Achter de schermen van Teheran-43: hoe Natalia Belokhvostikova Charles Aznavour inspireerde tot eeuwige liefde

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

38 jaar geleden, in de zomer van 1981, vond de première plaats van een van de beroemdste Sovjet-spionnendetectives Teheran-43, gezamenlijk geproduceerd door de USSR, Frankrijk en Zwitserland. In het eerste jaar van distributie werd het bekeken door ongeveer 50 miljoen kijkers! De belangrijkste sensatie was de deelname aan de film van Alain Delon, en Igor Kostolevsky en Natalya Belokhvostikova in de hoofdrollen en, natuurlijk, de prachtige muziek van Charles Aznavour, werd de garantie voor populariteit. Zijn compositie "Eternal Love" is al lang een wereldhit geworden, maar het publiek vermoedde niet eens dat een Sovjet-actrice hem inspireerde om dit nummer te maken …

Volgens het complot planden de nazi's in 1943, vóór een conferentie in Teheran van de leiders van de landen van de anti-Hitler-coalitie, een aanslag op het leven van Stalin, Roosevelt en Churchill, en een Sovjet-inlichtingenofficier (Igor Kostolevsky) verhinderde deze aanval. Een Franse vertaler (Natalia Belokhvostikova) werd ooggetuige van wat er gebeurde. Het is waar dat historici beweren dat er in Teheran geen moordaanslag kon plaatsvinden. Alle gebeurtenissen in de film waren fictief. Maar de held Kostolevsky had een echt prototype - de legendarische Sovjet-inlichtingenofficier Gevork Vartanyan, die in Teheran werkte. Hij vond de film leuk, behalve dat de held van Kostolevsky neerschoot. Vartanyan zei: "".

Igor Kostolevsky noemde deze film het succes van zijn grootste acteur - hoewel hij al een populaire acteur was, bekend van de film "The Star of Captivating Happiness", was het Teheran-43 dat hem tot een echt idool van het Sovjetpubliek maakte en de acteur internationale bekendheid bezorgde. Kostolevsky werd goedgekeurd zonder monsters, maar aan het begin van het filmen verloor hij bijna zijn rol. Tijdens de rest kwam hij aanzienlijk aan en regisseur Vladimir Naumov stelde hem een voorwaarde: de Sovjet-inlichtingenofficier moet in perfecte staat zijn. Binnen een paar weken slaagde hij erin om orde op zaken te stellen, en toen mocht hij schieten.

De belangrijkste vrouwelijke rol ging naar de vrouw van regisseur Vladimir Naumov, actrice Natalia Belokhvostikova. Maar ze had het ook moeilijk op de set - haar heldin-vertaler moest Farsi spreken en de actrice moest zinnen in een onbekende taal leren. Bovendien moest ze in de film 3 rollen spelen - de vertaler zelf, haar moeder en dochter. Complexe make-up duurde 5 uur.

Toen regisseurs Alexander Alov en Vladimir Naumov naar de opnames in Parijs kwamen, besloten ze dat het in hun film absoluut noodzakelijk was om een ster van de Franse cinema te fotograferen. Het idee om Alain Delon uit te nodigen leek in eerste instantie absoluut fantastisch - in die tijd was hij op het hoogtepunt van populariteit, zijn schema was maandenlang gepland. Niettemin stemde de acteur ermee in om Sovjetregisseurs te ontmoeten. Maar toen hij hoorde dat hij nog maar één aflevering te spelen had, was hij verontwaardigd en stelde de voorwaarde: "". Van de ene op de andere dag schreven de auteurs een nieuwe held in het script - de Franse inspecteur Foch en Delon stemden ermee in om in de film op te treden.

Op de set bleek Delon een echte professional te zijn. Slechts één keer liet hij zich grillig zijn: hij moest gewoon het kantoor verlaten en in de auto stappen, maar dit gebeurde, zoals bedacht door de auteurs, op de Champs Elysees. Delon eiste om de locatie van de opnames te veranderen - hij was erg populair en voorzag dat menigten fans de opnames zouden kunnen verstoren. De regisseurs weigerden iets te veranderen, en toen kwam Delon vroeg naar de set om te laten zien dat hij gelijk had. Een enorm aantal mensen verzamelde zich echt om hem heen, maar de scène werd nog steeds gefilmd.

De berekening van de regisseur was correct - de naam van de wereldberoemde ster op de posters trok miljoenen kijkers naar bioscopen. Vladimir Naumov zei: "".

Na het filmen van het Parijse deel van Teheran-43 hadden de regisseurs het idee dat de film een liefdeslied van Charles Aznavour moest bevatten. Weinigen wisten dat "Eternal Love" speciaal voor deze foto is gemaakt door Charles Aznavour en Georges Harvarenz. En Natalia Belokhvostikova inspireerde hen. Componist Garvarentz bekeek de beelden en vroeg toen om Belokhvostikova uit te nodigen in de zaal, en muziek was geboren. En toen Aznavour deze melodie hoorde, schreef hij diezelfde dag nog poëzie. Hij kreeg de plot van de film te horen, maar hij was vooral onder de indruk van de heldin Belokhvostikova en zei: "". Na de première van de film was het lied zo'n succes dat Aznavour het sindsdien altijd samen met Mireille Mathieu vertolkt in de finale van zijn concerten.

De regisseurs bedachten om militaire journaals te combineren met een liefdeslied, maar niemand had zelfs gedacht dat dit zo'n effect zou hebben - het publiek in de bioscopen huilde op dit moment altijd. Vladimir Naumov herinnerde zich: "".

Veel mensen herinneren zich "Teheran-43" van dit nummer. Ze trad voor het eerst op in deze film en stond bovenaan de hitlijsten in Frankrijk. Er werd gezegd dat zelfs als Aznavour slechts dit ene nummer zou schrijven, het voor hem genoeg zou zijn om wereldwijd populair te worden.

Ondanks het feit dat na deze film ongelooflijke populariteit viel op Natalia Belokhvostikova, was de belangrijkste gebeurtenis in haar leven nog ver vooruit: Voor wat kennissen de beroemde actrice veroordeelden?.