Achter de schermen van de film "Formula of Love": waarom de acteurs rollen weigerden en waar het nummer "Uno Momento" over ging

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Op 17 juni viert de theater- en filmactrice, People's Artist of Russia Alexandra Zakharova haar 56e verjaardag. De springplank in haar filmcarrière was de legendarische film van haar vader, regisseur Mark Zakharov - "Liefdesformule" … Velen geloofden dat ze alleen actrice werd dankzij haar familiebanden, maar ze wisten niet dat haar vader altijd haar strengste criticus was en betwijfelden of ze de rol aankon. Maar degenen aan wie de regisseur niet twijfelde, weigerden koppig te schieten. Het publiek vermoedde ook niet dat de hoofdpersoon in een cast was gefilmd en met een vreemde stem sprak, en waar Farada en Abdulov eigenlijk zo ontroerend over zongen…

Het script, geschreven door Grigory Gorin, is gebaseerd op het verhaal van Alexei Tolstoy "Count Cagliostro". Toegegeven, het script was zo ver verwijderd van zijn literaire basis dat de film nauwelijks de bewerking ervan kan worden genoemd. Gorin behield alleen de hoofdverhaallijn en veranderde Tolstoj's duistere en bijtende satire, die theosofische samenlevingen en het occulte blootlegde, in een werk dat doet denken aan een schurkenroman.

Aanvankelijk stonden sommige personages niet in het script. Dus de deelname van Alexander Abdulov aan dit project was niet de bedoeling, maar de acteur wendde zich zelf tot de regisseur met het verzoek om op zijn minst een kleine rol voor hem te bedenken. En Grigory Gorin voltooide de rol van Jacob, de dienaar van graaf Cagliostro. De aflevering met het verwijderen van de pruik en de transformatie in een andere persoon is door Abdulov zelf uitgevonden.

Het beroemde lied "Uno, Uno, Uno, Uno Momento" heeft misschien helemaal niet bestaan. In de eerste versie van het script was ze afwezig, maar Farada en Abdulov namen opnieuw het initiatief en boden de regisseur deze originele zet aan. De woorden en muziek van het pseudo-Italiaanse "Napolitaanse lied" zijn geschreven door de componist van de film, Gennady Gladkov. Het was samengesteld uit afzonderlijke, berijmde, maar op geen enkele wijze met elkaar verbonden Italiaanse woorden. Ondanks het fantasmagorische karakter van het lied moest het nog worden goedgekeurd door de literaire commissie, waarvoor de censoren de volgende "vertaling" kregen:

En die vertaling van het lied over de arme visser, waar in de finale 'in het algemeen iedereen stierf', zoals de held van Abdulov in de film zei, heeft niets te maken met de inhoud ervan. In plaats van Semyon Farada, die zich niet onderscheidde door uitstekende vocale vaardigheden, moest de auteur van het lied, Gennady Gladkov, zingen in een duet met Abdulov. De teksten voor alle andere nummers in de film zijn geschreven door Julius Kim. Bovendien verscheen Gladkov in een van de afleveringen: hij speelde de rol van een dienaar van de Fedyashevs, die een enkele zin uitspreekt: "Van wie is dit gebeeldhouwd?"

Mark Zakharov wist van tevoren wie hij in zijn film wilde opnemen en deed veel moeite om zijn plan uit te voeren. Meestal komen acteurs naar audities, en dan ging de regisseur zelf naar de artiesten met een uitnodiging om te filmen. Hij bezocht de Georgische acteur Nodar Mgaloblishvili in de theatrale kleedkamer toen hij op tournee was in Moskou, tijdens de pauze na de eerste acte. Aanvankelijk antwoordde de acteur met een categorische weigering - hij sprak slecht Russisch en had geen idee hoe hij met de acteurs op de set zou omgaan. Maar Zakharov wist hem te overtuigen door te beloven dat een andere acteur zijn personage zou uitspreken. Als gevolg hiervan sprak graaf Cagliostro in de stem van Armen Dzhigarkhanyan.

In de rol van de hoofdpersoon zag de regisseur Elena Valyushkina, afgestudeerd aan de Schepkinsky-school. Maar ze weigerde ook te schieten, omdat ze op dat moment gewoon op vakantie ging. Later zei de actrice: "". Als gevolg hiervan werd de rol van Maria belangrijk voor haar.

Voor de rol van Fimka keurde de regisseur zijn dochter, Alexandra Zakharova, goed. Voor velen leek deze beslissing logisch, maar ze vermoedden niet eens hoeveel moeite ze moest doen om haar vader te overtuigen, die twijfelde aan haar acteercapaciteiten. Hij wilde haar niet eens meenemen naar de groep "Lenkom" en gaf de artistieke raad het recht om te beslissen of het theater zo'n actrice nodig had. Ze bleef echter lange tijd daar in de menigte. Maar haar werk in de "Formula of Love" maakte haar vader blij - hij was blij met het resultaat.

Een echte sensatie tijdens het filmen werd gemaakt door de actrice Elena Aminova, die de rol speelde van de assistent van graaf Cagliostro. Zowel Abdulov als Farad begonnen de schoonheid te raken - zodra ze haar bed vulden met bloemen die waren geplukt van lokale bloembedden. En Farada rolde het rond in zijn auto, wat grote ongenoegen veroorzaakte bij zijn vrouw. Kort na het filmen trouwde Aminova en beviel van een dochter.

Nodar Mgaloblishvili probeerde ook zijn formule voor liefde op de set te vinden, waarvoor hij met zijn gezondheid betaalde. Eens gaf hij een soloconcert in een hotelkamer voor een vreemdeling die over straat liep, ging op de vensterbank zitten en werd zo meegesleept dat … uit het raam op de tweede verdieping viel. Toen Zakharov de hoofdpersoon met een been in het gips zag, was hij sprakeloos - hoe verschijnt graaf Cagliostro nu in het frame? We moeten hulde brengen aan de vaardigheid van de cameraman - hij slaagde erin Mgaloblishvili neer te schieten zodat zijn gipsverband niet in het frame verscheen, en de benen van de hoofdpersoon werden hem door dezelfde Gennady Gladkov "gepresenteerd".

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy en geluidstechnicus Yuri Rabinovich creëerden hun eigen 'kring van interesses' op de set - ze speelden de hele nacht de voorkeur en 's ochtends verschenen ze op de set alsof er niets was gebeurd, vol kracht en energie. En dit ondanks het feit dat de 80-jarige actrice werd gefilmd in een speciaal korset - kort voor het filmen brak ze een rib.

De hoofdpersoon van de film had een echt prototype: De ongelooflijke avonturen van de grote goochelaar en avonturier graaf Cagliostro in Rusland.