Video: "Kalinka-Malinka" in het Engels, "Katyusha" in het Chinees en andere Russische liedjes die buitenlanders graag zingen
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14
Niemand annuleerde de interpenetratie van culturen. En zelfs tijdens het "IJzeren Gordijn" in de USSR luisterden ze naar westerse muziek en werden Russische liederen met plezier uitgevoerd tot ver buiten de grenzen van het land van het zegevierende socialisme. Deze recensie bevat de bekendste en populairste Russische liedjes in het buitenland.
Er zijn Russische liederen die in het Westen al meer dan een jaar met plezier worden gezongen en voor sommigen hebben ze zelfs nieuwe woorden uitgevonden. Het meest populaire lied in Groot-Brittannië was "Dear Distant". Gedurende 45 jaar bleef ze op de eerste regels van de Britse hitlijsten. Toegegeven, in de Britse versie heette de romance "Those Were the Days". De Amerikaan Jean Ruskin schreef zijn eigen teksten op de muziek van Boris Fomin, en in het Westen wordt hij nog steeds beschouwd als de auteur van het lied.
Een andere meest populaire Russische romance in het Westen is Black Eyes. Het werd gezongen door de onnavolgbare Dina Durbin, die meerdere Russische liederen op haar repertoire had staan, die altijd populair waren. De auteurs van de romance worden beschouwd als de Russisch-Duitse componist Florian Herman en de Oekraïense dichter Yevgeny Grebyonka. Maar de romance had ook nog een auteur - Fyodor Chaliapin. Hij bedacht nog een paar verzen en zijn optreden verheerlijkte deze romance.
Een andere favoriet van westerse sterren is het Russische lied "Moscow Nights". Ze was dol op zingen door buitenlandse artiesten, vooral wanneer ze op tournee naar Rusland kwamen. Weinig mensen wisten het, maar in feite schreven Matusovsky en Solovyov-Sedoy een lied over de schoonheid van de Leningrad-avonden. Maar in opdracht van het Ministerie van Cultuur in 1956 werd het lied gecorrigeerd en werd de naam veranderd.
Het lied "Kalinka" is ook algemeen bekend in het Westen. Toegegeven, het is niet helemaal duidelijk waarom het als Russisch volk wordt beschouwd. Het werd in 1860 geschreven door de componist Ivan Larionov en uitgevoerd in alle Russische restaurants in Europa en Amerika Buitenlanders kennen ook het lied "Katyusha". Bovendien zijn velen er zeker van dat ze aan het front is geboren. Hoewel in feite voor het eerst dit nummer van Blanter en Isakovsky in 1938 klonk. En in die tijd bestond datzelfde Katyusha-raket-artillerie-gevechtsvoertuig nog niet.
Het nummer "A Million Scarlet Roses" is erg populair in Japan. Veel inwoners van het Land van de Rijzende Zon zijn er zeker van dat dit een Japans lied is. Dit muziekstuk werd een hit dankzij Kato Tokiko. Ze vertaalde de tekst in het Japans en verborg nooit dat het lied Russisch was.
Aanbevolen:
5 Russische sterren die met rijke buitenlanders trouwden, maar geen geluk vonden
"Het is goed daar waar we niet zijn" - volgens dit principe dromen veel Russische vrouwen ervan met een buitenlander te trouwen. Rijke zakenlieden, beroemde acteurs en zelfs titelprinsen kozen Russische schoonheden als hun vrouw. Het gewenste huwelijk bleek echter niet altijd een gelukkig huwelijk. Vandaag zullen we vertellen over onze sterren, wiens huwelijk met buitenlandse echtgenoten ongelukkig bleek te zijn
Bijeenkomsten in de keuken, het leven met ouders en andere kenmerken van het leven van Russen, die buitenlanders in een verdoving brengen
Op internet kun je vaak de uitdrukking vinden: 50% van de Amerikanen gelooft dat elke Rus een tamme beer heeft. Of dit een betrouwbaar feit is of niet, wij verplichten ons niet te oordelen. Maar sommige tradities en gewoonten van de meeste van onze landgenoten kunnen buitenlanders juist stress bezorgen. En ook al eten we geen honden en insecten, maar op onze tafel vind je vaak gelei - een gerecht dat toeristen niet eens durven te proberen. We zwijgen nog steeds over de haring onder een bontjas (mogen de liefhebbers van de volkssalade ons vergeven .)
Buzova wil het Russische volkslied zingen, maar de Doema en fans zijn tegen
Elena Drapeko, plaatsvervangend hoofd van de Doema-commissie voor cultuur, verzette zich tegen Olga Buzova's uitvoering van het Russische volkslied tijdens de Victory Parade. Ze deelde haar mening over de zangeres in een interview met een verslaggever
15 ansichtkaarten over de fijne kneepjes van de Russische taal die voor buitenlanders niet gemakkelijk te begrijpen zijn
De Russische taal wordt beschouwd als een van de moeilijkste voor buitenlanders om te leren. Veel synoniemen, woorden met een figuurlijke betekenis, dubbelzinnige woorden - dit alles bij elkaar maakt veel zinnen en uitdrukkingen volledig begrijpelijk, alleen voor moedertaalsprekers. We hebben ansichtkaarten verzameld voor onze lezers die de subtiliteiten van de Russische taal perfect illustreren
Hoe buitenlanders in het Russische leger dienden en welke van de beroemde militaire leiders de wens uitdrukten om voor Rusland te vechten - "stiefmoeder"
De periode van het bewind van Peter I neemt een belangrijke plaats in in de geschiedenis van Rusland. De keizer-hervormer zag betrouwbare strijdkrachten als een betrouwbare steun voor het doorvoeren van staatshervormingen. Om in de kortst mogelijke tijd een gevechtsklaar leger te creëren, besloot de jonge tsaar buitenlandse specialisten naar de militaire sfeer te trekken. Onder degenen die in Rusland wilden dienen, waren veel willekeurige mensen: avonturiers, oplichters, gestuurde agenten. Veel buitenlanders deden echter hun best om bij te dragen aan de overwinningen van de Rus