Wie was de legendarische Boyan uit "The Lay of Igor's Campaign", en hoe hij veranderde in een accordeon voor een muziekinstrument

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Twee eeuwen geleden werd in Rusland "The Lay of Igor's Campaign" gevonden en gepubliceerd - een uniek oud Russisch gedicht dat ons begrip van het niveau en de diepte van de cultuur van onze voorouders veranderde. Helemaal aan het begin van de tekst noemde een onbekende auteur de oude zanger Boyana, en al snel werd de voorheen onbekende naam in het hele land bekend. Als gevolg hiervan veranderde Boyan in een merk en bijna een handelsmerk, en gaf hij zijn naam aan de accordeon van een muziekinstrument.

Wie is Boyan?

In de tekst van The Lay of Igor's Regiment wordt Boyan maar een paar keer genoemd, en informatie over hem is nogal karig. Hier is bijvoorbeeld een klein fragment uit een gedicht dat is vertaald door Nikolai Zabolotsky:

Het beeld van een dichter en zanger bekend in het oude Rusland interesseerde historici, omdat ze eerder geen informatie over hem vonden in kronieken of andere bronnen. Is dat een ander literair monument, "Zadonshchina", opnieuw terloops gesproken over Boyana, maar dit werd verklaard door het feit dat de auteur van "Zadonshchina" veel zinnen en technieken leende van het lied van Igor's Host.

Als we aannemen dat Boyan een tijdgenoot is van de auteur van The Lay of Igor's Host, dan blijkt dat hij in de tweede helft van de 11e eeuw leefde en liedjes van zijn eigen compositie zong aan het hof en de ploeg van de prins van Kiev. Hij deed dit onder begeleiding van een gusli-achtig tokkelinstrument.

Het beeld van Boyan sprak de lezers van de Lay aan. Pushkin maakte hem tot een van de personages in zijn gedicht "Ruslan en Lyudmila", en dankzij haar kreeg de naam "Boyan" de spelling via "a" - "Bayan":

Geschillen en discussies

Sceptici vroegen zich af of er echt een persoon zou kunnen bestaan, over wie slechts één oude Russische auteur sprak. Sommige geleerden hebben gesuggereerd dat het is uitgevonden voor "The Lay of Igor's Campaign" om het werk te versieren. Boyan werd beschouwd als een naam van Bulgaarse oorsprong, wat betekent dat het kan worden geleend van een verhaal of legende van een verwant Slavisch volk.

Andere critici dachten dat boyan een soort synoniem was voor bard en troubadour. Ze probeerden de naam bijvoorbeeld te vertalen als "omstander", "krasnobay", dat wil zeggen "wie kent verhalen", "wie kent fabels". Dienovereenkomstig is Boyan slechts een algemene naam voor een verzonnen personage, zoals de meester in Boelgakovs roman De meester en Margarita.

Later worden twijfels weerlegd: Boyanen woonden in Rusland, en dat waren er veel. Op de muur van de Sophia-kathedraal werd een inscriptie gevonden over de aankoop van "Boyanova-land" (grondbezit van een of andere Boyan) door de weduwe van prins Vsevolod Olgovich. Verschillende mensen met de naam Boyan werden genoemd in de berkenbastbrieven van Novgorod en Staraya Russa. En in Novgorod zelf was er in de Middeleeuwen "Boyana Ulka" - Boyana Street. Een fragment van deze straat kreeg in 1991 zelfs zijn historische naam.

Dus hoogstwaarschijnlijk zou een hofzanger onder de naam Boyan echt kunnen bestaan. Helaas hebben de feiten over zijn naamgenoten geen informatie over hem toegevoegd. Maar wie weet welke ontdekkingen de historische wetenschap in de toekomst zal presenteren…

Van zanger tot muziekinstrument

De populariteit van "The Lay of Igor's Campaign" en Poesjkin's gedicht "Ruslan and Lyudmila", evenals de gelijknamige opera van Mikhail Glinka, maakten Boyans naam beroemd in heel Rusland. Als de conventionele Oud-Russische kroniekschrijver onvermijdelijk werd geassocieerd met de naam Nestor, dan was de Oud-Russische muzikant en zanger - met Boyan. Antieke mode heeft van een naam een merk gemaakt. Er zijn bijvoorbeeld verschillende Russische schepen vernoemd naar Boyan - eerst een klein korvet en vervolgens een paar kruisers.

Aan het einde van de 19e eeuw werd het woord "Bayan" toegevoegd als handelsnaam voor de handmatige klarinetharmonica. De naam begon te worden toegevoegd aan verschillende soorten harmonischen.

Maar dankzij de Petersburgse meester Peter Sterligov verscheen een volwaardige knopaccordeon als muziekinstrument. In 1907 maakte hij voor de getalenteerde accordeonist Yakov Orlansky-Titarenko een speciale constructie van de mondharmonica, en het was met dit instrument, dat ze eenvoudig "knopaccordeon" begonnen te noemen, dat Orlansky-Titarenko door het land begon te touren.

Tegenwoordig denken maar weinig accordeonisten dat ze de naam van hun beroep te danken hebben aan de held "The Lay of Igor's Host". Maar als we de legendes mogen geloven, zou de getalenteerde Boyan zich gemakkelijk hebben omgeschoold en zijn liedjes kunnen uitvoeren onder begeleiding van de Russische mondharmonica.