Achter de schermen van "Sherlock Holmes": wat kijkers niet weten over een van de laatste rollen van Andrei Panin

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14

Op 28 mei had de beroemde theater- en filmacteur, geëerd kunstenaar van Rusland Andrei Panin 58 kunnen worden, maar 7 jaar geleden werd zijn leven afgebroken. Een van de laatste en een van zijn beste films was de rol van Dr. Watson in de tv-serie "Sherlock Holmes" van Andrei Kavun. In deze nieuwe interpretatie van het werk van Arthur Conan Doyle werd Watson de hoofdpersoon. Dit gebeurde echter met bijna alle films waarin Andrei Panin werd gefilmd: zelfs episodische personages in zijn uitvoering konden de hoofdpersonen overtreffen. Het lukte hem echter niet om het werk aan dit beeld te voltooien …

Toen regisseur Andrei Kavun, bekend van de films Piranha Hunt en Kandahar, besloot zijn filmversie uit te brengen op basis van het beroemde werk van Arthur Conan Doyle, nam hij een groot risico: Sherlock Holmes is een van de meest populaire literaire personages in de wereldcinema, al tientallen films over dit onderwerp werden opgenomen, en de Sovjet-verfilming van "The Adventures of Sherlock Holmes and Doctor Watson" met Vasily Livanov en Vitaly Solomin in de hoofdrollen werd erkend als een klassieker, niet alleen in ons land, maar ook in het vaderland van de schrijver.

Elke vergelijking die zichzelf onvermijdelijk suggereert, zou duidelijk niet in het voordeel zijn van een nieuwe versie. Maar de regisseur besloot een gok te wagen en koos een ander pad, waarbij hij het idee van een remake liet varen. Andrey Kavun zei: "".

Hier is Sherlock een aantrekkelijke jonge man, en Dr. Watson is ouder en meer ervaren dan zijn vriend, hij is een wanhopige dromer die in veel opzichten de avonturen van Sherlock Holmes verfraait. In de nieuwe filmversie waren niet alleen de hoofdpersonen anders - mevrouw Hudson verraste ook velen, omdat ze geen oude vrouw was, maar een aantrekkelijke jonge vrouw (gespeeld door Ingeborga Dapkunaite) die een affaire had met Dr. Watson. Geen wonder dat de slogan van de serie werd gekozen voor de zin: "Hetzelfde, maar compleet anders."

In de rol van Dr. Watson zag de regisseur aanvankelijk alleen Andrei Panin. Hij werd een acteur met een negatieve charme genoemd, en het beste van alles was dat hij slaagde in schurken van alle niveaus, die er in zijn uitvoering dubbelzinnig uitzagen en het publiek zowel kwalijk als empathisch maakte. Kavun hoopte dat Panins Watson niet schematisch zou zijn, en hij vergiste zich niet. De directeur zei over hem: "".

De regisseur creëerde zijn interpretatie van het beeld van Sherlock Holmes, uitgaande van het personage van Andrei Panin: "". Igor Petrenko was de eerste acteur die door de regisseur in deze afbeelding werd gepresenteerd. Maar niettemin nodigde hij andere acteurs uit om auditie te doen, waaronder zelfs de sterren van de eerste orde - Yevgeny Mironov, Konstantin Khabensky, Ivan Okhlobystin, Ivan Stebunov, enz. Sommigen van hen konden niet worden verwijderd vanwege overmatige werkgelegenheid in het theater en in andere filmprojecten werden sommige door de regisseur zelf "afgewezen". Toen hij de samples van Igor Petrenko zag, realiseerde hij zich dat hij moest spelen.

Igor Petrenko gaf toe dat hij in het begin erg bezorgd en bezorgd was, omdat hij het risico liep in de schaduw te staan van zijn slimme partner op de set. Bovendien betwijfelde Panin aanvankelijk of hij deze rol zou beheersen. Hij zei zelfs tegen de regisseur: "" Maar toen hij hem bij de auditie zag, veranderde hij van gedachten en zei tegen Kavun: "". Een keer, tijdens een pauze tussen de opnames, gaf Panin toe: "".

Op de set moedigde Panin zijn partner aan: "" Petrenko zei: "". Als gevolg hiervan maakten ze een zeer interessante tandem, echt in tegenstelling tot alle voorgaande.

De werkdruk was erg hoog - de acteurs werkten 162 ploegen met vrijwel geen pauzes. Voor Panin was dit geen probleem - hij leefde in een waanzinnig ritme, wijdde zich aan onbaatzuchtig werken, besteedde al zijn kracht en vergat de rust. De acteur nam het filmen zeer serieus - hij kwam altijd van tevoren naar de set, hij kende zijn tekst altijd heel goed. Met zijn onstuitbare energie laadde hij iedereen om zich heen op en zorgde hij voor een niveau van professionaliteit dat iedereen in de buurt probeerde te evenaren.

Helaas had Andrei Panin geen tijd om het werk aan deze rol te voltooien. Op 6 maart 2013 stierf hij onder onduidelijke omstandigheden - zijn lichaam met een hoofdwond werd gevonden in zijn appartement. Tegen die tijd was al het materiaal al gefilmd, maar het scorewerk was nog niet begonnen. Tijdens het filmen werd geluid opgenomen, maar dat was niet genoeg - de acteur had een specifieke manier van spreken, hij sprak stil en heel snel. De regisseur wilde niet dat de stem van een andere acteur in het frame zou klinken en hij probeerde de maximale opnames van Panins stem uit de opnames te gebruiken. Als gevolg hiervan werd in plaats daarvan slechts 5% van de tekst gesproken door een andere acteur, wat het publiek hoogstwaarschijnlijk niet heeft opgemerkt.

De première van de serie veroorzaakte een dubbelzinnige reactie: iemand noemde het een mislukking, iemand waardeerde het uitstekende acteerwerk van Andrei Panin, iemand geloofde dat alle moderne versies verliezen van de Britse "Sherlock" met Benedict Cumberbatch in de titelrol, en nog meer van de Sovjetfilm… Het is onwaarschijnlijk dat deze serie de moeite waard is om met hen te vergelijken - het was geen concurrent van "The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson", noch voor alle andere versies. Deze serie is gericht op de moderne kijker en is gefilmd in een nieuwe esthetiek en een ander ritme, wat in veel opzichten de karakteristieke acteerstijl van Andrei Panin bepaalt - nerveus, emotioneel gespannen, steevast hypnotiserend de kijker. En alleen al om deze reden verdient deze versie zeker de aandacht.

Op de set van de Sovjet "The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson" waren er veel interessante momenten: Hoe Livanov bijna de hoofdrol verloor, en Solomin - zijn leven.