Raadsels van een beroemd lied: heeft Stenka Razin de Perzische prinses echt verdronken?

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Aan het einde van de 19e eeuw was een groot aantal Russen gefascineerd door de nieuwe "pophit" "From the Island to the Rod". Ivan Bunin was verontwaardigd dat hij dit naar zijn mening zingt. Vanwege het karakteristieke gezang wordt dit werk meestal als volks beschouwd, maar het heeft een auteur - het gedicht is destijds geschreven door de beroemde dichter Dmitry Sadovnikov. Wat betreft het trieste feit waarover het lied vertelt, maken historici er nog steeds ruzie over.

De gebeurtenis die in het lied wordt beschreven, zou in 1669 plaatsvinden. In de strijd op het Varkenseiland (mogelijk niet ver van het moderne Bakoe), versloeg Stenka Razin de Perzische vloot en nam een rijke militaire buit. Onder andere gevangenen zou hij in handen zijn gevallen van de zoon en dochter van de Perzische opperbevelhebber Mamed Khan. De details van 350 jaar geleden zijn ons bekend dankzij een buitenlandse reiziger. De Nederlander Jan Streis, die op dat moment op reis was naar Rusland en persoonlijk een ontmoeting had met de leider van de vrije Kozakken, beschreef dit incident in zijn boek "Three Journeys":

Overigens is dit bewijs niet het enige. De tweede is van Ludwig Fabricius, ook een Nederlander, die als officier in het Russische leger diende en door de Razins werd gevangengenomen. Het is echter heel anders dan het eerste in details: in Fabritius' Notes verdronk de ataman niet in de Wolga, maar in Yaik, en daarvoor was hij al een heel jaar geweest, en het arme ding zou al had een kind:

Het zijn deze discrepanties tussen de twee bronnen die historici doen twijfelen aan hun betrouwbaarheid. Het is heel goed mogelijk dat beide buitenlanders de legendes die ze van de Kozakken hadden gehoord gewoon opnieuw vertelden en ze aan hun boeken toevoegden omwille van een "catchphrase", om de wreedheid van de gebruiken van het Russische achterland te benadrukken. De bewaard gebleven historische documenten, die licht zouden kunnen werpen op dit verhaal, vermelden ook geen nobele gevangene. Het bestaan van haar broer roept bij historici geen twijfel op - het is bekend dat de zoon van de Perzische militaire leider, Shebalda, vervolgens werd overgedragen aan de Russische autoriteiten. In hetzelfde jaar schreef hij een petitie om terug te keren naar zijn vaderland, waarin hij echter geen zuster noemde. Hoe dan ook, de aanwezigheid van een vrouw op een Perzisch militair schip lijkt historici onwaarschijnlijk. Dus hoogstwaarschijnlijk is dit verhaal gewoon een mooie en trieste legende.

Het verhaal van de verdronken schoonheid werd echter verliefd en schoot wortel. Ooit was Pushkin gefascineerd door haar. De grote Russische dichter dacht trouwens aan Razin en droeg in 1826 drie gedichten tegelijk aan hem op onder de algemene titel "Liedjes over Stenka Razin". In een ervan vertelt hij ook hoe de hoofdman haar betrapte en in de steek liet. Deze werken van Poesjkin werden door de censuur niet toegelaten voor publicatie met de volgende uitleg:.

Sadovnikovs gedicht "Van het eiland naar de roede", enkele decennia later geschreven, had een veel gelukkiger lot. Op muziek gezet door een onbekende auteur, is het een echt "folk" stuk geworden. Dit gebeurde grotendeels dankzij een populaire artiest die zong onder het pseudoniem Drifter:

(ND Teleshov - dichter, schrijver, organisator van de beroemde literaire kring "Woensdag")

Later voerden de beroemdheden van de Russische opera dit lied met plezier uit. Haar roem overschreed snel de grenzen van ons land en in het midden van de 20e eeuw werd ze zelfs een van de symbolen van Rusland voor buitenlanders. Zo zongen de fascistische soldaten, die duidelijk niet geïnteresseerd waren in de Russische cultuur, met plezier. En in 1969 rolde "From Beyond the Island to the Rod" uit in het midden van de Stille Oceaan, het lied werd gezongen door de internationale crew van Thor Heyerdahl. Trouwens, het was "gebaseerd" op dit werk in 1908 dat de eerste Russische film "The Laughing Freeman" werd opgenomen. Dus waarschijnlijk is dit een van die verhalen die, zelfs als het niet zou gebeuren, het de moeite waard zou zijn om uit te vinden - het past zo goed in het karakter van de losbandige leider, benadrukt de breedte en onvergankelijkheid van de Russische ziel. Welnu, en illustreert tegelijkertijd dat een echte rover in het belang van vrienden niet eens spijt zal hebben van zijn geliefde prinses.

Het leven vol gevaren tijdens een militaire campagne stond de Kozakken natuurlijk niet toe om volwaardige gezinnen te stichten. Na verloop van tijd verzachtte hun moraal echter een beetje en velen begonnen gezinnen te verwerven. Lees verder in de recensie Wie namen de vrije Kozakken als echtgenotes, van wie een sterk en onderscheidend volk ging