"The Great", "Immortal" of "Schizofrenic Mash": wat buitenlanders denken over onze cultfilms

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

De filmtitels zijn Operation Y, Luxurious Cruise for a Psycho, Kidnapping Caucasian Style of Hello! Ik ben tsaar Ivan lijkt ons absoluut onbekend. Achter hen bevinden zich echter films die we uit ons hoofd kennen en liefhebben uit de kindertijd, en onder zulke ongebruikelijke namen werden ze in verschillende jaren uitgebracht aan de kassa in andere landen. Buitenlandse kijkers nemen cult-Sovjetfilms vaak heel goed waar, velen geloven dat hun niveau veel hoger is dan Hollywood-films. Sommige momenten die naar onze mening onschuldig zijn, kunnen echter voor verbijstering, afwijzing en zelfs shock zorgen.

'Moskou gelooft niet in tranen'

Letterlijk een jaar nadat de Amerikanen de Olympische Spelen in Moskou hadden geboycot, kon deze film onverwacht een gat in het IJzeren Gordijn slaan. Hij won een Oscar, maar ons management was zo onvoorbereid op zo'n gang van zaken dat ze Vladimir Menshov niet eens naar de ceremonie lieten gaan, en het gekoesterde beeldje viel pas acht jaar later in zijn handen. De hele wereld was echter verrast om te ontdekken dat Russen geen ongevoelige robots zijn, maar mensen met wiens problemen en emoties je je kunt inleven. Amerikaanse theaters waren overvol en de film werd een echte geliefde in het buitenland. Het is interessant dat Ronald Reagan het na een tijdje speciaal heeft herzien voor zijn bezoek aan de USSR, waarbij hij deze foto als een encyclopedie van het Sovjetleven beschouwde.

Kin-Dza-Dza

Dit is weer zo'n film die meestal een sterke positieve reactie van buitenlanders oproept. Voor toeschouwers die worden verwend door speciale effecten, lijkt het idee dat fantasie op deze manier kan worden gefilmd - zonder spectaculaire shots en schitterende ruimteschepen die sterrenstelsels ontleden, een echte openbaring te zijn. Tegelijkertijd dekken humor, ongewone plot en ingenieus spel van de acteurs enkele van de technische tekortkomingen volledig af. De gebruikelijke scheldwoorden van buitenlanders die voor het eerst lid werden van onze dystopie zijn: en. De meeste Amerikanen betreuren het ten zeerste dat dit meesterwerk niet zo bekend is in de wereldcinema, hoewel de film ooit met groot succes werd vertoond in de landen van Noord- en Zuid-Amerika, Europa, China en Japan.

"Operatie Y" en alle andere avonturen van Shurik

Aangezien er meestal een groot probleem is met de letter "Y" in vreemde talen, wordt deze bij het vertalen van de naam meestal vervangen door "Y". In dit geval zijn echter alle moeilijkheden van perceptie uitgeput. Onze favoriete komedie wordt door de inwoners van alle andere landen gewoon "met een knal" waargenomen. En Alexander Demyanenko veroorzaakt terecht grote verrassing - waarom zo'n geweldige acteur niet over de hele wereld bekend is, omdat hij dat wel is. Deze vergelijking zie je vaak terug in reviews.

Maar bij het kijken naar bijvoorbeeld "Prisoner of the Caucasus" hebben buitenlandse kameraden de volgende vragen:

De ongelooflijke avonturen van Italianen in Rusland

Natuurlijk is de perceptie van cinema een heel persoonlijk moment, en hier kun je geen labels ophangen, gericht op de meningen van verschillende kijkers, maar desalniettemin irriteert Ryazanov's geliefde komedie in Rusland de Italianen soms. Ook de film herhaalt naar hun mening primitieve stereotypen over de maffia en plaatst Italianen in een idioot daglicht. Waarschijnlijk kunnen kritische kijkers beter het nummer "Uno Momento" van Farada en Abdulov niet laten zien.

Witte zon van de woestijn

"Russian Western" met "Russian Indiana Jones" is erg populair bij buitenlanders. Waarschijnlijk heeft deze film alles wat ze van ons verwachten - avontuur, mooie meisjes, een historische achtergrond, een heel speciaal verlangen naar het moederland en een ongelooflijke diepte waarachter de hele wereld gewend is om de "mysterieuze Russische ziel" te vinden. De film werd in het buitenland uitgebracht met de lichte hand van Leonid Iljitsj Brezjnev, die zijn fan was, en sindsdien over de hele wereld bekend is.

Kinderfilms

Hier kunnen de meningen van buitenlanders het soms oneens zijn met de onze, en heel serieus. Sommige Sovjet-meesterwerken worden door hen perfect waargenomen. Het mysterie van de derde planeet verrast meestal met zijn ongelooflijke kunststijl, waarmee is vergeleken. In "Roodkapje" en "De avonturen van Buratino" staan buitenlanders versteld van het ingewikkelde plot, het professionele spel van kinderacteurs en natuurlijk de ongelooflijke schoonheid van de muziek. Hoewel er zich hier ook problemen voordoen met de waarneming:

(mening van een buitenlandse kijker)

Echter, een van onze sprookjes veroorzaakte om de een of andere reden een zeer negatieve reactie van de Amerikanen. Natuurlijk waren er onder hen die de film leuk vonden, maar de meesten spreken zich nog steeds heel hard over haar uit. We hebben het over "Morozko":

Het is vreemd dat de kijker, gewend aan horrorfilms, het bijzonder slecht vond

Het is waar dat moet worden opgemerkt dat een dergelijke mening precies wordt uitgedrukt door buitenlandse toeschouwers. De inwoners van Oost-Europa houden bijvoorbeeld net zoveel van een sprookje als wij. Ze kennen Baba Yaga en de Kerstman waarschijnlijk beter.

Lees over de eigenaardigheden van buitenlandse filmdistributie in de recensie: Wat zijn de namen waaronder populaire Sovjetkomedies in het buitenland werden gepubliceerd?