5 auteurs die een hekel hadden aan cultfilms op basis van hun boeken

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Het is bekend dat Stanislav Lem zo ontevreden was over het werk van Andrei Tarkovsky dat hij "Solaris" noemde in zijn interpretatie "Crime and Punishment". Bovendien zullen we de bewerking van The Catcher in the Rye nooit zien, aangezien Salinger eind jaren 40 in deze zaak werd verbrand en regisseurs voor altijd verbood hun boeken aan te raken, en Anthony Burgess bereid was afstand te doen van A Clockwork Orange - een roman, wat hem bekendheid opleverde - vanwege wat daarmee in de bioscoop gebeurde. De praktijk leert dat verfilming van een boek een delicate zaak is.

Pamela Travers, Mary Poppins, 1964

Helaas is het niet zeker of de Engelse schrijfster van de Russische filmversie van haar sprookje hield (Travers leefde tot een zeer respectabele leeftijd en stierf op 96-jarige leeftijd). Ze ontmoette de vertaling van "Mary Poppins" in het Russisch uiterst onvriendelijk en sprak er met onverholen ergernis over:. De schrijver is te begrijpen, want de vertaling in de USSR is gemaakt in strijd met alle denkbare auteursrechten. Wat de prachtige Russische musical betreft, was het ook onwaarschijnlijk dat ze toestemming zou vragen, maar Walt Disney probeert de wispelturige auteurs al 14 jaar te overtuigen, bombardeert haar met lucratieve aanbiedingen en biedt aan om de rechten op de verfilming aan de filmstudio te verkopen.

Als gevolg hiervan ontving Travers 100 duizend dollar en nog eens 5% van de winst - fantastische voorwaarden voor die tijd, en was buitengewoon ongelukkig met de foto: ze hield niet van de geanimeerde inserts en het te zachte beeld van de hoofdpersoon. Bij de première huilde de schrijver, en niet van vreugde. Deze wendingen vormden zelfs de basis van de speelfilm "Saving Mr. Banks", waarin de rol van Disney werd gespeeld door Tom Hanks.

Winston Bruidegom, Forrest Gump, 1994

De film over het lot van een vreemde, maar zeer positieve en charmante persoon kreeg zes Oscars tegelijk. Het is vreemd dat geen van de dankzeggingstoespraken van het podium de auteur van het boek noemde. Misschien was dit een gevolg van de tegenstellingen tussen de filmploeg en de "literaire vader" van Forrest. De schrijver hield niet van het feit dat de plot van de roman zelf behoorlijk verzacht was in de film - geen obscene uitdrukkingen en gedurfde bedscènes, het hoofdpersonage gespeeld door Tom Hanks kwam er veel onschuldiger uit. Bovendien moest Winston Groom naar de rechtbank stappen om zijn beloofde 3% van de winst op grond van het contract op te eisen. Het contract - de producenten voerden aan dat de film bijna onrendabel was en dat de auteur geen geld kreeg.

Ken Kesey, One Flew Over the Cuckoo's Nest, 1975

Een andere Oscar-winnende film maakte geen indruk op de auteur van de literaire bron. Kesey beweerde lange tijd dat hij het schilderij niet eens had gezien. De grootste ontevredenheid van de schrijver werd veroorzaakt door het feit dat de "focus" van het verhaal was veranderd - in het boek wordt het verhaal verteld namens de "leider" Bromden. Later werd het hart van de auteur blijkbaar zachter, de vrouw van de schrijver rapporteerde hierover.

Roald Dahl, Willy Wonka en de chocoladefabriek, 1971

Zelfs na de release van de nieuwe verfilming van het sprookje (geregisseerd door Tim Burton), blijven veel kijkers de film uit 1971 met Gene Wilder in de hoofdrol waarderen en herzien, en een frame uit deze film dient nog steeds als een populaire internetmeme. De auteur in de verre jaren 70 stortte echter eenvoudigweg vloeken uit: de aanpassing van zijn boek kwam "modderig" uit, de regisseur had geen "talent of smaak", en Willy Wonka bleek "opzichtig" en "leeg" te zijn. Het is om deze reden dat het vervolg op het verhaal nooit de grote schermen heeft gehaald - Roald Dahl zwoer dat zolang hij leeft, Hollywood zijn nieuwe boek nooit in handen zal krijgen om het te verpesten.

Stephen King, The Shining, 1980

In dit geval heeft de schrijver zoveel gesproken over de creatie van Stanley Kubrick dat het beter is om het woord aan zichzelf over te laten:

Hij vond de film niet zo leuk dat King in 1997 samen met regisseur Mick Harris een andere versie van zijn beroemde boek maakte: de miniserie The Shining. Deze film kreeg niet veel publiciteit, hoewel hij werd gefilmd in het interieur van het Stanley Hotel, wat King inspireerde om de roman te schrijven. Het is niet verrassend dat Mike Flanagan, de regisseur van het recente vervolg, erg bang was om de auteur teleur te stellen. King vond de nieuwe film Doctor Sleep echter zo goed dat hij naar zijn mening zelfs alles corrigeerde wat niet lukte in Kubricks The Shining.

Stanley Kubrick kan worden beschouwd als de recordhouder voor de ontevredenheid van auteurs, maar de Amerikaanse filmmaker wordt vandaag beschouwd als een erkende klassieker. Weinig mensen weten dat hij zijn carrière begon als een eenvoudige fotograaf. Vandaag kunnen we Retro Street-fotografie bewonderen, waarmee de carrière van een briljante regisseur begon.