Geheimen achter de schermen van de niet-kinderachtige Sovjet-cartoon "Treasure Island", die zelfs na 30 jaar met plezier wordt bekeken

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Regisseur David Cherkassky gaf in een interview toe dat hij een volledig kinderachtige cartoon heeft gemaakt. Het was doordrenkt met parodieën op beroemde films, zette alles op zijn kop, voegde filmbijlagen toe met grappige piraten en schreef liedjes, waarvan er vele net zo beroemd werden als de cartoon zelf. Plotseling bleek het een echt meesterwerk te zijn, dat tegenwoordig een fenomeen wordt genoemd, omdat moderne kinderen er met precies dezelfde interesse naar kijken als hun moeders en vaders dertig jaar geleden.

Vóór "Treasure Island" had David Cherkassky al "Captain Vrungel" en "Doctor Aibolit" geschoten. De regisseur werkte bij Kievnauchfilm toen hij een bestelling uit Moskou ontving. Centrale televisie gaf de opdracht om een tekenfilm te maken gebaseerd op de roman van Stevenson. Alles zou in orde zijn, op één detail na - de werktijd was simpelweg onrealistisch gecomprimeerd - slechts twee jaar voor twee uur film. Het gebruikelijke tijdsbestek voor animatie is 8-9 maanden gedurende tien minuten. Om deze reden gingen de makers voor een truc - ze voegden de beelden toe aan het getekende materiaal, zo verschenen "live" piraten in de cartoon, die stille scènes naspeelden en liedjes zongen over de gevaren van roken, alcoholisme en riepen op tot opdrachten.

De filmbijlagen lokten gemengde reacties uit. Iemand vond ze helemaal niet leuk, leek overbodig, maar sommigen zagen zo'n ongebruikelijke beslissing van de regisseur als een goede vondst, omdat de liedjes echte hits bleken te zijn, worden ze nog steeds gehoord: "Lords, sirs, peers, know the gevoel voor verhoudingen", "Over de hebzuchtige Billy", " Jim's regime van de dag", " Chance ". Trouwens, de gedichten voor hen zijn geschreven door de Moskouse dichter Naum Olev en de Kiev-dichter Arkady Gartsman (de toekomstige auteur van vele hits van Verka Serduchka), en de instrumentale begeleiding werd gemaakt door de Poltava-groep "Festival" - die die de muziek voor "The Three Musketeers" opnam.

De Odessa-groep "Grotesque" creëerde de afbeeldingen van grappige filibusters, en de "hoofdpiraat" Valery Chiglyaev kreeg daarna een herkenbaar beeld voor de rest van zijn leven. Zelfs nu, vele jaren later, is de producer, cabaretier-showman en People's Artist of Ukraine verbaasd dat hij precies voor deze rol wordt herinnerd en erkend. Als je goed kijkt, zie je de meest geweldige regisseur van de cartoon onder de zeerovers - David Cherkassky speelde de rol van de "derde piraat". Helaas houdt niet iedereen van de filmbijlagen, en toen ze bijvoorbeeld naar Amerika werden verkocht, werden ze volledig uitgesneden, gezien ze overbodig waren. Voor onze kijkers ziet deze beslissing er barbaars uit, omdat de cartoon veel prachtige liedjes heeft verloren.

Ondanks de haast zijn de afbeeldingen van de stripfiguren zeer zorgvuldig gemaakt. Voor het geluid van John Silver, bijvoorbeeld, nodigde de regisseur Armen Dzhigarkhanyan speciaal uit - zijn "enge" stem in combinatie met een grappige tekening creëerde een unieke ironische intonatie. De makers van de cartoon hebben Doctor Livesey letterlijk uit het leven gehaald. Acteur Yevgeny Paperny, die deze "optimistische nihilist" uitte, sprak op deze manier over de creatie ervan:

Viktor Andrienko, die de stem van kapitein Smollett uitsprak en met zijn grappige gefluister op de proppen kwam, herinnerde zich:

Tegen het einde van de opnames werkten we in zo'n tijdsnood dat er 's nachts liedjes werden opgenomen. We hadden haast om de studio niet in de steek te laten - als de deadlines waren geschonden, zou alles bij elkaar de prijs niet hebben ontvangen, maar als gevolg daarvan leed de kwaliteit nog steeds een beetje. Volgens Valery Chiglyaev waren bijna alle filmbijlagen gepland om te worden gecombineerd - ze hadden veel meer getekende elementen moeten hebben. In de laatste scène moest de "hoofdpiraat" bijvoorbeeld vechten tegen stripfiguren, maar dat lukte niet. Dit soort invoeging van handgetekende elementen in de bioscoop in de jaren tachtig was een zeer moderne techniek - in Hollywood werd tegelijkertijd 'Who Offended Roger Rabbit' gefilmd.

Desondanks slaagden de regisseur en zijn team erin om, ondanks het gebrek aan tijd, een echt meesterwerk te creëren, geliefd bij meer dan één generatie kijkers. Helaas was het volgende idee van David Cherkassky niet voorbestemd om het daglicht te zien. "Treasure Island" werd gepubliceerd in 1988, en verdere tijden stonden hem niet toe om nog een grootschalig werk te maken. Sinds het begin van de jaren negentig is de overheidsfinanciering voor animatie stopgezet en begon Cherkassky commercials te maken. In 2006 probeerde de sterregisseur nog een Star Rescuers-cartoon te maken, waarbij 3D werd gecombineerd met klassieke kunst. Het script voor de nieuwe film was al klaar, maar helaas bleven deze plannen alleen op papier.

Lees verder over de geheimen van het maken van nog een favoriete Sovjet-cartoon: Waarom lijkt Alice op Groen, en hier Celentano en andere mysteries van de "Geheimen van de Derde Planeet"