Hoe, wanneer en waarom de Russische taal veranderde en vreemde woorden in zich opnam

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-17 17:23

Het werkelijke lijkt altijd onwrikbaar, wat zou moeten zijn en wat altijd is geweest. Allereerst is dit hoe de perceptie van taal werkt, daarom is het zo moeilijk om te wennen aan nieuwe woorden - leningen of neologismen. We absorberen taal samen met de natuurwetten: het is donker 's nachts, licht gedurende de dag, woorden in een zin zijn op een bepaalde manier opgebouwd. In feite is de Russische taal verschillende keren veranderd, en elke keer werden de innovaties die nu deel uitmaken van onze gewone spraak, door velen zeer pijnlijk ervaren.

Hoe en waarom de eenvoudige Russische taal te verlaten en er weer op terug te komen

Als je Russische teksten uit de tweede helft van de achttiende en eerste helft van de negentiende eeuw probeert te lezen, zul je zien hoe moeilijk het eerste nu wordt ervaren en hoeveel gemakkelijker het laatste. Het punt is twee dingen. Ten eerste in de mode.

De achttiende eeuw is de eeuw van de mode, weg van natuurlijkheid als indicatoren van gratie en cultuur. Een fatsoenlijk geklede en beschilderde persoon moet eruitzien als een porseleinen beeldje, of hij nu een heer of een dame is. Het huis van een fatsoenlijk persoon zou eruit moeten zien als een gigantische doos met sierlijke, gekrulde, gebogen benen en prullaria aan de binnenkant. Hetzelfde werd verwacht van de taal. Alleen gewone mensen mogen spreken. Hoe meer ontwikkeld iemand is, hoe moeilijker het is om constructies uit woorden te maken en hoe meer hij ingewikkelde vergelijkingen gebruikt.

De negentiende eeuw combineerde graag het spel van natuurlijkheid met decorativiteit. Een dame hoort er niet uit te zien alsof ze bepoederd is met loodwit, en een heer hoeft niet zo elegant te zijn als een kerstboomversiering (nou ja, tenzij het uniform van zijn regiment er zo uitziet, dan is er niets aan de hand). Ceremoniële slaapkamers - die alleen nodig zijn om gasten 'informeel' te ontvangen, sterven uit. Decoratief mag het oog niet langer verwarren.

Het hele begin van de negentiende eeuw is eigenlijk de ontwikkeling van een nieuwe taal die nog steeds Russisch zou zijn, maar die de eenvoud van het natuurlijke zou nemen, die iedereen kent van de boerendialecten zonder zijn grofheid, niet alleen geschikt zou zijn voor primitieve gevoelens en gedachten, maar ook voor complexe, zou je in staat stellen om een beleefde afstand te bewaren zonder er een belachelijke ceremonie van te maken. Dit proces ging vrijwel de hele negentiende eeuw door.

Veel zinnen die het moderne Russische oor vertrouwd en vertrouwd lijken, in feite waren ze in de eerste helft van de negentiende eeuw ontleend aan het Frans of Duits door letterlijke vertaling. Hier zijn er slechts een paar: "om de tijd te doden", "een kwestie van leven en dood", "draag een afdruk", "op spelden en naalden staan", "zonder erbij na te denken", "op het eerste gezicht", "uit de grond van mijn hart" - uit het Frans … "Gevleugelde woorden", "dagelijkse routine", "vernietig ze allemaal", "ongeacht de gezichten", "daar wordt de hond begraven" - uit het Duits.

Het was in de eerste helft van de negentiende eeuw dat veel Fransen naar de Russische taal kwamen, die tegenwoordig als inheems lijkt. "Baton", "auteur", "vaas", "held", "scherm", "chic", "blond", "haar", "truc" zijn slechts enkele voorbeelden. Tegelijkertijd sloot de Engelse "club" zich aan bij de Russische toespraak. Het overgangstijdperk van de Russische taal na Peter naar Poesjkin gaf ons ook verzonnen woorden met een Russische basis, bijvoorbeeld "aanraken", "verliefd", "industrie", "aantrekkelijkheid" - voor hen en enkele anderen dankzij Karamzin.

Velen hielden er echter niet van om van het Frans te lenen. Er werd voorgesteld op zoek te gaan naar een alternatief op basis van Slavische wortels. Waarom een geklede jas als je een kaftan hebt? Laten we aannemen dat de kaftan net van stijl is veranderd … dat wil zeggen, de vorm … dat wil zeggen, pah, sneed het. Bij nader onderzoek bleek de kaftan echter ook van niet-Russische oorsprong te zijn en de mensen hadden nog steeds geen haast om over te schakelen van overschoenen naar natte schoenen.

Als de hele wereld verandert

Een nieuwe categorie woorden werd gepresenteerd in de tweede helft van de negentiende eeuw, toen jonge vrouwen massaal aan het werk gingen. Sommigen deden het om ideologische redenen, anderen - omdat ze na de afschaffing van de lijfeigenschap zonder bron van inkomsten kwamen te zitten. Bovendien begonnen vrouwen te studeren. In de pers en toespraken verschenen woordversies van de namen van beroepen, nieuw en oud, in het vrouwelijke geslacht.

Natuurlijk werden er weer nieuwe woorden tegengewerkt. Is het niet lelijk, zo'n freaks als "student", "telefoniste", "journalist" klinken over het Russische oor, vroegen de bewakers van de Russische taal in hun artikelen (en de "toerist" heeft hen nog niet ingehaald). Gedurende het laatste derde deel van de negentiende en het eerste derde deel van de twintigste eeuw zullen vrouwelijke vormen voor beroepen zich vermenigvuldigen: docent - docent, vliegenier - vliegerares, beeldhouwer - beeldhouwster, verkoper - verkoopster, matroos - matroos, arbeider - arbeider, wetenschapper - wetenschapper, voorzitter - voorzitter. En pas al onder Stalin, met een algemene mode voor conservatisme, en in het tweede kwart van de negentiende eeuw, als voorbeeld in vele dingen, zal het mannelijke geslacht het vrouwelijke opnieuw uit het 'beroepsveld' gaan verdringen.

Na de revoluties van februari en oktober vond er een enorme taalverandering plaats. Schrijvers, journalisten, ambtenaren gingen op zoek naar woorden en woordvormen die energieker zijn en veranderingen in het leven weerspiegelen. Acroniemen en afkortingen in de eerste lettergrepen zijn wijdverbreid: shkrab is een schoolmedewerker, een arbeidersfaculteit is een werkende faculteit, een rationalisatievoorstel is een rationalisatievoorstel, een idee om iets te verbeteren, een stadsafdeling van openbaar onderwijs, een educatief programma - de uitbanning van analfabetisme. In een intelligente omgeving lokten woorden bestaande uit afkortingen pijnlijke reacties uit. Gedurende het Sovjettijdperk zal de neiging tot dergelijke woorden blijven bestaan: consumptiegoederen zijn consumptiegoederen, een analogie van de huidige massamarkt, maatwerk is individueel maatwerk.

Helemaal aan het begin van het Sovjettijdperk verscheen het woord 'weekend', dat werd gebruikt om te verwijzen naar rustdagen. Vóór de revolutie rustten de arbeiders op feestdagen van hun geloof: zondag, zaterdag of vrijdag. De nettas, die zich aan het einde van de negentiende eeuw begon te verspreiden, kreeg uiteindelijk de naam "string bag". Ze begonnen het de hele tijd willekeurig bij zich te dragen - plotseling slagen ze erin iets te kopen.

"Politie" veranderde de betekenis van de volksmilitie in de uitvoerende macht. Er verscheen een "drummer van arbeid" - een persoon die bijzonder onbaatzuchtig en productief werkt. "Oblasten" en "districten" begonnen te worden toegepast met betrekking tot administratieve territoria. De opbouw van zinnen is veel veranderd. De journalistieke en administratieve stijl begon veel onpersoonlijke zinnen te bevatten, waarbij de actie als vanzelf plaatsvond, wat betekent dat er veel verbale zelfstandige naamwoorden werden gebruikt.

Het was tijdens het Sovjettijdperk dat constructies als "Luchttemperatuur zal naar verwachting stijgen" in plaats van het minder onpersoonlijke "Luchttemperatuur zal naar verwachting stijgen" algemeen aanvaard en bijna neutraal werden. In de advertenties staat een "dwingend verzoek" om dit of dat te doen.

Een aparte invloed werd uitgeoefend door universele geletterdheid en economie op de letter E: het werd meestal schriftelijk aangeduid met de letter E. In woorden die in het dagelijks leven zelden worden gebruikt, veranderde de uitspraak en soms stress als gevolg: berkenschors werd berkenschors, gal - gal, pasgeboren - pasgeboren, onzin - onzin, vervaagd - vervaagd.

Nederlands: nooit van de horizon verdwenen

De stroom van Engelse woorden ging bijna de hele twintigste eeuw in de omgangstaal. Dus in het begin begonnen ze te "sporten" en speelden ze "voetbal", "volleybal" enzovoort. In het midden droegen ze een rijbroek en een poloshirt. Uiteindelijk keken we naar de video "thrillers" en begonnen ons massaal in "jeans" te kleden.

Veel anglicismen kwamen in de jaren negentig woordenschat met betrekking tot ondernemerschap ontwikkelen als dat nodig was: bedrijf, manager, kantoor. Heel vaak werden buitenlandse woorden niet vervangen door inheemse, maar gewoon door oude leningen. Dus de "hit" verving de "hit", hetzelfde "kantoor" - "kantoor", en later, in de jaren 2000, verving de Engelstalige "make-up" merkbaar de Franse "make-up".

In de jaren 2000 zijn woorden uit het Engels, die verband houden met het actieve gebruik van internet, inclusief in feite het woord 'internet' zelf, naar de Russische taal verhuisd. In de tiende eeuw werd het populair om Engelstalige woorden met betrekking tot mode te gebruiken (te beginnen met het feit dat het Franstalige woord "fashion" werd vervangen door "fashion") en met de cultuur van een nieuw "mooi leven" - niet rijk of verfijnd, maar in de stijl van populaire blogs op Instagram, tegelijkertijd onzorgvuldig en uiterst netjes, balancerend tussen comfort en steriliteit. Noord-Amerikaanse pannenkoeken in plaats van Russische pannenkoeken, coworking spaces in plaats van workshops en workshops in plaats van masterclasses werden een teken van dit mooie leven; zowel "meester" als "klasse" hebben echter ook verre van Slavische wortels.

Zoals altijd zal elke golf van veranderingen eindigen met het feit dat wat echt relevant is in het dagelijks leven zal worden opgelost, en de rest zal worden vergeten; zoals altijd gaat elke golf vergezeld (en zal vergezeld gaan) van protesten en herrijzenis van woorden die lange tijd bijna begraven waren door de tijd, alleen met een nieuwe, nu ironische connotatie. Niemand weet welke wending de levende taal morgen zal ondergaan. Alleen bij de doden is alles duidelijk.

Taal speelt niet alleen in op mondiale historische processen, maar ook op kleine alledaagse behoeften. "My-in-your-way": hoe Russen en Noren dezelfde taal begonnen te spreken.