Vreemde woorden waarvoor een hele zin nodig is voor vertaling in het Russisch

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Het is niet gemakkelijk voor buitenlanders om uit te leggen wat een "subbotnik" is, maar de uitdrukking "wauw!" verbijstert hen over het algemeen. Evenzo kun je in andere talen woorden vinden die een lange uitleg vereisen voor een nauwkeurige vertaling. Veel van deze concepten zijn een echte nationale schat - ze kunnen worden gebruikt om de mentaliteit en het karakter van een bepaald volk te beoordelen.

"Chabudo" - Chinees "misschien"

Verrassend genoeg is er in de Chinese spraak een veel voorkomend concept dat in het Russisch kan worden vertaald: Arbeiders uit het Middenrijk gebruiken het zo vaak dat ze zelfs een apart woord bedachten om dit complexe gevoel over te brengen. Chabudo - dit is werk gedaan voor drie met een min, d.w.z. op de een of andere manier, gewoon om niet uit elkaar te vallen, terwijl ze controleren. Mensen die al heel lang in dit land wonen, ontmoeten zo'n houding vrij vaak. Bovendien, als de reparaties op het "chabudo" -niveau eenvoudigweg problemen veroorzaken tijdens het gebruik, kan de constructie van een gebouw bijvoorbeeld tot trieste gevolgen leiden. Tegelijkertijd heeft het begrip ook een diepere betekenis, omdat het impliceert dat meer tijd of moeite investeren in werk een kolossale dwaasheid is. Dus in dit opzicht staan de Chinezen veel dichter bij ons dan bijvoorbeeld de Japanners, voor wie een dergelijke houding ten opzichte van verantwoordelijkheden in de meeste gevallen gewoon onaanvaardbaar is.

Leuke "Satsiao" en "Egyo"

"Satsziao" - een ander vrij complex Chinees concept, dat letterlijk als volgt kan worden vertaald:. Het is interessant dat dit woord meestal niet alleen een gedragsstijl beschrijft, maar ook een luide openbare hysterie die een volwassene naar een andere volwassene gooit en een kind imiteert. Welnu, bijvoorbeeld een vrouw aan wie haar metgezel weigerde een nieuwe jurk te kopen (omdat ze de oude nog niet had gedragen), is verplicht een voorbeeldige Satsziao te regelen. De overjarige "Kleine Keizer" kan tegelijkertijd pruilen, luid zijn verontwaardiging uiten en de overtreder zelfs één keer met een zwakke vuist slaan. De rol van de man daarna is om, berustend in de vrouwelijke charme, de hele winkel op te kopen voor zijn geliefde. Dit komt overeen met het nationale Chinese concept van eer van het sterkere geslacht, dat niet alleen moet verwennen, maar verplicht is zijn uitverkorene te "verwenden" met buitensporige zorg en neerbuigende houding ten opzichte van haar kleine zwakheden.

Het is interessant dat er in de Koreaanse cultuur een concept is dat dicht in de buurt van betekenis is "Egyo", wat zich ook vertaalt als, maar met een minder turbulente context. Het betekent gewoon een gedragsstijl waarin het meisje zich gedraagt als een kwetsbaar en spontaan kind. Er zijn zelfs een aantal technieken beschreven die het mogelijk maken om een soortgelijk effect te bereiken: het uitrekken van de klinkers aan het einde van een woord, schattige vervorming van de spraak en een speciale gespreksstijl - mimiek en intonatie actief. Interessant is dat Egyo tegenwoordig veel wordt gebruikt in de popcultuur en trouwens niet alleen in de smaak valt bij Koreanen, maar ook bij mannen uit andere landen, die waarschijnlijk genoeg hebben van te actieve en dominante vrouwen. Dus, bijvoorbeeld, een echo van Egyo - het vouwen van de vingers in de vorm van een hart, is in het algemeen de laatste tijd een wereldwijde trend geworden voor het uitdrukken van stemming en het maken van soulvolle foto's.

Politiek in het Italiaans

Italianen zijn bedreven in het bedenken van figuurlijke termen om gewone mensen in de politiek aan te duiden. Dus bijvoorbeeld het woord "Trinariciuto" letterlijk vertaald als. Wees niet verbaasd als je een soortgelijke afbeelding op een poster ziet. Dit concept betekent niet een genetische mutatie, maar alleen. Zo'n idealist volgt in de eerste plaats de instructies van de partij, en niet het geweten en het gezond verstand, omdat door het derde neusgat, zoals men denkt, zijn eigen brein is verdwenen. Het woord verscheen in de naoorlogse periode, toen verhitte debatten over het toekomstige lot van Italië en de eerste verkiezingen de aandacht van gewone mensen voor de politiek trokken.

De exacte tegenovergestelde betekenis wordt in het woord gestopt Qualunquista … Het definieert Mensen die een periode van politieke apathie hebben meegemaakt, werden zo genoemd na dezelfde jaren '40, toen de komiek Guglielmo Giannini voor het eerst de krant L'Uomo qualunque ("Gewoon een soort persoon") oprichtte, en vervolgens de beweging met de zelfde naam. "Gewone mensen" willen niet alleen niet naar de volgende verkiezingen komen, ze zijn ontevreden over het bestaande systeem, maar ze doen niets, omdat het nog steeds nutteloos is. Tegelijkertijd weerhoudt niemand hen ervan om problemen te bespreken en de autoriteiten te bekritiseren.

"Utepils" - voorjaarsvakantie op Noorse manier

Het laatste concept uit deze collectie is meer dan ooit relevant in de eerste dagen van mei. Het is in deze tijd in Noorwegen dat de tijd rijp is voor "Utepils" … Letterlijk wordt dit mooie woord vertaald als. Er is geen exacte datum voor de start van Utepils - het komt, afhankelijk van het weer, maar het is nogal een vriendelijk evenement. Mensen, verenigd door een gemeenschappelijke stemming, beginnen het "zomerstraatseizoen", en nu delen ze ook foto's van dit vrolijke evenement op sociale netwerken.

De Russische taal zorgt op zijn beurt soms ook voor echte verrassingen voor buitenlanders. Hoewel, om eerlijk te zijn, het perfect is om ermee om te gaan en niet alle Russen kunnen het. Speciaal voor onze lezers hebben we verzameld de meest belachelijke en veel voorkomende fouten in de Russische taal die zelfs hoogopgeleide mensen maken.