Wat en waarom de regisseur Hoffman tijdens het filmen veranderde in de populaire roman "With Fire and Sword"?

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Historische films lokken altijd debat, controverse en verhit debat uit onder historici, critici en filmliefhebbers. Elk, zoals ze zeggen, heeft zijn eigen waarheid. Een van deze heldendichten in de wereldcinema was schilderij van de Poolse regisseur Jerzy Hoffmann "Met vuur en zwaard", 20 jaar geleden op breedbeeld uitgebracht. Geen van de makers kon zich voorstellen dat deze film, gemaakt in Oost-Europa, die vertelt over de relatie tussen de twee Slavische volkeren, zo'n intense belangstelling zou wekken bij het publiek en zo'n resonerende confrontatie onder critici. Toch zijn feiten hardnekkige dingen, ze spreken voor zich.

Met Fire and Sword, een Poolse historische speelfilm geregisseerd door de beroemde regisseur Jerzy Hoffman in 1999, werd het uitgebracht als een 4-delige miniserie voor televisie. De première van deze film trok meer dan zeven miljoen kijkers naar de Poolse bioscopen en de distributie-inkomsten in Polen bedroegen meer dan $ 26 miljoen, wat veel hoger was dan Titanic en Avatar. Het werd met groot succes gehouden, zowel in West-Europa als op het grondgebied van de voormalige Sovjet-Unie, waar de kijker Jerzy Hoffman kende uit de films "The Witch Doctor", "Pan Volodyevsky", "The Leper", "The Flood".

Een paar woorden over de roman en zijn auteur

Allereerst zou ik willen zeggen dat de plot van de film is gebaseerd op de gelijknamige roman, het eerste deel van de "Trilogie" van de Poolse schrijver Henryk Sienkiewicz. Henryk Sienkiewicz, een klassieker van de Poolse literatuur, ere-academicus van de St. Petersburg Academie van Wetenschappen, was een briljante historische romanschrijver. Samen met Hugo, Dumas, Tolstoj was hij in staat om de grote historische gebeurtenissen uit voorbije tijdperken vrij betrouwbaar te beschrijven, met veel aandacht voor echte persoonlijkheden - die geschiedenis hebben geschreven. In 1905 ontving Senkevich de Nobelprijs voor Literatuur "Voor uitstekende diensten op het gebied van het epos."

De roman "Met vuur en zwaard" weerspiegelt de dramatische gebeurtenissen van de 17e eeuw die plaatsvonden in Oekraïne, tijdens de jaren van de volksopstand onder leiding van Bohdan Khmelnitsky, die vervolgens leidde tot de hereniging van Oekraïne met Rusland. Dit is een fascinerende lezing over barre tijden, over dappere mensen, heldere karakters, uitzonderlijke lotsbestemmingen.

Het Gemenebest werd overspoeld door het oorlogsvuur, dat oplaaide vanwege een ruzie tussen de Kozakkenkolonel Bogdan Khmelnitsky en Pan Chaplinsky, die de zoon van de kolonel op brute wijze sloeg en zijn geliefde ontvoerde. Als gevolg hiervan hief de beledigde Khmelnitsky de Zaporozhye Sich op, riep de Krim-Tataren onder leiding van Tugan-Bey op en ging ten strijde tegen koning Vladislav.

Lees de recensie voor meer informatie over de roman, over de personages en gebeurtenissen, evenals over de auteur zelf: Waarom, voor de helden van Henryk Sienkiewicz' legendarische roman "Met vuur en zwaard", de lezers gebedsdiensten bestelden en rouw droegen.

Een paar woorden over de maker van de film - Jerzy Hoffman

Jerzy werd in 1932 in Krakau geboren en in 1939 op 7-jarige leeftijd met zijn ouders naar Siberië gedeporteerd. Pas na het einde van de Tweede Wereldoorlog keerde de familie Hoffman terug naar Polen. Het gebeurde zo dat Jerzy het beroep van cameraman in Moskou ontving. In 1955 studeerde hij af aan het Moskouse Instituut voor Cinematografie, in hetzelfde jaar maakte hij zijn debuut als regisseur. Tien jaar later trouwde Hoffman met een vrouw uit Kiev, Valentina Trakhtenberg, met wie hij tot haar dood in 1998 getrouwd was. Trouwens, het was aan haar dat Hoffmann zijn film "With Fire and Sword" opdroeg.

Als gevolg van alle wisselvalligheden van het leven ontwikkelde Jerzy, naast de gebruikelijke Russofobie voor de Polen, een respectvolle houding ten opzichte van Oekraïne. Daarom heeft Hoffmann zelf altijd geloofd dat Sienkiewicz' kijk op de geschiedenis vijandschap tussen Polen en Oekraïners oproept. En daarom was de regisseur niet van plan om een brand uit te lokken tussen Polen en Oekraïne, waarmee hij de film begon te maken. Hij bracht belangrijke wijzigingen aan in zijn script en besloot zo de ruwe randen te omzeilen.

De publicist Grazyna Tsekhomska schreef als volgt over de film "With Fire and Sword":

Wat Hoffmann verwijderde van de gebeurtenissen die in de roman worden beschreven, en wat hij van zichzelf aan zijn film heeft toegevoegd?

Natuurlijk was het onmogelijk om te doen zonder politieke ondertoon in het plaatje. Daarom was niemand bijzonder verrast dat de filmversie van "With Fire and Sword" een scène liet zien van Bohdan Khmelnitsky die feestvierde met de Russische boyars, wat in principe niet de roman van Senkevich kon zijn. Omdat de staat Moskou in die tijd niet tussenbeide kwam in conflicten op het grondgebied van het huidige Oekraïne, terwijl ze vrij vriendschappelijke betrekkingen met het Gemenebest onderhield.

En in de epiloog van de film, volledig buiten beeld, was er een verhaal over hoe de Russische keizerin Catharina de Grote, na een aantal verschillende historische gebeurtenissen die plaatsvonden in Oekraïne en Polen, de Zaporozhye Sich vernietigde en deelnam aan de verdeling van het Gemenebest en annexeerde de Krim-Khanaat aan Rusland.

In Polen zelf schonken critici niet zozeer aandacht aan deze aanval van Hoffmann op Rusland, maar aan het feit dat Jerzy afweek van de oorspronkelijke bron, in een poging de ruwe kantjes glad te strijken. Geleid door de regels van politieke correctheid die in het Westen werden aangenomen, verwijderde hij, voor zover hij kon, uit het lexicon van zijn personages woorden als "wilden", "gepeupel" en "kudde", die de auteur van de roman vaak gebruikte in verhouding tot de bevolking van het huidige Oekraïne en Wit-Rusland.

Een interessant feit is dat de film niet de epiloog van de roman liet zien, beschreven door Senkevich als de slag bij Berestechko, die eindigde in een verpletterende nederlaag en de dood van het Kozakkenleger in een moeras. Jerzy Hoffman heeft deze strijd met opzet verwijderd.

Prehistorie van de creatie van de film "With Fire and Sword"

Gedurende zijn hele carrière heeft de Poolse regisseur Jerzy Hoffman veel van Sienkiewicz' romans verfilmd, omdat hij heel subtiel de geest van zijn literaire werk kon voelen. Hij belichaamde dertig jaar lang de legendarische Senkevich-trilogie op het scherm, te beginnen vanaf het einde, namelijk met "Pan Volodyevsky", die in 1969 werd uitgebracht. Dan was er nog The Deluge, dat in 1973 uitkwam en in 1975 werd genomineerd voor een Oscar. Maar het idee van Jerzy Hoffmann om Henryks roman "With Fire and Sword" te verfilmen, ontstond pas tegen het einde van de jaren tachtig.

In die jaren was het echter onmogelijk om het grootse plan uit te voeren. Ten eerste om politieke redenen, aangezien de Sovjet-Unie op instorten stond. Sienkiewicz' roman was een uiterst eenzijdige beschrijving van het Pools-Oekraïense conflict van de 17e eeuw, wat de morele superioriteit van de Polen en de Oekraïners aantoonde, en schreef alleen wilde vijandigheid toe. Daarom had dit verhaal in de dagen van de "socialistische democratie" geen kans om op de bioscoopschermen te verschijnen.

Slechts tien jaar later, nadat hij eindelijk de financieringskwestie had opgelost, begon Hoffmann zijn plan uit te voeren. Hiervoor moest hij al zijn bezittingen verpanden en als particulier een banklening aangaan. Het budget van de film was 6,5 miljoen dollar en werd beschouwd als het hoogste budget van alle tot dan toe gemaakte Poolse films. Al het door de regisseur geïnvesteerde geld verscheen voor de kijker op het scherm met indrukwekkende vechtscènes, dure kostuums en natuurlijk de deelname van sterren, zowel Pools, Oekraïens als Russisch.

Als gevolg hiervan waren meer dan 350 acteurs en 20 duizend figuranten bij de film betrokken. De cameramannen filmden meer dan 130 kilometer film. De special effects zijn gemaakt door Machine Shop, die eerder meewerkte aan de blockbusters Terminator 2, Judgment Day en Braveheart. Maar Goffman nodigde de Oekraïense stuntmannen uit voor zijn foto, want zodra ze de hoge klasse van het paardrijden konden laten zien.

De film werd uitgebracht in 1999. En de kijker zag een foto waar Hoffmann op een heel andere manier politieke accenten legde dan Senkevich, deze verfilming werd meer een melodrama met vechtscènes dan agitatie met politieke ondertoon.

Vierdelig melodrama "Met vuur en zwaard"

Zoals het hoort, is er voor spannende avonturenromans alles: constante gevechten en gevechten, romantische liefde, avonturen van helden die aan elkaar zijn gesmeed door sterke mannelijke vriendschap, evenals veel politiek die ongemakkelijk is voor de 20e en 21e eeuw eeuwen.

Hoffman besloot echter dat de meest betrouwbare, zij het een soort garantie dat de film "With Fire and Sword" niet als propaganda zal worden beschouwd, een internationale cast zou zijn. In het melodrama betrekt de regisseur Poolse (natuurlijk de meeste), Oekraïense en Russische artiesten.

Denk aan tenminste het genie Bogdan Stupka in het beeld van Bogdan Khmelnitsky, evenals een van de belangrijkste schurken - de Kozakkenkolonel Yurko Bogun, gespeeld door Alexander Domogarov. Hij speelde zo goed dat veel meisjes de keuze van het hoofdpersonage niet begrepen - de mooie Poolse vrouw Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), die de Poolse huzaar Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) verkoos boven de onstuimige ataman Bohun.

Trouwens, de ondernemende Polen over de populariteit van de Russische acteur, op wie alle jonge Poolse vrouwen massaal verliefd waren, deden goede zaken: in Polen brachten ze een donker bier "Bohun" uit met een portret van Alexander Domogarov, zodat iedereen dronken kon worden van gevoelens in de letterlijke zin en tegelijkertijd het onderwerp aanbidding kon bewonderen. Trouwens, de waanzinnige populariteit van Domogarov leidde de acteur naar het podium van het plaatselijke theater, waar hij na het filmen zelfs in uitvoeringen speelde, zonder Pools te kennen. Volgens veel critici was hij juist in deze film het meest levendige, gedenkwaardige, zij het niet helemaal positieve personage.

Een interessant detail: de Tataarse murzu Tugai-bey werd gespeeld door de legendarische Poolse acteur Daniel Olbrykhsky, die dertig jaar geleden de rol van de zoon van Tugai-bey, Azya Tugai-beevich, speelde in de film "Pan Volodyevsky". In het melodrama is een belangrijke rol weggelegd voor de genezer-heks Gorpyna, gespeeld door de bekende Oekraïense actrice Ruslana Pysanka. De kijker was vooral geschokt door de tragische dood van haar heldin, wanneer bijgelovige Poolse krijgers een espenstok in de borst van een reeds gedode heks drijven.

Waarom Bohdan Stupka ermee instemde om in de film van Jerzy Hoffman te schitteren

Niettemin is de meest opvallende onvergetelijke persoonlijkheid van Hoffmans film de kozakkenkolonel Bogdan Khmelnitsky, die briljant werd gespeeld door Bogdan Silvestrovich Stupka, de beroemde Oekraïense acteur. Na de release van de film op de grote schermen werd de artiest een echte held, niet alleen in Polen, maar ook in Australië, Amerika en Canada, waar ook de première van het melodrama "With Fire and Sword" plaatsvond.

Natuurlijk, voor Stupka, net als voor een Oekraïner, was dit geen gemakkelijke rol en geen gemakkelijke beslissing, gezien de dubbelzinnige historische context in de presentatie van Senkevich. Desalniettemin nam de acteur deze stap alleen omdat Jerzy Hoffmann deze foto nam. - Zal Goffman zeggen na het filmen. En over het algemeen leek het erop dat de acteur Stupka gewoon was geboren om de rollen van historische personages te spelen.

En Bogdan Silvestrovich op al het advies van weldoeners om de rol te weigeren, zal antwoorden: En ze accepteerden. Omdat talent gecombineerd met wijsheid vele malen overtuigender kan zijn dan de argumenten van de rede, 'verdrukt door complexen, waarvan de rotte wortels in de verre 17e eeuw bleven'. Toen verheerlijkten onze voorouders zichzelf door te vechten op het slagveld, en vandaag verheerlijkten ze, door creatieve inspanningen te combineren, zichzelf door er een film over te filmen.

Wat bleef er achter de schermen van de film

Voor de vertoning van de film in Oekraïne vertelde Bohdan Stupka, die een interview gaf, een grappig verhaal dat gebeurde tijdens het filmen van de film, over hoe hij zijn "paard" meenam naar een restaurant.

En tot slot wil ik nog opmerken dat de film van Jerzy Hoffmann erg kleurrijk, interessant, spannend en dynamisch bleek te zijn en niet al te veel negativiteit veroorzaakte. Er zijn hier geen schuldige mensen of schurken, elk heeft zijn eigen harde waarheid en, belangrijker nog, eer, die hen leidt langs de wegen van leven en oorlog.

Echter, mensen die ernstig ziek zijn met overmatig patriottisme, is het nog steeds beter om er niet naar te kijken.

Voortzetting van het thema van historische films die de oppositie van de Zaporozhye Kozakken tegen de Poolse adel weerspiegelen, lees in ons tijdschrift: Waarom ze in de USSR geen film konden maken over Taras Bulba en waarvan de distributie later in Oekraïne werd verboden.