende jaren van leven, werk en dood van de getalenteerde dichteres, op één feit na. In 1924 verscheen een klein en, in vergelijking met de reus van de Scandinavische poëzie, onbeduidend werk in de vertaling in het Russisch - een slaapliedje van Johann Fleischmann en Friedrich Wilhelm Gotter, vaak ten onrechte toegeschreven aan Mozart.
S. Sviridenko voerde de vertaling zoals altijd zorgvuldig uit, met eerbied voor de literaire stijl en grootte van het origineel: - precies volgens de Duitse tekst. Het eenvoudige kinderliedje bleek een ongelooflijk gelukkig lot te zijn. De tekst is echter verschillende keren een beetje veranderd, maar haar andere vertalingen hebben geen wortel geschoten in ons land, en bijna 60 jaar later, in 1982, in de Soyuzmultfilm-studio, werd de cartoon "True Means" uitgebracht, waar het lied werd uitgevoerd door Klara Rumyanova. En een paar jaar later begonnen alle kinderen in het uitgestrekte land in slaap te vallen na hun favoriete screensaver "Good night, kids", waarin zulke eenvoudige en bekende woorden klonken: "Sleep, my joy, sleep." Trouwens, toen het nummer in 1995 werd veranderd, bombardeerden de verontwaardigde kijkers de tv-zender met klachten, ze moesten hun favoriete nummer teruggeven, waaronder een hele generatie tegen die tijd was opgegroeid.
Aanbevolen:
Hoe leeft Arkady Vysotsky en wat hij doet, die nooit zijn naam "de vergeten oudste zoon" troefde
De jongste zoon van de beroemde bard en acteur Vladimir Semyonovich Vysotsky is altijd in zicht. Nikita Vysotsky runt een liefdadigheidsstichting die naar zijn vader is vernoemd, geeft vaak interviews en neemt deel aan tal van projecten ter nagedachtenis aan Vysotsky Sr. In tegenstelling tot hem leidt Arkady Vysotsky liever een niet-openbaar leven, hoewel hij ook trots kan zijn op zijn successen en prestaties. Toegegeven, in de media wordt hij vaak "de vergeten Vysotsky" genoemd
Waar vind je een patroniem in een buitenlandse achternaam, of Hoe werd de vaderlijke naam behandeld in de cultuur van verschillende volkeren
Laat de Europeanen verbaasd hun wenkbrauwen optrekken toen ze de constructie hoorden van een naam en patroniem die bekend was in de Russische taal, maar toch, relatief recent, noemden ze elkaar 'naar de priester'. En het meest interessante is dat ze dit in veel gevallen blijven doen, zij het onbewust. Inderdaad, ondanks het wegkwijnen van verschillende oude tradities, is het patroniem te sterk verweven in de wereldcultuur: ermee - of met zijn echo's - op de een of andere manier om nog vele generaties te leven
De Duitsers zijn de leiders van de Russische Slavofielen, of waar komt de naam Svetlana en de mythe van het Oud-Russische Sanskriet vandaan?
Zoals u weet, waren er in Rusland in de negentiende eeuw analogen van moderne globalisten en antiglobalisten: westerlingen en slavofielen. Vanwege de naam van de bewegingen denken sommigen dat alleen etnisch zuivere Slaven als slavofielen werden beschouwd, maar velen van hen waren in feite Duitsers. Bovendien kunnen sommige Russische Duitsers tot de leiders en ideologen van de Slavofielen worden gerekend
Het onderschatte talent van Vladimir Druzhnikov: waarom de naam van een van de mooiste Sovjetacteurs werd vergeten
30 juni markeert de 99e verjaardag van de geboorte van Vladimir Druzhnikov, volkskunstenaar van de RSFSR. Zijn naam is de moderne kijker nauwelijks bekend, want in 1994, toen hij stierf, herinnerde bijna niemand zich hem. En in de naoorlogse jaren donderde de naam Druzhnikov over het hele land, films met zijn deelname bezetten leidende posities in de kassa, zijn filmhelden - Danila de meester van "Stone Flower", Balashov van "The Tale of the Siberian Land" - won de harten van miljoenen kijkers. Zelfs toen de acteur van de schermen verdween
Niemand wordt vergeten, niets wordt vergeten: 602 gesneuvelde soldaten, gevonden door vrijwilligers, rusten in de buurt van St. Petersburg
Aan de vooravond van 9 mei heeft een groep vrijwilligers de stoffelijke overschotten herbegraven van 602 soldaten uit de Tweede Wereldoorlog die ze aan de oevers van de rivier de Neva hadden gevonden. Ongeveer 200.000 Sovjet-soldaten stierven in die delen, en velen van hen bleven waar de dood hen inhaalde en werden nooit goed begraven. En pas nu, zeven decennia later, konden de overledenen eindelijk rust vinden en kwamen de nabestaanden er eindelijk achter wat er met hun grootvaders en overgrootvaders was gebeurd