Geschreven in Lapland: The Living Classics Foundation bereidt een unieke editie voor voor de release

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Onlangs werd in Parijs het Internationale Jaar van de Inheemse Talen officieel geopend, ondertussen wordt in het Russische Noordpoolgebied al gewerkt aan een almanak van Sami-literatuur.

In twee talen en in zo'n bundel zijn de werken van de schrijvers van dit kleine noordelijke volk nog niet gepubliceerd. Voor buitenlandse auteurs die hun werk in de almanak willen plaatsen, is er een tijd tot 15 februari. De selectie van teksten van Russische Sámi is al afgerond. De contouren van het boek, waarvan de publicatie afgelopen zomer werd aangekondigd door de voorzitter van het fonds Marina Smirnova op het III International Poetry Festival "Stool" in Monchegorsk (regio Moermansk), zijn gedefinieerd. En vandaag kunnen we zeggen dat dit werk zonder overdrijving grootschalig en interessant zal zijn.

Het begon allemaal met "Stool"

- Vertel eens, zijn er veel dichters of schrijvers onder uw kennissen? Ik denk dat ik me niet vergis als ik aanneem dat de meesten ze helemaal niet hebben. Toch is dit niet zo'n gewoon beroep. Stel je nu een volk voor waarvan de vertegenwoordigers over de hele wereld maximaal 80 duizend zullen zijn, en slechts 1700 mensen wonen in Rusland. Zijn er veel mensen onder hen die schrijven? Het blijkt dat het voldoende is om van elk van hen een paar korte werken te nemen, genoeg voor een heel boek. Naast buitenlandse auteurs zal de almanak werken te zien krijgen van 26 Russische Sami.

- De Sami hebben een zeer onderscheidende poëzie. Maar het is niet algemeen bekend. En aangezien we dankzij Norilsk Nickel de kans kregen om een almanak te publiceren, besloten we dat het geweldig zou zijn”, zegt Daria Balakina, curator van het project van de Living Classics Foundation. - Het idee om werken van Sami-auteurs uit te brengen, zoals ze zeggen, hing al lang in de lucht, maar het is vorig jaar eindelijk volwassen geworden na het volgende festival "Stool", waar volgens de traditie ook Sami-dichters hun gedichten voorlezen.

Het oorspronkelijke idee van het project is om de huidige stand van de Sámi-literatuur te presenteren. Er was wel een voorwaarde: de voor de almanak geselecteerde werken mogen nergens eerder worden gepubliceerd. Maar tijdens het werk besloten ze het rigide kader op te geven.

- Ons belangrijkste verschil met alle eerdere collecties Sami-literatuur is tweetaligheid. Zelfs als de werken eerder werden gepubliceerd, verschenen ze zelden in twee talen - Russisch en Sami, in druk, legt Daria Balakina uit.

Een interessant punt, het boek zal niet alleen vertalingen van het Sami naar het Russisch presenteren, maar ook van het Sami naar het Sami. Wees niet verbaasd, het feit is dat deze mensen verschillende, laten we zeggen, taalopties hebben (mogen taalkundigen me vergeven). Sommige geleerden beschouwen ze als dialecten, sommige als aparte talen van de algemene groep. Zo zal in de almanak, volgens een van de samenstellers, prozaschrijver, lid van de Writers' Union of Russia, de Sami sociaal activist Nadezhda Bolshakova, voor het eerst een aantal werken van de eerste Sami-dichteres Oktyabrina Voronova worden gepubliceerd in het Kildin-dialect (ze schreef in Yokang).

Verloren in vertaling

- Weet je, veel teksten, vooral uit het archief, moest ik overtypen voor de almanak. En je hebt geen idee hoeveel werk het is, - deelt Nadezhda Bolshakova. - Ik heb geen Sami-lettertypen op mijn computer. Ik moest elk teken afzonderlijk kopiëren en in het Cyrillische alfabet plakken. Ik heb een maand gezeten zonder mijn hoofd op te heffen. De pagina kan 3-4 uur duren. Maar ik ben blij dat veel dat nog niet eerder is gepubliceerd nu het daglicht zal zien.

Ik zal hieraan toevoegen dat om de hoeveelheid werk aan het boek te begrijpen, je nog een detail moet weten. De Russische Sámi hebben twee varianten van het alfabet voor het Kildin-dialect van de taal. Beide zijn gebaseerd op Cyrillisch, maar hebben grote verschillen. En aangezien iedereen zijn eigen aanhangers heeft, nam de redactie een besluit van Solomon - om het keuzerecht aan de auteurs over te laten.

- We hebben geen beperkingen ingesteld. We hebben ervoor gekozen om alle teksten in een van de door de auteurs zelf gekozen alfabetvarianten te publiceren. Ik zou de staat van de taal willen vastleggen in de vorm waarin deze nu bestaat. En zonder de presentatie van beide alfabetten zal dit niet werken, - Daria Balakina weet het zeker.

Het zou niet mogelijk zijn geweest om de staat van de taal weer te geven zonder zijn gevarieerde inhoud. De almanak zal gedichten, verhalen, sprookjes, liederen, journalistiek en zelfs een vertaling van het gebed "Onze Vader" bevatten.

- Het project heeft tot doel de Sámi-literatuur te ondersteunen en bij te dragen aan het behoud van de talen van de Sámi-groep. Daarnaast is een van de doelen om de Sami die in verschillende landen wonen te verenigen. Daarom, hoewel de belangrijkste groep auteurs bestaat uit vertegenwoordigers van het Sami-volk uit de regio Moermansk, nodigde de Living Classics Foundation ook schrijvers uit Zweden, Finland en Noorwegen uit om deel te nemen. Voor zover ik weet, zijn er geen analogen voor dit project, - zegt Daria Balakina.

Het boek zal meer dan 80 Sami-teksten en meer dan 100 vertalingen in het Russisch bevatten. Waarom zijn er meer overboekingen? Voor sommige werken werd besloten om 2-3 opties te presenteren, zodat de lezers de mogelijkheid hadden om te vergelijken en degene te kiezen die voor henzelf acceptabel is. Het is immers geen geheim dat het vertalen van kunstwerken niet alleen kennis van de taal is, maar ook van cultuur. Het vinden van een begrijpelijke analogie met afbeeldingen die in het Noordpoolgebied zijn geboren, is echter vaak niet eenvoudig, en omgekeerd.

- Hier moet je het Sami-leven voelen, Sever. Het is moeilijk om dit voor te stellen aan een persoon die is opgegroeid en in andere omstandigheden leeft. Weet je, toen we Yesenin ooit in het Sami vertaalden, werden in het gedicht paarden vervangen door herten. Dus wat te doen? We hadden een afbeelding nodig die dicht bij de lezer stond, - legt Nadezhda Bolshakova uit.

Tweetalig voor twee personen

De beslissing om alle teksten in de almanak te voorzien van een vertaling in het Russisch is een principiële kwestie. Een van de taken is het ontwikkelen van interesse in de Sami-cultuur. En zonder vertaling zou het niet mogelijk zijn geweest om dit te bereiken.

- Ik heb altijd ruzie gehad met mijn collega's. Ik denk niet dat het nodig is om boeken alleen in het Sami te publiceren. Wie het weet, leest het natuurlijk wel. Maar er zijn niet zoveel moedertaalsprekers. Nu spreken wij (d.w.z. de regio Moermansk, - Auth.) hun moedertaal goed, God verhoede, 100 mensen. Nog eens 300 bezitten het op huishoudelijk niveau, - meent Nadezhda Bolshakova. - En als je het in twee talen doet, is het publiek breder. En het zal interessant zijn voor de Sami zelf - leraren, opvoeders. Er staan veel kleine gedichten in het boek die je bijvoorbeeld met schoolkinderen in de klas kunt leren. Dit is belangrijk, weet ik uit eigen ervaring, rijmpjes tellen, liedjes maken het gemakkelijk om kinderen een eerste taalvaardigheid te geven. En met de almanak in deze vorm kunnen niet-Sami-mensen onze cultuur raken door middel van vertalingen. Daarom is dit boek voor zowel de Sami als de Russen.

Het is de bedoeling dat de almanak in mei wordt vrijgegeven. De publicatie is geen commercieel project. Bovendien wordt de oplage helemaal niet verkocht. Maar tegelijkertijd belooft Stichting Living Classics het boek zo toegankelijk mogelijk te maken. De papieren versie zal worden aangeboden aan bibliotheken, culturele instellingen van de regio Moermansk (voor deze regio zijn de Sami inheemse volkeren), openbare organisaties die de rechten van inheemse volkeren beschermen, en natuurlijk schrijvers en dichters wiens werken zijn opgenomen in de almanak ontvangt auteursrechtelijk beschermde exemplaren.

"We zullen een elektronische kopie plaatsen op de website van het project (samialmanac.ru), evenals in de Northern Library op de website sever1000.ru", beloofde Daria Balakina.