10 beroemde boeken die heel verschillende titels kunnen hebben

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Het is moeilijk voor te stellen dat wereldberoemde werken heel anders zouden kunnen heten. De moeilijkheden bij het bedenken van een titel kunnen echter alleen worden begrepen door degenen die minstens één keer hebben geprobeerd een boek, artikel of zelfs een klein essay een titel te geven. Veel schrijvers, die aan hun creatie werkten, slaagden er al in om het op de een of andere manier een titel te geven, maar na pijnlijke gedachten, advies van een geliefde of op aandringen van de redacteur van de uitgeverij, veranderde de naam.

Leo Tolstoj, "Oorlog en vrede"

In de originele versie wilde de schrijver het de titel "Drie Poriën" geven, en de eerste fragmenten werden onder deze titel gepubliceerd. Later verscheen "1805", en enige tijd later begon hetzelfde werk "Alles is goed dat goed eindigt" te heten. Zelfs deze lichte titel bevredigde Lev Nikolajevitsj echter niet, omdat het niet de essentie van de roman weerspiegelde. Zoals u weet, bleek de laatste laconieke naam de meest succesvolle.

Fjodor Dostojevski, "Misdaad en straf"

Tegenwoordig is het moeilijk voor te stellen dat het wereldberoemde werk van Fyodor Mikhailovich werd opgevat als de roman "The Drunken". Maar tijdens het werk heeft de schrijver het oorspronkelijke idee grondig uitgebreid. Het resultaat is een zeer serieus werk, met een onderzoek naar de oorzaken van menselijk handelen en redeneren over de morele fundamenten van het individu. Uiteraard veranderde naast het werk ook de naam.

Mikhail Lermontov, "Een held van onze tijd"

De lyrisch-psychologische roman, waarvan Grigory Pechorin de hoofdpersoon was, zou worden gepubliceerd onder de titel Een van de helden van onze eeuw, maar de redacteur van het tijdschrift Otechestvennye Zapiski suggereerde na een gedetailleerde studie van het werk dat Mikhail Yuryevich noemde de roman een beetje anders. Het was Andrei Kraevsky die met een nieuwe titel kwam, die heel nauwkeurig de aard van het boek weergaf.

Michail Boelgakov, "De meester en Margarita"

Misschien kon zelfs de auteur zich niet voorstellen hoe pijnlijk zijn pogingen zouden zijn om een van zijn beste werken een heldere en nauwkeurige naam te geven. Mikhail Afanasevich koos uit verschillende opties: "Engineer's Hoof" en "Tour", "Black Magician" en "Juggler with a Hoof", "V.'s Son" en zelfs "Satan". Maar omdat de helden van het boek hun eigen namen hadden en karaktereigenschappen duidelijk werden getekend, werd het duidelijk dat het hele verhaal vernoemd moest worden naar de namen van de hoofdpersonen.

Alexander Solzjenitsyn, "Matryonin Dvor"

Een van de beroemdste verhalen van de dissidente schrijver was oorspronkelijk getiteld "Een dorp is het niet waard zonder een rechtvaardige man." Maar de redacteur, die Alexander Tvardovsky bleek te zijn, kwam tussenbeide in de zaak, zoals in het geval van Lermontovs Held van onze tijd. Tijdens een discussie in de redactie van Novy Mir stelde Tvardovsky voor de naam te veranderen. Het leek de auteur zelf en de hele redactie succesvoller.

Vladimir Nabokov, "Lolita"

Vladimir Nabokov was van plan zijn zeer controversiële, maar tegenwoordig wereldberoemde werk "Kingdom by the Sea" te noemen, en leende het van Edgar Poe's gedicht "Annabelle-Lee". Tegen de tijd dat het werk aan de roman was voltooid, besloot de schrijver echter dat Lolita het idee van het werk vollediger zou weerspiegelen.

George Orwell, 1984

Zonder de tussenkomst van uitgever Frederick Warburg was de dystopische roman van Orwell misschien niet zo beroemd en populair geworden. Warburg stond erop de titel "The Last Man in Europe" te veranderen, terecht in de veronderstelling dat de veeleisende lezer zo'n boek nauwelijks zou willen kopen. Als gevolg hiervan werd de roman "1984" gepubliceerd.

Francis Scott Fitzgerald, The Great Gatsby

De auteur aarzelde heel lang en koos de naam voor zijn echt onsterfelijke werk uit een verscheidenheid aan opties. De uiteindelijke naam van de roman werd gegeven door de vrouw van de schrijver, de uitgever van Fitzgerald was het met haar eens, en de auteur zelf dacht en koos bijna vier maanden lang: "The Feast of Trimalchion" of "Around the garbage and millionaires", "Under the Red, White, Blue" of "Furious lover", "On the Road to West Egg of Gatsby - Golden Hat? En zelfs toen het boek al was ondertekend om af te drukken, probeerde Fitzgerald de uitgever ervan te overtuigen de roman 'The Feast of Trimalchio' te noemen. Gelukkig weigerde de uitgever botweg iets te veranderen.

Gabriel García Márquez, Honderd jaar eenzaamheid

Aanvankelijk noemde de schrijver zijn sage kort en bondig: "Thuis". Maar slechts een paar jaar voordat Gabriel García Márquez aan zijn beste boek begon, verscheen een werk van zijn vriend Alvaro Samudio, The Big House. Terecht oordelend dat de lezer een analogie met dit boek zou kunnen hebben, veranderde Marquez de titel van de roman in Honderd jaar eenzaamheid.

Jane Austen, Trots en Vooroordeel

De Engelse schrijfster deelde, terwijl ze aan de roman werkte, haar gedachten over het toekomstige boek met haar zus Cassandra. Uit de correspondentie werd bekend dat de roman "First Impressions" zou gaan heten. Tegen de tijd dat het werk klaar was, was de schrijver pas 21 jaar oud en weigerden de uitgevers de roman van een onbekende en jonge auteur te publiceren. Jane Austen liet de gedachte om het boek te publiceren echter niet varen en herzag 15 jaar later de originele tekst, waardoor een verbazingwekkend gemak van vertellen werd bereikt. Ook de naam moest veranderd worden, aangezien er al een boek van een andere auteur, First Impressions, in Engeland was verschenen.

Het pad van een persoon naar de hoogten van roem en succes is ongetwijfeld van belang, en als de biografie van een beroemdheid is ook in levende taal geschreven, de waarde van zo'n boek neemt vele malen toe. Onze recensie presenteert fascinerende biografieën van mensen die vol vertrouwen hun dromen tegemoet liepen, vielen, leden, opstonden en weer vooruit gingen, moeilijkheden overwinnend om hun doelen te bereiken.