Wat bleef er achter de schermen van "Prisoner of the Caucasus": waarom Gaidai stopte met werken met Morgunov en censuur verbood de film voor screening

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

De première vond 50 jaar geleden plaats film van Leonid Gaidai "Gevangene van de Kaukasus" … Iedereen kent zijn plot uit zijn hoofd en de zinnen van de helden zijn al lang aforismen geworden. Maar de meeste kijkers vermoeden niet eens dat de film in 1967 niet mocht worden vertoond, en alleen dankzij een toevalstreffer werd hij gezien door 80 miljoen burgers van de USSR. En het trio Vitsin-Nikulin-Morgunov verscheen voor de laatste keer samen op de schermen vanwege het feit dat een van de acteurs geen gemeenschappelijke taal met de regisseur vond.

Gaidai droomde van het filmen van melodrama's, maar werd een klassieker van de Sovjet-komedie. Nadat hij de films "Moonshiners", "Watchdog Dog and Unusual Cross", "Operation Y" had uitgebracht, nam hij opnieuw een komedie op zich met Coward, Goonies en Experienced. Gaidai geloofde: "Mensen leven al hard, laat ze tenminste een beetje lachen." Dit was echter de laatste samenwerking voor het beroemde komische trio. Nikulins zoon Maxim gaf in een van zijn interviews toe: “Het filmen is nog niet voorbij en Gaidai heeft al gezegd dat dit de laatste film is waarin hij dit trio filmt: het is uitgeput. En de geschiedenis heeft aangetoond dat hij gelijk heeft."

Midden in het filmproces besloot Gaidai de "ster" Yevgeny Morgunov van het werk te verwijderen. Hij beval zelfs dat in plaats daarvan een understudy moest worden verwijderd. De regisseur rangschikte de beelden vaak in een nauwe kring. Eens, voor een van deze sessies, kwam Morgunov naar de zaal, vergezeld door dronken meisjes. Ze maakten een opmerking tegen hem: ze zeggen, waarom buitenstaanders meenemen, want de regisseur vindt dit niet leuk. Waarop Morgunov antwoordde: "Denk eens in, directeur, ik heb ook Fellini!" Daarna waren de relaties volledig verpest, en hoewel Gaidai hem toestond in de "Kaukasische gevangene" te blijven, verwijderden ze in sommige afleveringen nog steeds de understudy en nodigde de regisseur Morgunov niet uit voor zijn volgende films.

Er deden zich ook problemen voor bij het zoeken naar een actrice voor de hoofdrol: Natalia Selezneva, Natalya Kustinskaya, Larisa Golubkina en Marianna Vertinskaya deden auditie voor de rol van "Komsomol-lid, sportvrouw, activist en gewoon mooi" Nina. De regisseur gaf echter de voorkeur aan de 19-jarige circusartiest Natalya Varley, die alle trucs in de film zelf uitvoerde, bovendien danste ze goed en bewoog ze prachtig. Maar Nadezhda Rumyantseva sprak in plaats van haar en Aida Vedishcheva zong.

Er waren nog meer kandidaten voor de rol van Shurik - ongeveer 40. Alexander Demyanenko leek de regisseur een ideale kandidaat, alleen besloten ze hem te herschilderen van een brunette naar een blondine. Het beeld van Shurik bleek een perfecte hit op het doelwit - zo perfect dat sindsdien niemand een acteur in een andere rol heeft gezien. Dit speelde een wrede grap met hem - daarna kreeg hij geen interessante rollen in de bioscoop aangeboden.

Veel van de afleveringen in de komedie werden geïmproviseerd door de acteurs. Bijvoorbeeld de zin van kameraad Saakhov "Doe je hoed af!" werd geboren tijdens het filmen. Trouwens, aanvankelijk was Saakhov Okhokhov, maar het bleek dat het ministerie van Cultuur een medewerker heeft met zo'n achternaam, en toen werd ze vervangen door Saakhov. Maar ook hier ontstond een overlap: er zat ook een zekere Saakov in de partijorganisatie van Mosfilm! Furtseva sprak zich zelf uit ter verdediging van deze achternaam: "Wat als hij gewoon Ivanov was? Laat alles zoals het is!"

Voor de moderne kijker lijken alle grappen in deze film volkomen onschuldig, maar de censuurcommissie eind jaren zestig. het leek niet zo. Naast opruiende zinnen als "trouwens, de bruidegom stal een partijlid in het aangrenzende gebied", in de film onze en immorele liedjes - "Als ik een sultan was", bijvoorbeeld, waar, zo blijkt, dronkenschap en een losbandige levensstijl werden gepromoot, dus het meest "scherpe" vers. Ik moest het splashscreen verwijderen waarmee de film begon: een ervaren iemand schreef de letter "X" op het hek, Goonies - "U", en toen hij in de verte een politieagent zag, maakte hij de "film" haastig af.

De beslissing over de release van de komedie op de schermen werd genomen door de voorzitter van het State Film Agency Romanov. Tijdens het kijken ergerde hij zich aan alles - de plot zelf, en het gelach van de operateur en de regels van de scenarioschrijvers. Zijn oordeel was compromisloos: "Deze anti-Sovjet zal alleen via mijn lijk naar buiten komen." Waarop een van de scenarioschrijvers fluisterend tegen de ander zei: "Dit is ook een optie." Romanov hoorde deze zin en nam een resoluut besluit om de komedie te verbieden. De film werd erkend als tweederangs, maar dankzij de goedkeuring van secretaris-generaal Leonid Brezjnev werd de komedie uitgebracht. In het eerste jaar werd het bekeken door ongeveer 80 miljoen kijkers. In die tijd was het de meest winstgevende film in de geschiedenis van de Sovjet-cinema. En tot op de dag van vandaag blijft het ieders favoriete klassieker, zelfs 50 jaar later relevant.

Tijdens de eerste bezichtiging leek het niet alleen "anti-Sovjet" immoreel lied uit de film "Prisoner of the Caucasus"maar ook de overzeese danstwist: foxtrot als een "nieuw soort pornografie" en andere dansen verboden in de USSR.