Inhoudsopgave:
- Sahara
- Drie Russische meisjes
- Slag voorbij de zon
- De magische reis van Sinbad
- Ik hou van NY
- Wij wensen je geluk
Video: 6 buitenlandse remakes gebaseerd op populaire Sovjetfilms
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-16 00:14
Het blijkt dat niet alleen onze meesters in de cinematografie ideeën van hun westerse collega's kunnen bespioneren. Buitenlandse regisseurs wenden zich af en toe tot bekende Sovjet- en Russische films. In remakes wordt de actie vaak verplaatst naar een andere plek, en soms naar een andere tijd, maar de verhaallijn van het beeld blijft herkenbaar. Deze recensie bevat de bekendste buitenlandse remakes gebaseerd op Sovjetfilms.
Sahara
Is er een remake van een remake? In het geval van de film "Sahara", geregisseerd door Zoltan Korda, bleek het zo te zijn. De Sovjet-regisseur Mikhail Romm maakte ooit de film Dertien, naar een idee van de Britse regisseur John Ford in The Lost Patrol. Mikhail Romm bracht zijn film uit in 1936. De mannen van het Rode Leger hebben haast om de spoorlijn te bereiken, want voor hen is de oorlog al voorbij, een vreedzame en gelukkige toekomst ligt in het verschiet. Maar onderweg ontmoeten ze een bende Basmachi, in de confrontatie waarmee bijna alle helden sterven.
Zoltan Kodra behield de plot van het origineel bijna volledig, maar bracht de actie alleen tijdens de Tweede Wereldoorlog over naar de Sahara. De hoofdpersonen waren tankers, en het Duitse bataljon verzette zich tegen hen. Later, in 1953 en 1995, werden nog twee remakes van dezelfde foto op Amerikaanse schermen uitgebracht.
Drie Russische meisjes
De film van Viktor Eisymont "Frontline Friends" toont de Sovjet-Finse oorlog, het frontlinieziekenhuis en de gebeurtenissen die plaatsvinden met de hoofdpersoon Natalya Matveyeva, die zich vrijwillig aanmeldde om dichter bij haar verloofde te zijn. De foto werd uitgebracht in 1941, slechts een maand voor het begin van de Grote Patriottische Oorlog.
Nog geen twee jaar later draaide de film van Henry Kesler en Fyodor Ocep in de Amerikaanse bioscopen. In overeenstemming met de gewijzigde omstandigheden vindt de actie al tijdens de Tweede Wereldoorlog plaats en onder de deelnemers aan de evenementen verschijnt een klassieke Amerikaanse held in de persoon van een testpiloot.
Tegelijkertijd werden beide films met zo'n hoge kwaliteit gemaakt dat beide hoge onderscheidingen kregen: de Sovjet-film ontving de Stalin-prijs en de Amerikaanse werd genomineerd voor de Oscar.
Slag voorbij de zon
De Sovjet-sciencefictionfilm "The Sky is Calling", gefilmd in 1959, vertelt het verhaal van de confrontatie tussen de Sovjet- en Amerikaanse veroveraars van de ruimte. Natuurlijk kon het complot niet zonder anti-Amerikaanse propaganda en verheerlijking van de ruimteprestaties van de Sovjet-Unie.
Drie jaar na de release van de Sovjetfilm verscheen de Amerikaanse remake van "Battle Outside the Sun" op de schermen, geïnterpreteerd door Roger Corman en Francis Ford Coppola.
De Amerikaanse film is gedraaid zonder de minste zweem van politieke ondertoon, er zitten geen Russische en Amerikaanse ruimteschepen meer in, maar de rivaliteit tussen het noorden en het zuiden wordt getoond. Maar er waren Marsmonsters die onderling vochten.
De magische reis van Sinbad
In 1962 wendde Roger Korman zich opnieuw tot de Sovjet-cinema. Deze keer liet hij zich inspireren door het verhaal van Alexander Ptushko "Sadko". Toegegeven, hij heeft niet de hele film opnieuw opgenomen, maar hij heeft hem opnieuw gemonteerd en nagesynchroniseerd volgens het script van Francis Ford Coppola.
De foto kreeg een nieuwe naam, de hoofdpersoon kreeg een nieuwe naam Sinbad en alle nummers verdwenen uit de originele versie van de film. Tegelijkertijd nam de regisseur een voice-over op in zijn versie en vermeldde in de aftiteling alleen de Amerikaanse acteurs die de film hadden nagesynchroniseerd.
Ik hou van NY
Bollywood-versie van Eldar Ryazanov's favoriete nieuwjaarskomedie "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" werd gefilmd in 2013. In plaats van Zhenya Lukashin was de hoofdpersoon een Indiase emigrant die in Chicago woonde, Nadenka werd vervangen door Tikku, een New Yorkse leraar, in wiens appartement Randir Singh belandde na een groots feest. En het is niet de moeder die haar zoon probeert te beïnvloeden, maar de vader van de hoofdpersoon.
De film is opgenomen in de beste tradities van de Indiase cinema, er zijn constant Indiase liedjes en muziek te horen. Maar de plot van het origineel wordt bijna vanaf de eerste frames geraden.
Wij wensen je geluk
Nog een remake van "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" Dit keer uitgevoerd door filmmakers uit Noord-Korea. De actie werd natuurlijk verplaatst naar Pyongyang en de film zelf is letterlijk doordrenkt met ideologie. De plot van de film ontwikkelt zich volledig in overeenstemming met de beslissingen van de partij en de regering, de hoofdpersonen blijken patriotten van hun land te zijn, maar de muziek die in de film klinkt is volledig ontleend aan het origineel.
Verfilmingen van werken uit de klassieke literatuur kunnen niet worden geclassificeerd als remakes, hoewel buitenlandse regisseurs zich herhaaldelijk tot hen hebben gewend om hun films te maken. Onder hedendaagse auteurs zijn er nog geen mensen gevonden die buitenlandse cinematografen zouden kunnen interesseren. En toch wil ik geloven: getalenteerde tijdgenoten hebben hun regisseur gewoon nog niet gevonden en er moeten nog goede verfilmingen komen.
Aanbevolen:
Iconische scènes uit populaire Sovjetfilms die per ongeluk verschenen: Is kwallen walgelijk, enz
Sovjet-scenarioschrijvers schreven legendarische scripts, met bijtende dialogen en vermakelijke plotwendingen. Desondanks raakten de acteurs soms zo aan de rol gewend dat ze namens hun personage een of andere grappige zin konden uitdelen. Veel Sovjet-regisseurs moedigden improvisatie op de set aan. Dergelijke opnames werden vaak goedgekeurd bij de eindmontage van de tape, omdat ze vrij organisch waren en de film een speciale charme gaven. Zij waren het die vaak cult en ezel werden
15 buitenlandse films die Russische kijkers leuker vonden dan buitenlandse
Soms gebeurt het dat buitenlandse films in Rusland veel warmer worden onthaald dan in hun thuisland. Dit betekent natuurlijk niet dat ze daar helemaal niet worden bekeken, maar ze worden veel slechter beoordeeld. Het is niet ongewoon dat onze film als een cultfilm wordt beschouwd, maar in de inheemse landen is de score onder het gemiddelde. In Rusland wordt de rating voornamelijk bepaald met behulp van een beoordeling op "Kinopoisk", en in het buitenland worden ze geleid door "IMDb". Er wordt aangenomen dat een goed cijfer begint bij zeven punten, en iets lager is al een "C". dus nee
Grappige bloopers in 5 populaire Sovjetfilms die velen niet hebben vervangen
Laten we meteen een voorbehoud maken dat bloopers geen fouten kunnen worden genoemd. Films, bekend en geliefd bij veel kijkers, zijn tenslotte gemaakt door levende mensen die kolossaal werk hebben geïnvesteerd in de werken van de cinema, waarvan er vele nationale klassiekers zijn geworden. En de blouse die in één aflevering over de hoofdpersoon verandert, is nogal een schattig detail - nog een reden om de film te bekijken en jezelf te testen op oplettendheid. Wat is je opgevallen?
Momenten die het hoogtepunt werden van populaire Sovjetfilms, hoewel ze oorspronkelijk niet in het script stonden
Het is bekend dat Charlie Chaplin het vaakst op de set deed zonder zoiets saais als een script, de meeste van zijn stunts werden 'on the fly' uitgevonden. Vandaag de dag is improvisatie, als een bijzondere vorm van acteren, vreemd genoeg ook niet helemaal verdwenen, en soms ontstaan er echte meesterwerken voor de camera, die heel moeilijk te herhalen zijn
Klassiekers voor import: 7 buitenlandse films gebaseerd op de boeken van Russische schrijvers
Buitenlandse regisseurs hebben zich herhaaldelijk tot Russische literatuur gewend om hun films te maken. Klassieke schrijvers zijn populair, maar onder moderne auteurs zijn er nog geen mensen gevonden die buitenlandse cinematografen zouden kunnen interesseren. En toch wil ik geloven: getalenteerde tijdgenoten hebben hun regisseur gewoon nog niet gevonden en er moeten nog goede verfilmingen komen