Inhoudsopgave:
- Samuel Marshak
- Korney Chukovsky
- Boris Pasternak
- Rita Wright-Kovaleva
- Nora Gal
- Marina Tsvetajeva
- Anna Achmatova
Video: 7 vergeten Sovjetvertalers die lezers kennis lieten maken met westerse literatuur
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14
Heel vaak worden de namen van literaire vertalers onterecht vergeten. Iedereen kent de namen van de auteurs van de werken, maar ze herinneren zich niet eens degenen dankzij wie hun onsterfelijke creaties beschikbaar kwamen, niet alleen voor de sprekers van hun moedertaal. Maar onder de beroemde vertalers waren er ook beroemde Sovjet- en Russische schrijvers, en hun vertalingen werden vaak echte meesterwerken.
Samuel Marshak
De Russische dichter begon in zijn jeugd met vertalingen en op 20-jarige leeftijd had Samuil Marshak al gedichten gepubliceerd van Chaim Nakhman Bialik, die hij uit het Jiddisch vertaalde. Vijf jaar later, tijdens een zakenreis in Groot-Brittannië, raakte Samuil Yakovlevich geïnteresseerd in Britse poëzie en begon hij ballads in het Russisch te vertalen. Zijn vertalingen vielen op door hun eenvoud en toegankelijkheid, hoewel de dichter zelf zei dat dit werk kan worden toegeschreven aan een hoge en zeer complexe kunst. Op zijn rekening zijn er alleen al meer dan tweehonderd gedichten in het Russisch van Burns. Hij vertaalde ook Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron en nog veel meer.
Korney Chukovsky
Korney Ivanovich was dol op de Amerikaanse dichter en publicist Walt Whitman en was zijn hele leven bezig met het vertalen van de werken van deze auteur, waarbij hij zijn collectie voor het eerst in 1907 publiceerde. Al meer dan 30 jaar is The Anarchist Poet Walt Whitman, vertaald door Chukovsky, 10 keer gepubliceerd. De bijzondere waarde van dit werk was dat Chukovsky de vertaling zo dicht mogelijk bij het origineel bracht, met behoud van zelfs Whitmans ritme en intonatie. Daarnaast vertaalde de dichter ook proza: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain en andere schrijvers.
Boris Pasternak
De beroemde dichter kende Frans, Duits, Engels en Georgisch. In een tijd dat de Sovjetautoriteiten weigerden zijn eigen werken te publiceren, adviseerde Romain Rolland Pasternak om Shakespeare te studeren, en Vsevolod Meyerhold wist hem te overtuigen een vertaling van Hamlet voor het theater te maken. Als gevolg hiervan werden "Hamlet", "Romeo en Julia", "Macbeth" en "King Lear" gepubliceerd uit de pen van de dichter. Naast Shakespeare vertaalde Boris Pasternak Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats en andere auteurs. Zijn vertalingen waren niet letterlijk, maar brachten de helderheid van de beelden, het karakter en de emoties van de helden van de werken over.
Rita Wright-Kovaleva
Dankzij Rita Wright verschenen de werken van Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka en vele andere buitenlandse schrijvers voor het eerst in het Russisch. Ze kon de strikte censuur omzeilen en zelfs de beschrijving van de eenvoudigste coffeeshop vullen met poëzie. Ze sprak vloeiend Frans en Duits en later kwam daar Engels bij. Tegelijkertijd vertaalde ze zowel in het Russisch als in het Duits, in het bijzonder "Mystery-buff" op verzoek van Vladimir Majakovski, ze vertaalde al op 22-jarige leeftijd. In de jaren vijftig beheerste ze ook de Bulgaarse taal.
Nora Gal
Nu is het moeilijk voor te stellen, maar Eleanor Galperina ging 17 keer naar de filologische faculteit en werd niettemin student aan het Lenin Pedagogisch Instituut in Moskou. De reden voor de weigering was helemaal niet het falen van de examens. Het is gewoon dat haar vader onder de ijsbaan van de repressie van Stalin viel, en de toekomstige beroemde vertaler kreeg onmiddellijk het stigma van 'de dochter van een vijand van het volk'. Haar eerste gepubliceerde vertalingen waren werken van Theodore Dreiser, HG Wells en Jack London. Maar haar beroemdste werk was "The Little Prince" van Exupery. Dankzij Nora Gal maakte de Sovjetlezer kennis met de werken van Dickens, Camus, Bradbury, Simak en andere schrijvers.
Marina Tsvetajeva
Na terugkeer naar de USSR van emigratie, schreef Marina Ivanovna Tsvetaeva bijna niet zelf, maar ze was actief betrokken bij vertalingen. Ze leek de stemming en intonatie van het originele werk te voelen, en elke regel ademde met levende emoties. Marina Tsvetaeva heeft de werken vertaald van Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare en nog veel meer buitenlandse auteurs.
Anna Achmatova
De Russische dichteres kende verschillende vreemde talen en werkte met de werken van Franse, Bulgaarse, Engelse, Portugese, Koreaanse, Italiaanse, Griekse, Armeense dichters, evenals met gedichten van auteurs uit andere landen. De dichteres zelf hield niet van vertalen, maar ze werd gedwongen dit te doen toen haar eigen werken volledig stopten met drukken. Ondanks het feit dat de dichter niet alleen als auteur maar ook als vertaler vaak bekritiseerd werd, kon ze verschillende dichtbundels publiceren, waaronder klassieke Chinese en Koreaanse poëzie.
Vandaag weten we heel weinig over het leven van deze ongelooflijk getalenteerde vrouw. Haar naam is alleen bekend bij een kleine kring van specialisten - vertalers en muziekrecensenten. Onderzoekers van haar erfgoed zijn er echter zeker van dat als tenminste een klein deel van Sofia Sviridenko's werken wordt gepubliceerd, "het duidelijk zal worden dat haar werk een van de grootste en belangrijkste fenomenen is in de cultuur van het eerste kwartaal van de twintigste eeuw". Ondertussen kennen we allemaal van kinds af aan maar één creatie van haar - het lied "Sleep, my joy, sleep."
Aanbevolen:
Wat is het geheim van het materiaal waarop de bijbelteksten zijn vastgelegd: Vergeten oude technologie voor het maken van papyrus
Het is moeilijk voor te stellen hoe moeilijk het werk van historici zou zijn geweest als de oude papyri niet in hun handen waren gevallen. Van de ruïnes van tempels en huishoudelijke artikelen die alleen in graven zijn gevonden, kun je geen beeld van het verleden samenstellen. En dit schrijfmateriaal zelf kan heel anders zijn - bederfelijk, of extreem duur, of zeldzaam. Maar de papyrus heeft de mensheid een grote dienst bewezen, door millennia lang informatie over de oude wereld te bewaren. Toegegeven, het was niet zonder dubbelzinnigheden en weglatingen - sommige zijn verbonden
Waarom lezers gebeden bestelden en rouw droegen voor boekhelden: wat is het fenomeen van Senkevich's roman "Met vuur en zwaard"
Helaas is het voor niemand een geheim dat bijna elk literair werk zijn eigen tijd heeft, die hals over kop de eeuwigheid in raast. Slechts enkele creaties, die klassiekers zijn geworden, kunnen rekenen op het begrip en de erkenning van zowel huidige als toekomstige generaties. Sinds de release van Henryk Sienkiewicz' legendarische roman "Met vuur en zwaard", zijn er verhitte discussies geweest in lezerskringen en onder critici over de vraag of hij het lot van eendaagse romans zal ondergaan, of dat het een klassieker zal worden. Maar, alleen tijd
Raadsels van de Notre Dame en de details die lezers vaak vergeten
Niet alleen een van de beroemdste werken uit de Franse klassieke literatuur. Het is bijvoorbeeld de eerste historische roman in zijn land. Het is ook een inspiratiebron voor de makers van 14 films, 1 cartoon, 2 opera's, ballet en musical zijn bekend met de plot van de roman, maar zelfs degenen die het een keer opgewonden hebben gelezen, letten niet op of herinneren zich enkele interessante details niet
Het leven van Rusland in de 19e eeuw in de levende schilderijen van de vergeten kunstenaar Alexei Korzukhin, die wordt aanbeden op westerse veilingen
De naam van Alexei Ivanovich Korzukhin wordt zelden genoemd onder de eminente Russische kunstenaars van de 19e eeuw. Maar dat maakt zijn creatieve nalatenschap niet minder belangrijk in de kunstgeschiedenis. Korzukhin is een groot kunstenaar, een van de beste Russische schilders van het genre, wiens naam is vergeten. Terwijl zijn schilderijen echt documentair bewijs zijn van het leven en leven van het Russische volk in de vorige eeuw
Niemand wordt vergeten, niets wordt vergeten: 602 gesneuvelde soldaten, gevonden door vrijwilligers, rusten in de buurt van St. Petersburg
Aan de vooravond van 9 mei heeft een groep vrijwilligers de stoffelijke overschotten herbegraven van 602 soldaten uit de Tweede Wereldoorlog die ze aan de oevers van de rivier de Neva hadden gevonden. Ongeveer 200.000 Sovjet-soldaten stierven in die delen, en velen van hen bleven waar de dood hen inhaalde en werden nooit goed begraven. En pas nu, zeven decennia later, konden de overledenen eindelijk rust vinden en kwamen de nabestaanden er eindelijk achter wat er met hun grootvaders en overgrootvaders was gebeurd