Censuur tegenwoordig: welke films en boeken zullen in verschillende landen niet ongesneden doorgaan

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

We zijn gewend om censuur te associëren met het verre verleden. In feite zijn er tegenwoordig voortdurend schandalen in verband met de censuur van boeken, films en zelfs games. Als dertig jaar geleden vrijheid de universele godheid was, heeft de wereld nu een nieuwe godin - veiligheid. Sommige gevallen van censuur kunnen als echt onverwacht worden beschouwd.

Tekenfilms zijn niet langer voor kleintjes

Als je denkt aan censuur in oude tekenfilms, denk je meestal aan zwarte personages die uit klassieke banden zijn geknipt - vanwege hun chauvinistische en stereotiepe weergave. Zo werd bijvoorbeeld in "Tom en Jerry" gesneden of opnieuw geverfd, afhankelijk van de aflevering, mam, Tom's minnares. Ten eerste is ze nu blank, omdat een mollige zwarte vrouw te stereotiep is. Ten tweede is het helemaal niet nodig. Veel andere scènes in Tom en Jerry zijn geschrapt, die spottend stereotiepe afbeeldingen van zwarte of inheemse Amerikanen gebruiken, evenals scènes met roken, om geen slecht voorbeeld te geven voor kinderen.

Sociale netwerken beweren dat Sovjet-cartoons ook hebben geleden, zodat sommige ervan nu overdag niet meer op tv-zenders te zien zijn. Bijvoorbeeld "The Bremen Town Musicians" - de tekst en de plot kunnen worden beschouwd als propaganda van een asociale levensstijl (landloperij), en tv-zenders proberen nu niet betrokken te raken bij een dubbelzinnig animatiemeesterwerk. Bovendien zingt de atamansha daar met een mannenstem - is het niet een zweem van LHBT?

"The Blue Puppy", een tekenfilm die in de USSR als abstract antiracistisch werd beschouwd, is nu ook moeilijk te zien op tv. En om dezelfde reden dat ze bang zijn om de hoofdman met haar diepe alt te laten horen. Er is zelfs een geval bekend waarin een toneelstuk gebaseerd op dit kinderspel werd verbannen uit het spelen in het Oeral Variety Theater.

Communiceer letterlijk in de bioscoop

Zelfgemaakte pornofilms leden ook, maar minder. Nu worden sommige grove woorden volledig overstemd. Komedies als "Zhmurki" en "Shirley-Myrli" hebben volgens het publiek daar veel van verloren. De regisseur van Shirley Myrli, Vladimir Menshov, was bedroefd toen hij de tv-versie van zijn film zag of, beter gezegd, hoorde. Het vocabulaire is immers specifiek voor de personages en voor het moment gekozen!

Ze overstemmen constant de scheldwoorden in Hollywood-films die in bioscopen in Arabische landen worden vertoond. Vaak worden afleveringen met zulke woorden gewoon weggelaten. Het record voor verandering na censuur werd gevestigd door The Wolf of Wall Street, die vijfenveertig minuten actie uitsloot - meestal afleveringen afsnijdt met het populaire Amerikaanse tussenwerpsel op f.

Het zijn niet alleen woorden die uit films worden geknipt. In de Russische kassa sneden ze uit de film "Rocketman" een intieme scène tussen de held van de tape Elton John en zijn manager, en verminderden ook de afleveringen met drugsgebruik ernstig. Journalist Anton Dolin merkte op dat de tussenfilmpjes belangrijk waren voor de plot, en Elton John (niet filmisch, maar echt) merkte op dat het ging over zijn zoektocht naar liefde, en hij was gewond door de houding ten opzichte van zijn persoonlijke leven.

In China werd de "Bohemian Rhapsody" op ongeveer dezelfde manier gecensureerd - ze knippen alle afleveringen weg waarmee men de oriëntatie van Freddie Mercury kan begrijpen. Over het algemeen heeft Chinese censuur een zeer sterk effect op Hollywood-films, zelfs in de productiefase, omdat China een grote en smakelijke markt is voor de filmindustrie. Details en concepten zijn aangepast voor de Chinezen, zoals het veranderen van de oorsprong van de Oudere in Doctor Strange van Tibetaans in Keltisch, omdat het onderwerp Tibet in China verboden is. De film, die in China wordt uitgebracht, zal geen acteurs aannemen die China wantrouwt, zoals Richard Gere, die zich uitsprak over de bevrijding van Tibet.

En het is ook bekend dat China bijna nooit toestaat dat films en tekenfilms met een mystieke component worden uitgebracht: de regerende partij gelooft dat er niets is om de hoofden van de bouwers van het communisme voor de gek te houden met sprookjes van het bovennatuurlijke. Er kunnen uitzonderingen worden gemaakt voor tapes van hoge kwaliteit die enig cognitief voordeel hebben. Dus in China werd de sage over Harry Potter met succes vertoond - omdat de films werden opgenomen op basis van 's werelds erkende meesterwerken van kinderliteratuur en de cartoon "Coco's Secret", die naast artistieke verdienste ook etnografische interesse heeft.

Welke boeken worden niet gecensureerd in Rusland?

Het is vrij te verwachten dat tienerboeken die het LGBT-onderwerp op zijn minst tot op het randje raken, ofwel niet in Rusland worden gepubliceerd (hoe populair ze ook al op de Europese markt zijn), of strenge censuur zullen ondergaan. In de vertaling van het super populaire boek "Bedtime Stories for Young Rebels" met biografieën van vrouwen, werd een van de honderd sprookjes over een transgirl geknipt. In plaats daarvan werd voorgesteld om zelf het honderdste sprookje te bedenken. Maar dit was het geval toen de censuur werd overeengekomen, maar vaak vinden de auteurs dat de boeken worden gewijzigd zonder hun toestemming, en dit leidt tot schandalen.

De Amerikaanse schrijfster Victoria Schwab, auteur van de onder tieners populaire boekenreeks Shades of Magic, trok bijvoorbeeld categorisch de toestemming in om haar boeken te publiceren, omdat ze ontdekte dat de lijn van homoseksuele tieners ernstig was ingeperkt, en sprak veel woorden over dergelijke inconsistente inmenging in de tekst. Maar het grootste schandaal gebeurde met een boek voor volwassenen. We hebben het over de "Benefactors" van haar landgenoot Jonathan Littell.

Dit boek is in vele talen vertaald. Een van de vertalers, die aan de Letse versie van het boek werkte, besloot kennis te maken met hoe zijn collega's in Rusland en niet alleen met de taak omgingen. De Russische vertaling verbaasde hem: in elk hoofdstuk waren meerdere alinea's geknipt. Dens Diminsh, dat was de naam van de vertaler, nam contact op met de auteur, en toen bleek dat Lyttell zelf geen toestemming had gegeven voor aantekeningen of verbeteringen aan de stijl van de auteur.

Het hoeft niet te verbazen dat de redenering van de hoofdpersoon over gender en seksualiteit uit de tekst is verdwenen, aangezien Rusland de glorie heeft van een puriteins land en wat werd afgesneden kon worden toegeschreven aan censuureisen. Maar het verdwijnen van enkele fragmenten veroorzaakte oprechte verbijstering: het visioen van zijn gewonde vriend verdween bijvoorbeeld uit het delirium van de hoofdpersoon. Voorbij zijn enkele van de andere hallucinaties van de held in dit hoofdstuk. Het kwam de auteur vooral beledigend voor dat toen alles werd onthuld, de uitgever en vertaler weigerden zich te verontschuldigen. De vertaler gaf in plaats daarvan een interview in Rusland waarin ze zei hoeveel beter ze het boek deed.

Maar vaker wel dan niet wordt censuur nog steeds geassocieerd met politieke motieven: 7 schandalige films van de 21e eeuw die de censuur niet wilde uitbrengen.