Waarom Duitsers de gebroeders Grimm echt respecteren: 5 weinig bekende feiten over beroemde verhalenvertellers

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

De uitdrukking "Broeders Grimm" is in bijna elk land herkenbaar. Verhalen die met deze achternaam zijn ondertekend, zijn zo eeuwig relevant en populair dat ze duizenden keren worden begrepen en opnieuw geïnterpreteerd in de moderne literatuur en cinema. En toch is hun imago erg vaag en heeft niet iedereen een duidelijk idee waarvoor deze broers precies de Duitse geschiedenis zijn ingegaan en waarom hun literaire erfgoed zo bijzonder is.

Er waren twee broers, maar … niet twee

In totaal had advocaat Grimm acht zonen - de broers Grimm - en één dochter. Wat betreft de "sprookjesachtige" broers Grimm, drie van hen werkten aan de edities van sprookjes. Twee boven de tekst - dezelfde Jacob en Wilhelm, de oudste Grimms, en een boven de illustraties die model werden voor latere sprookjesontwerpers - Ludwig Emil.

De kinderen van Grimm werden al heel vroeg wees - hun vader leefde begin veertig. De oudere broers, die later beroemd zouden worden, werden door de moeder naar haar tante gestuurd. Daar studeerden ze ijverig, eerst op het lyceum, daarna op de universiteit, cursussen overslaand om snel klaar te zijn en niet rond te hangen bij hun familieleden. Later hielpen ze hun jongere broers en zussen groot te brengen.

Trouwens, aanvankelijk zouden Jacob en Wilhelm ook advocaten worden - als vader en als grootvader van moeders kant, maar gelukkig voor veel kinderen van de wereld, evenals voor taalkunde, kozen ze toch voor taalkunde.

Broers zijn niet echt sprookjesschrijvers

Velen geloven dat de sprookjes van de gebroeders Grimm door henzelf zijn geschreven. Dit is zowel waar als niet waar. Jacob en Wilhelm leefden in een tijd waarin het idee van naties en nationale culturen als iets heel belangrijks verscheen. Ze werden serieus meegesleept door de studie en het behoud van het erfgoed van het Duitse volk. Het opnemen en publiceren van sprookjes was onderdeel van hun project om de authentieke Duitse cultuur te behouden en te promoten.

De verhalen waren echter pas in de eerste editie van Grimm "ongeoorloofd". Terwijl de broers het zelf nodig vonden om deze verhalen zonder vervorming aan toekomstige generaties over te brengen, viel de hele Duitse samenleving hen aan met verontwaardiging en beschuldigingen van immoraliteit. Ten eerste, redeneerden de burgers, wat zullen de sprookjes vol geweld en seksuele motieven Duitse kinderen leren? Ten tweede, in deze vorm beledigen sprookjes ongetwijfeld de herinnering aan de voorouders die ze hebben gecomponeerd, en schilderen ze de Duitsers uit het verleden af als bloeddorstig en wulps. En voorouders moeten worden geëerd en alleen goede dingen mogen over hen worden herinnerd …

Onder druk van het publiek pasten de gebroeders Grimm in de daaropvolgende zestien edities de sprookjes aan hun hedendaagse morele eisen aan en maakten ze in feite tot hervertelling van de auteur. De derde broer Grimm, Ludwig Emil, hielp ook om het beeld van sprookjes te veranderen - hij tekende illustraties en probeerde ze zo kuis mogelijk te maken en met merkbare christelijke symboliek, anders roken de complotten naar oer-heidendom.

Niet alle verhalen van de gebroeders Grimm waren Duits en country

Helaas waren de taalbroeders niet perfect in het verzamelen van sprookjes. In onze tijd zou hun werk als van zeer slechte kwaliteit worden beschouwd. Ze schreven de verhalen van de Saksische Slaven en hun Franse buren rustig op als Duitse verhalen, en de bronnen van verhalen voor hen waren vaak bekende stedelingen die werd gevraagd zich iets te herinneren. Gewoon niet ver gaan. Sommige plots kunnen dus erg laat zijn of zelfs speciaal gecomponeerd om indruk te maken op wetenschappers. De Grimms controleerden op geen enkele manier het door hen gedicteerde materiaal, maar gaven het vaak bewust een meer gewone uitstraling.

De hoofdactiviteit van de gebroeders Grimm waren geen sprookjes

Allereerst worden de gebroeders Grimm in hun thuisland vereerd als de grondleggers van de Germaanse studies in de taalkunde. Ze schreven een belangrijk wetenschappelijk werk over de geschiedenis van de Duitse taal en werden ook de oprichters (hadden geen tijd om volledig te schrijven) een groot woordenboek van de Duitse taal. Bovendien stierf Wilhelm, nadat hij alleen de letter D had overwonnen, en Jacob slaagde erin secties A, B, C, E en ongeveer de helft van F te componeren.

Dit woordenboek was zo belangrijk dat generatie na generatie Duitse filologen eraan bleven werken, en het werk werd pas officieel voltooid in 1961, dat wil zeggen bijna honderd jaar na de start. Generaties Duitse schoolkinderen verwezen naar het woordenboek, waar de gebroeders Grimm aan begonnen te werken, zoals ze in ons land naar Dal en Ushakov verwezen.

De gebroeders Grimm kenden Andersen. Voor de helft

Hans Christian Andersen werd beschouwd als een van een aantal uitstekende kinderschrijvers van zijn tijd, en vrijwel al deze kinderschrijvers waren bekend door ten minste één handdruk. In zekere zin was Andersen een collega van de Grimms, want veel van zijn filosofische verhalen zijn gebaseerd op verhalen uit de folklore. Dat zijn bijvoorbeeld de verhalen van de twaalf zwanen, rode schoentjes of de kleine zeemeermin. Hij hield zich echter niet bezig met het bewerken van volksplots, zoals de Grimms deden, maar schreef zijn hele werk op basis van motieven.

Ooit verbleef Andersen heel lang bij Dickens, wat zijn warme houding tegenover zichzelf voor altijd doorkruiste. Een andere keer, op reis door Europa, besloot de beroemde maar zeer excentrieke verteller de Grimms koste wat kost te zien. Toegegeven, alleen Jacob was thuis. Hij was zeer verrast door de verschijning van Andersen voor zijn deur, aangezien hij zijn naam of de namen van zijn sprookjes nog nooit had gehoord - dus het was moeilijk voor hem om zijn collega te herkennen. Toen hij dit hoorde, vluchtte Andersen in tranen het huis van Grimm uit.

Een paar weken later vond Jacob Grimm Hans Christian in Kopenhagen om zich te verontschuldigen en hartelijk te praten. Sindsdien is er een vriendschap tussen hen ontstaan - ze praatten graag over de diepe betekenis van sprookjes.

Maar bij Dickens was het verhaal van Andersen totaal anders. Verrukking, depressie, eetbui: hoe de schrijver Andersen de schrijver Dickens bezocht.