Inhoudsopgave:
Video: Geluiden, woorden en gevestigde uitdrukkingen die van het Russisch een marteling voor buitenlanders maken
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14
Dat Russisch voor buitenlanders moeilijk te leren is, is een bekend feit. Een enorm aantal uitzonderingen op de regels, sommige moeilijk uit te spreken letters en woorden verbazen niemand meer. Maar waar liefhebbers van Russische taalkunde uit andere landen niet moe van worden om verbaasd te staan, is het grenzeloze aantal gevestigde uitdrukkingen, die in geen geval letterlijk moeten worden genomen. We realiseren ons zelf niet dat ze een belangrijk onderdeel van onze toespraak vormen.
Bismarck en Russisch "Niets"
Een beroemde historische anekdote vertelt dat Otto von Bismarck Russisch studeerde toen hij enige tijd in St. Petersburg woonde. Zijn studies werden hem goed gegeven, maar hij kon de betekenis van het mysterieuze Russische woord "niets" niet begrijpen, dat in heel verschillende situaties werd gebruikt. Op een dag moest hij snel op zijn bestemming zijn. Bismarck huurde een chauffeur in en vroeg: - Wil je me snel brengen? - Niets-oh-oh! - antwoordde de ongeletterde boer Toen de paarden gevaarlijk versneld werden zodat het leek alsof de slee op het punt stond om te kantelen, werd de Duitser ongerust: - Je zult me niet knock-out slaan? - Niets! - antwoordde de chauffeur. Ten slotte kantelde de slee toch op de oneffen weg, en Bismarck zwaaide al woedend met zijn wandelstok naar de man, maar hij stapelde sneeuw op om het bebloede gezicht van zijn passagier weg te vegen, en bleef herhalen: - Niets… niets Daarna zou de ijzeren kanselier zichzelf een gegraveerde ring hebben besteld. Het woord "Niets" was erop geschreven in Latijnse letters, en toen de omstandigheden zich niet op de beste manier ontwikkelden, sprak Bismarck precies dit woord tot zichzelf in het Russisch.
Hoe spreek je het uit?
Vreemd genoeg, maar de voorvechter van problemen met de uitspraak in het Russisch is het woord "Hallo", dus moeilijkheden liggen letterlijk op de loer voor beginners vanaf de eerste stappen. Daarnaast zijn er individuele letters die zelden in andere talen worden gevonden waar velen tegenaan lopen. Hier hoort natuurlijk de eerste plaats bij het geluid "Y". Behalve in het Russisch is het alleen in enkele Turkse en Scandinavische talen te vinden. Leraren, die wanhopig zijn om de complexe aard ervan uit te leggen, zeggen meestal dat "het geluid zou moeten zijn alsof je in de maag wordt geraakt." De letter "E", die verschillende geluiden kan betekenen, bemoeilijkt ook het leven, "E", die verdwijnt uit geschreven spraak, maar probeer - vergeet het uit te spreken, en het geluid "Y", dat ook moeilijk uit te spreken wordt genoemd.
Maar dit zijn slechts bloemen. De echte problemen, zo blijkt, doen zich voor bij onze sussen. Volgens buitenlanders is de Russische taal er gewoon vol van, en het is voor velen niet gemakkelijk om de geluiden "Ш", "Ш" en "Ц" uit te spreken. Het is bijvoorbeeld bekend dat dergelijke problemen zelfs voor Catharina de Grote ontstonden, toen ze, net aangekomen in Rusland, probeerde de voor de Duitsers onoverkomelijke woorden te beheersen: "borsch", "cab", "koolsoep". Interessant is dat zelfs heel eenvoudige letters fonetische verdoving kunnen veroorzaken. De Japanners zijn bijvoorbeeld gemakkelijk te herkennen door de letter "L" te vervangen door andere (meestal, om de een of andere reden, op "P"), omdat dit gietende geluid niet in de Japanse taal is. En natuurlijk worden zachte en harde markeringen echte struikelblokken. Geen enkele Russische persoon zal de woorden "moeder" en "mat" verwarren, maar dit gebeurt met buitenlanders aan het begin van het leren van onze taal.
Hoe dit te begrijpen?
Er is een hele reeks gevestigde zinnen die buitenlanders die Russisch leren 'hersenspoeling' noemen. Zonder ze te kennen, kun je de gesproken taal van een gewoon persoon verkeerd begrijpen. De kampioen hier is de uitdrukking "Nee, waarschijnlijk", wat slechts een milde vorm van ontkenning betekent, en letterlijk vertaald leidt tot een doodlopende weg. Naast hem staat het geweldige 'Waarschijnlijk precies'. Bovendien worden Russen geamuseerd door de manier waarop gasten uit andere landen de volgende woorden en zinnen waarnemen:
- "Kom op" in plaats van "Dag" (wat moet er worden gegeven?) - "Omdat" - als een afzonderlijke zelfvoorzienende uitdrukking, het antwoord op de vraag "Waarom?". In andere talen moet het worden gevolgd door een gedetailleerde uitleg. - "Begint te eindigen" (gaat het over het begin of het einde?)
Interessante effecten komen voort uit de eenvoudige herschikking van woorden. Dus, bijvoorbeeld, in een gesprek moet je de uitdrukkingen "Heel slim" en "Heel slim" niet verwarren, aangezien de tweede een aanfluiting betekent en vergelijkbaar met hen "De meest intelligente?" is over het algemeen een bedreiging. Een ander voorbeeld zijn de uitdrukkingen "Er is niets gebeurd" en "Er is niets gebeurd!" - de eerste drukt ergernis uit, en de tweede - verrukking. Dit ondanks het feit dat "De ketel koelt lang" en "De ketel koelt lang niet" hetzelfde betekenen. De lijst met moeilijk te begrijpen uitdrukkingen kan eindeloos worden voortgezet, ik zou graag noem in ieder geval degenen die al klassiek zijn geworden: "Koud kokend water", " Oud nieuwjaar", " Vers blikvoer", " Handen in de voeten ", " Handen reiken niet om te zien", " Een vol uur ", " Dood tot de dood "en" ik ga vertrekken ".
Naast problemen met de literaire Russische taal, rijzen er vragen over de veranderingen. Nieuwe tijden brengen nieuwe regels, en niet altijd vindt iedereen dat leuk. Zo is bijvoorbeeld een van de controversiële kwesties van de afgelopen jaren Feminitives geworden: wie heeft en waarom, en hoe is het goed - een dokter of een dokter
Aanbevolen:
Waarom "ze dragen water naar de beledigden" en wat wordt er met een hooivork op het water geschreven: De geschiedenis van populaire uitdrukkingen uit het verleden
In de moderne wereld is het grootste deel van de Russische folklore in de vergetelheid geraakt en is het grotendeels alleen gebleven in boeken, films en scripts voor de nu populaire thematische festiviteiten. Maar er is ook wat er tot op de dag van vandaag in ons leven blijft. Bijvoorbeeld sprookjes, slaapliedjes, spreekwoorden en gezegden. Dit laatste zal in dit artikel worden besproken, omdat het moeilijk is om ons leven zonder hen voor te stellen. Ze worden zowel in mondelinge spraak als in geschrift gebruikt, verrijken en brengen kleur aan onze taal, helpen onze gedachten over te brengen aan
Bijeenkomsten in de keuken, het leven met ouders en andere kenmerken van het leven van Russen, die buitenlanders in een verdoving brengen
Op internet kun je vaak de uitdrukking vinden: 50% van de Amerikanen gelooft dat elke Rus een tamme beer heeft. Of dit een betrouwbaar feit is of niet, wij verplichten ons niet te oordelen. Maar sommige tradities en gewoonten van de meeste van onze landgenoten kunnen buitenlanders juist stress bezorgen. En ook al eten we geen honden en insecten, maar op onze tafel vind je vaak gelei - een gerecht dat toeristen niet eens durven te proberen. We zwijgen nog steeds over de haring onder een bontjas (mogen de liefhebbers van de volkssalade ons vergeven .)
Een prestatie voor een vrouw, een glas voor een man: een creatieve reclame voor Rotthammer bier
Het is moeilijk te betwisten dat bier een mannendrank is. Voetbal kijken, uitgaan met vrienden, relaxen op het strand of een toevallige ontmoeting met een oude bekende bij mannen gaat in de regel gepaard met een ritueel glas schuim. 'Waar haalden ze de tijd vandaan?' - ontroostbare echtgenotes en vriendinnen vragen zich af. Het antwoord is simpel. Het blijkt dat vrouwen verantwoordelijk zijn voor het feit dat hun gelovigen praktisch in biercafés wonen. Deze versie is in ieder geval te zien op nieuwe reclameposters voor Rotthammer
Vreemde woorden waarvoor een hele zin nodig is voor vertaling in het Russisch
Het is niet gemakkelijk voor buitenlanders om uit te leggen wat een "subbotnik" is, maar de uitdrukking "wauw!" verbijstert hen over het algemeen. Evenzo kun je in andere talen woorden vinden die een lange uitleg vereisen voor een nauwkeurige vertaling. Veel van deze concepten zijn een echte nationale schat - ze kunnen worden gebruikt om de mentaliteit en het karakter van een bepaald volk te beoordelen
Een unieke werkplaats voor het maken van sleutels: afwerken van oude spullen of een kunstoplossing?
Herinner je je de kamer met duizenden vliegende sleutels uit het eerste deel van Harry Potter nog? Stel je nu voor dat ze allemaal vastzitten in de muren en een ingewikkeld patroon vormen. Phil Mortillaro's werkplaats voor het maken van sleutels in New York is begroeid met gefabriceerde producten zoals bizarre weegschalen