Video: Vertaald uit het Japans in het algemeen
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14
Voor veel mensen in de westerse wereld lijkt de Japanse taal iets onbegrijpelijks en moeilijks te zijn. Het is niet voor niets dat het in sommige subculturen "maanpiek" wordt genoemd, dat wil zeggen "maantaal", wat impliceert dat het uit de hemel kwam. En hier is de artiest Masaaki Hiromura in je project Japans soort eten besloten Japanse karakters vertalen kanji (ze zijn voor het grootste deel ook Chinees) in een gemeenschappelijke taal, maar lieten ze tegelijkertijd in hiërogliefen.
Hiërogliefenschrift is praktisch onbegrijpelijk voor de inwoners van die landen waar het niet wordt gebruikt. Het Latijnse alfabet regeert tenslotte in de wereld. En om hun inheemse kronkels begrijpelijk te maken voor het grote publiek, proberen sommige enthousiastelingen ze aan te passen aan westerse tradities. Yoriko Yoshida heeft bijvoorbeeld het Latijnse alfabet Asialphabet gemaakt op basis van de Japanse realiteit. Maar een andere liefhebber, de Japanse kunstenaar en ontwerper Masaaki Hiromura, deed het tegenovergestelde.
Een paar weken geleden presenteerde hij zijn versie van Japans-Chinese karakters, herwerkt zodat elk van hen begrijpelijk was voor elke inwoner van elk land, ongeacht kennis van vreemde talen en, in het algemeen, het vermogen om te lezen en te schrijven in een van de talen van de wereld.
Masaaki Hiromura nam immers de meest voorkomende hiërogliefen (voornamelijk gerelateerd aan voedsel) en paste ze enigszins aan. In elk van hen heeft hij een naar zijn mening onbeduidend element verwijderd en vervangen door een afbeelding. In de hiëroglief voor varken voegde Hiromura een varken toe met een mooi gekrulde staart, in de hiëroglief voor citroen - citroen, melk - een fles melk, enzovoort.
Masaaki Hiromura gelooft dat hij op deze manier bijdraagt aan de wederzijdse penetratie van culturen, begrip tussen volkeren. Japan heeft tenslotte veel van de westerse wereld afgenomen, maar de westerse wereld van Japan - niet zoveel als de Japanners, inclusief Hiromura zelf, zouden willen.
Een tentoonstelling van begrijpelijke Japanse karakters uit Masaaki Hiromura vindt momenteel plaats in de National Gallery of Singapore.
Aanbevolen:
8 redenen waarom het Smolny Institute for Noble Maidens lang niet zo'n prettige instelling was als algemeen wordt aangenomen
Lange tijd was de eerste onderwijsinstelling voor vrouwen in Rusland bedekt met een aura van romantiek. Het Institute for Noble Maidens, opgericht door het project van de voorzitter van de Academie voor Beeldende Kunsten Ivan Betsky en in opdracht van Catherine II, was het begin van hervormingen op het gebied van onderwijs. Er werd aangenomen dat hier mensen van een nieuw type zouden worden opgevoed, dus de studenten moesten zich aan bepaalde en nogal strikte regels houden. Helaas behielden de afgestudeerden vaak verre van de leukste herinneringen aan de jaren van studie aan het Smolny
7 buitengewone sculpturen met een betekenis die uit de grond, uit het water, uit de muren "kruipen"
Niet alleen politieke leiders en erkende figuren van wetenschap en kunst - in de straten van steden verschijnen nu steeds meer andere sculpturen, die tot doel hebben te amuseren, verrassen, amuseren en soms aan het denken te zetten. Het feit dat ze soms door het firmament van de aarde lijken te gaan of uit het water lijken op te rijzen, is niet alleen intrigerend, maar suggereert ook dat kunst geen barrières kent en niet aan fysieke, maar totaal andere wetten gehoorzaamt
Hoe een echt Japans interieur er vandaag de dag uitziet: welke tradities uit vervlogen tijden zijn bewaard gebleven tot op de dag van vandaag
In een traditioneel Japans huis zijn er geen ramen die een Europeaan kent, er zijn ook geen deuren, meubels zijn niet gemakkelijk te vinden en je moet op blote voeten lopen. En toch blijft deze stijl van interieurdecoratie verrassend populair en aantrekkelijk, zelfs voor degenen die zich niet verdiepen in de filosofie van het Japanse boeddhisme en gewoon de beknoptheid en eenvoud van het interieur waarderen
Wie werd er gerehabiliteerd na de dood van Stalin en wat is er met hen in het algemeen gebeurd?
Het vliegwiel van de repressie van Stalin raasde over het land. Het feit dat na zijn dood de gevangenen van de kampen werden vrijgelaten, betekende niet dat ze konden terugkeren naar het normale leven. De rehabilitatie van de veroordeelden van gisteren verliep in verschillende fasen en duurde tientallen jaren. Een bepaalde categorie gevangenen kon helemaal geen vrijheid vinden. Op basis van welke criteria werden gevangenen geselecteerd voor amnestie en wat gebeurde er met hen in het algemeen?
Hoe was het lot van de mooiste actrice van de DDR, algemeen bekend in de USSR: Renata Blume
Deze Duitse actrice in de jaren 70. was erg populair in de USSR dankzij haar rollen in de Oost-Duitse films over de Indianen "Apache" en "Ulzana", met Goiko Mitic in de titelrol. Ze stond ook bekend als de vrouw van de favoriet van het Sovjetpubliek, zanger Dean Reed. Maar dan halverwege de jaren tachtig. hij stierf onder mysterieuze omstandigheden, en zowel hij als zijn weduwe werden uiteindelijk vergeten. Hoe het lot van de actrice, die de mooiste vrouw in de DDR werd genoemd, en wat ze nu doet - verder in de recensie