Inhoudsopgave:

Hoe Italiaanse gebaren te begrijpen zonder de taal te kennen: een korte gids van een inwoner van Rome
Hoe Italiaanse gebaren te begrijpen zonder de taal te kennen: een korte gids van een inwoner van Rome
Anonim
Image
Image

Er wordt aangenomen dat als Italianen worden gedwongen om met elkaar te praten zonder gebaren te gebruiken, ze elkaar niet zullen kunnen begrijpen. Dit is natuurlijk overdreven, maar non-verbale signalen in de Italiaanse cultuur zijn een groot deel van communicatie. De Italiaanse Valentina Moretti besloot in haar videoblog meer te vertellen over Italiaanse gebaren.

Image
Image

Wat zeg je, wat bedoel je? Wat gebeurd er?

Het gebaar dat Russen Italianen graag portretteren - vingers in een snuifje, naar boven gericht - heeft heel specifieke betekenissen. Zoiets als: "Waar heb je het over?", "Wat is er aan de hand?" en "Wat de hel ?!" Net als andere gebaren gaat deze noodzakelijkerwijs gepaard met een grimas die de betekenis van de handbeweging benadrukt. Het is niet nodig om tegelijkertijd je hand te schudden, je zwaait gewoon een paar keer. Al hangt het natuurlijk allemaal af van de emotionaliteit van het moment.

Vragend gebaar
Vragend gebaar

Je kunt de gesprekspartner vragen of hij een uur lang gek is geworden. Om dit te doen, zwaait u met uw opgeheven handpalm voor uw gezicht, plaatst u deze met een rand ten opzichte van het gezicht en stopt u uw duim. Dezelfde vraag wordt aangegeven door de meer bekende Russische gebaren - op de slaap tikken of de wijsvinger bij de tempel draaien.

Twijfel over de geschiktheid van de gesprekspartner
Twijfel over de geschiktheid van de gesprekspartner

Het kan me niet schelen, het kan me niet schelen

Waar de Rus verbaal duizend synoniemen vindt voor de grove volksuitdrukking "I don't care", zal de Italiaan een expressief gebaar maken - alsof hij met zijn vingertoppen, de nagelkant, waterdruppels van de onderkant van de kin wegveegt. Valentina voegt eraan toe dat dit gebaar, net als de meeste andere, verre van verfijnd is. Naast dit gebaar drukken Italianen, net als de Russen, hun onverschilligheid uit met een schouderophalen. Hetzelfde gebaar is geschikt voor een situatie waarin niets kan worden gedaan - accepteer het gewoon.

Een gebaar van onverschilligheid
Een gebaar van onverschilligheid

Drink eet

In tegenstelling tot Russen hebben Italianen geen drinkgebaar. Maar er is een populair gebaar dat eenvoudigweg het proces van het drinken van vloeistof aangeeft, elke (nog steeds - in een heet zuidelijk land!). Stel je voor dat je je vingers hebt gevouwen in een vorm die in sociale netwerken "zoals" betekent - een vuist met een duim omhoog, net niet ver van de rest van de vingers. Zwaai een paar keer met je vuist met je duim naar je gezicht gericht. Klaar, je hebt de gesprekspartner gevraagd iets te gaan drinken of je water te geven.

Image
Image

En het proces van eten wordt aangegeven door de palm van de hand ter hoogte van de buik. Draai je handpalm naar beneden, met de binnenrand naar de bovenbuik, laat je duim onder je handpalm zakken en zwaai er een paar keer mee, alsof je op jezelf tikt met de binnenrand van je handpalm.

Image
Image

Gewoon super

Italianen hebben veel manieren om hun vreugde te uiten. Een van hen is gebruikelijk in betekenis, het is over de hele wereld bekend. Het is noodzakelijk om de vingertoppen die met een snuifje zijn verzameld te kussen en vervolgens uw hand op te heffen, terwijl u uw handpalm opent. Toegegeven, als ze een tevreden Italiaan uitbeelden, roepen buitenlanders "bellissimo!" ("Geweldig!"), En Valentina gaf de voorkeur aan de uitroep "al bacho!"

Een kus betekent dat alles perfect is
Een kus betekent dat alles perfect is

En als je het eten wilt complimenteren, moet je met je vinger tegen je wang draaien. Dat is precies hoe ze draaien als ze twijfelen aan de voorzichtigheid van de gesprekspartner bij de tempel, maar lager. En elke Italiaan zal begrijpen dat je erg lekker bent.

Een Italiaanse grootmoeder zal blij zijn als je met je vinger over haar wang draait
Een Italiaanse grootmoeder zal blij zijn als je met je vinger over haar wang draait

Expressief knijpen

Italianen knijpen hun vingers samen, niet alleen om de gesprekspartner ongemakkelijke vragen te stellen of kusvingers te kussen, wat blijdschap uitdrukt. Als de Italiaan met een snuifje zijn hand opsteekt met zijn vingertoppen omhoog en met een boosaardige glimlach snel een paar keer zijn vingertoppen samenknijpt en ontspant, laat hij doorschemeren dat zijn gesprekspartner laf en laf is. In zekere zin is dit een analoog van de Russische uitroep "zwak?".

Maar als het snuifje slechts één keer met een scherpe beweging werd ingedrukt, betekent het gebaar "veel mensen" - meestal is dit het antwoord op de bijbehorende vraag. Maar als je het met een snuifje draait, zonder te ontspannen, dan zal de betekenis het tegenovergestelde zijn: "Ik ben alleen, ik werd alleen gelaten." En soms - "bleef als een dwaas." "Met deze gebaren - het is moeilijk!" - opmerkingen over de uiterlijke gelijkenis van de verschillende boodschappen van Moretti.

Image
Image

Ja, vol

Als een Italiaan wil antwoorden: “Veel! Genoeg met een glijbaan! Duizenden en miljoenen!” Hij heft zijn gebogen arm bij de elleboog op en zwaait met zijn handpalm in de lucht zodat hij een paar cirkels maakt. Maar als je aan het gebaar een ironisch geluid toevoegt, vergelijkbaar met "Y" en "Yo" tegelijk, verandert de betekenis in het tegenovergestelde, en de intonatie - in sarcastisch. "Nou ja, natuurlijk duizenden" - zoiets als dit.

Gebruik je handpalm om een cirkel in de lucht te beschrijven om te zeggen dat er veel is
Gebruik je handpalm om een cirkel in de lucht te beschrijven om te zeggen dat er veel is

Geld

Als de Russen met hun duim over de toppen van de wijs- en middelvinger wrijven, wat geld aanduidt, wrijven de Italianen met hun duim over de zijkant van de gebogen wijsvinger. Het verschil is klein - het gebaar is niet moeilijk te herkennen.

Geld houdt van de rekening
Geld houdt van de rekening

Ging?

De Italianen hebben minstens twee gebaren te bieden om te vertrekken of eindelijk toe te geven. De eerste is vergelijkbaar met een obsceen Russisch gebaar, dat duidt op geslachtsgemeenschap: een paar klappen met de palm van de hand op de kolf van de vuist. Alleen de Italianen balden hun vuist niet, ze balden alleen hun duim.

Een aanbod om hier te vertrekken
Een aanbod om hier te vertrekken

De tweede variant van het gebaar is een gebogen handpalm voor je uit te zwaaien. Helemaal niet zo ingrijpend als een soortgelijk gebaar bij de Russen.

Laten we gaan naar!
Laten we gaan naar!

Superioriteit gebaar

Russen gebruiken vaak een grof gebaar van superioriteit - ze slaan de palm van de ene hand in de buurt van de kromming van de andere, terwijl de gebalde vuist van de andere wordt opgeheven. De Italianen hebben een zeer vergelijkbaar gebaar (en wordt ook als onbeleefd beschouwd), maar het opheffen van een vuist is niet nodig - de hand ermee buigt zodat de vuist ongeveer voor de borst staat. Op dezelfde manier wordt de gesprekspartner aangeboden om een lange reis te voet te maken - zoals in Rusland. Ze drukken op deze manier ook een scherpe, beslissende, categorische weigering uit om iets te doen.

In Italië wordt dit gebaar het paraplugebaar genoemd, omdat bij een soortgelijke beweging een paraplu aan de buiging van de arm wordt gehangen
In Italië wordt dit gebaar het paraplugebaar genoemd, omdat bij een soortgelijke beweging een paraplu aan de buiging van de arm wordt gehangen

Ik zal je iets geven

De gebarentegenhanger van de Italianen van deze zin is vrij eenvoudig uit te voeren. Maak "pistolen" met je handen en, alsof je ze voor de gesprekspartner zwaait, richt je de lopen (wijsvingers) bijna naar elkaar, maar iets naar beneden. Klaar, je hebt net een onbeschofte bedreiging voor een persoon geuit.

Dit gebaar kan ook worden gebruikt door moeders van tieners om te waarschuwen voor de gevolgen van ongehoorzaamheid
Dit gebaar kan ook worden gebruikt door moeders van tieners om te waarschuwen voor de gevolgen van ongehoorzaamheid

Nou, je zei onzin

Klik met je tong tegen het voorste tandvlees terwijl je met je hand omhoog zwaait. Natuurlijk, als je de gesprekspartner wilt beledigen met de stelling dat hij onzin praat.

Niet het beste gedrag

Vouw je handpalmen voor je zodat je vingers stevig tegen elkaar worden gedrukt en die delen van de hand die dichter bij de pols zijn uit elkaar gaan, zwaai een paar keer een beetje naar voren en naar beneden en geef je gezicht een verbaasde en veroordelende uitdrukking. Zo kun je het ongepaste gedrag van iemand anders veroordelen.

Hoe kan je dat doen?
Hoe kan je dat doen?

Iemand heeft iemand hoorns gegeven

Het gebaar dat wordt getoond bij concerten van rock- en metalbands heeft zijn eigen betekenis in het Italiaans. Maak hoorns van je wijsvinger en pink en zwaai de structuur in de lucht. Er wordt dus gesuggereerd dat iemands hoorns zijn gegroeid door verraad van een vrouw of echtgenoot. Een soortgelijk gebaar wordt gebruikt in situaties waarin de Rus spuugt om het niet te verpesten - alleen de hoorns worden dan naar voren gedraaid.

Hoorns
Hoorns

De Italiaanse cultuur fascineert Russen al lang: 10 beste Italiaanse liefdesfilms om je te laten geloven dat ze bestaan.

Aanbevolen: