40 talen in één land, of hoe de volkeren van Dagestan elkaar begrijpen

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Dagestan wordt beschouwd als de meest multinationale Russische regio. De 3 miljoen inwoners zijn een samensmelting van etnische groepen en mentaliteiten die gemakkelijk met elkaar overweg kunnen. Tientallen Dagestaanse volkeren spreken tientallen talen. En een gewone dorpeling bezit soms meerdere tegelijk naast buitenlandse Europese. Derbent onder de steden van Rusland wordt door UNESCO erkend als de meest tolerante. Sommige historici noemen het moderne Dagestan "Rusland in het klein".

Geschiedenis van de regio en multinationaliteit

Historisch gezien ligt Dagestan op de kruising van Europa met Azië, het westen met het oosten, het christendom met de islam. Zo'n unieke geopolitieke ligging heeft de sociale en taalkundige identiteit van de regio gestaafd. De specificiteit ligt in de diversiteit van nationale mentaliteit, polyconfessionalisme en eeuwenoude tradities.

Dagestan is geen nationaal begrip, maar een territoriaal begrip. Zowel dominante etnische groepen als kleine volkeren hebben hier eeuwenlang gewoond. Vaak waren de natuurlijke en geografische omstandigheden van invloed op het leven en de vestiging van een bepaalde etnische groep. Het bergachtige deel van de republiek werd bijvoorbeeld voor het grootste deel bewoond door de Avaren en het vlakke land werd bezet door de Kumyks.

De eerste staatsformatie, die de landen van het huidige Dagestan omvatte, is Kaukasisch Albanië, daterend uit de 5e eeuw voor Christus. Als gevolg van frequente oorlogen werden land overgedragen van de ene winnaar naar de andere. Natuurlijk vervingen niet alleen heersers elkaar, maar ook cultuur en religie. Geleidelijk verenigden de landen van Dagestan verschillende nationaliteiten, die zich verzamelden om hun eigen territoria te verdedigen. Aanvankelijk werden de vlakke landen beheerst door buitenaardse volkeren (Arabieren, sjiieten, soennieten) en gingen de inheemse stammen naar de bergen. Na verloop van tijd raakten mensen verwant en vormden ze een enkele Dagestan ethnos.

Volgens de republikeinse grondwet telden de inheemse volkeren van Dagestan 14 nationaliteiten. Maar alleen de Avaren zijn onderverdeeld in anderhalf dozijn groepen. En de Dargins bestaan uit Kubachins en Kaitags. De zuidelijke regio's worden historisch geassocieerd met de residentie van bergjoden - Tats. Wit-Russen, Tataren, Perzen, Osseten, Oekraïners worden aangeduid als compacte bevolkingsgroepen. En dit zijn niet alle etnische groepen die in Dagestan wonen.

Inheemse volkeren en grootste etnische groepen

In aantallen worden de Avaren de grootste etnische groep in Dagestan genoemd. Ze zijn goed voor ongeveer een derde van de totale bevolking van de republiek. In een verouderde vorm klinkt deze naam als Avaren, en de eerste kolonisten, die de lokale nationale subtiliteiten niet kenden, noemden zelfs de Avaren Lezghins. De op één na grootste groep zijn de Dargins, die minstens 17% van de bevolking uitmaken. De Dargins leven, naar het voorbeeld van de Avaren, in de bergen, gedeeltelijk in de centrale uitlopers van de republiek. De derde positie in termen van het aantal vertegenwoordigers wordt ingenomen door de Kumyks (ongeveer 15%). Historisch gezien leefde dit volk van de landbouw, daarom bewoont het de vlakke gebieden. De Lezghins zijn goed voor ongeveer 13% van de totale bevolking en de 4e positie in de lijst van nationaliteiten.

Talen en bedreigde vertegenwoordigers

De meertaligheid van Dagestan is een uniek onderdeel van de republikeinse cultuur. Het land van de bergen (dag - berg, stan - land) wordt niet voor niets ook wel de "berg der tongen" genoemd. De taalkundige situatie hier is vrij buitengewoon. Op een kleine, op nationale schaal, spreken de mensen 30 autochtone talen. Bovendien is vrijwel elke taal verspreid in een groot aantal dialecten. Het taalsysteem van Dagestan is buitengewoon, zelfs in de context van de Kaukasische diversiteit. Er zijn talen in de republiek die worden vertegenwoordigd door een afzonderlijke aul en die alleen begrijpelijk zijn voor de inwoners van een klein gebied.

Interessant is ook de heersende sociolinguïstische situatie onder studenten. In de dorpen spreken kleine kinderen hun moedertaal. Russisch leren begint op school. Sprekers van ongeschreven autochtone talen moeten naast hun moedertaal minstens één geschreven taal kennen. Het is noodzakelijk voor leer- en sociale behoeften. Meestal is deze taal een van de Dagestani literaire talen: Avar, Lezghin, Dargin, Kumyk, etc. Het blijkt dat de sprekers van de kleine Dagestan-talen meertalig zijn. De Andes-taal, die geen staatsstatus heeft, wordt bijvoorbeeld niet op school onderwezen. Avar wordt onderwezen als moedertaal, die niet eens nauw verwant is aan de Andians. Vervolgens is Russisch ermee verbonden, en in de hogere klassen - 1-2 buitenlandse. Als gevolg hiervan spreekt de gemiddelde Andiaan in verschillende mate vloeiend vijf talen.

Tegenwoordig is de situatie met talen niet rooskleurig. De jongere generatie, vooral de gevorderde stedelingen, gebruiken hun nationale dialect steeds minder in het dagelijkse spraakgebruik. Daarom wordt zelfs de basistaal een probleem voor hen. Een dergelijk beeld leidt tot het verdwijnen van de Dagestan-talen, waarvan de overgrote meerderheid al als bedreigd is erkend.

De meest meertalige zijn de dorpelingen

Vóór de verspreiding van de Russische taal in de landen van Dagestan, kenden de plattelandsbewoners, naast hun moedertaal, verschillende talen van hun buren, en soms zelfs één hoofdtaal van het gebied. De inwoners van het dorp Genukh, grenzend aan Georgië, werden een van de meest meertalige Dagestanen genoemd. Naast hun moedertaal Ginukh spraken ze het naburige Bezhta en Tsez, de interetnische taal van het gebied, Avar, en alle mannen spraken ook met waardigheid in het Georgisch. Tegen het midden van de 20e eeuw werd Russisch aan deze lijst toegevoegd en begon geleidelijk de rest van de kleine dialecten te verdringen. Niettemin kun je in Genukha zelfs vandaag nog veel oudere inwoners vinden die vijf of zes talen spreken.

Toegegeven, niet alle Dagestanen onderscheidden zich door zo'n meertaligheid. De sprekers van de grootste landstalen kenden soms niets anders dan hun moedertaal. Avars, Laks, Lezgins waren met één ding best tevreden. Alleen de best opgeleide vertegenwoordigers van de grootste groepen beheersten bovendien het Arabische alfabet. Tegenwoordig spreken de meeste Dagestanen hun moedertaal en de Russische taal.

Trouwens, algemeen wordt aangenomen dat alleen mensen met een donkere huidskleur en zwartharigen in de Kaukasus wonen. In feite zelfs blondines met blauwe ogen zijn daar te vinden.